Coniston — Volume 01 — Page 7
Now that she thought of it, there was rugged power in Jethro's face, especially when he took off the coonskin cap.
Giờ nghĩ lại, khuôn mặt của Jethro toát lên một sức mạnh mạnh mẽ, thô ráp, đặc biệt là khi ông ta bỏ chiếc mũ da gấu mèo ra.
She always nodded a greeting when she saw him in the tannery yard or on the road, and sometimes he nodded back, but oftener he had not appeared to see her.
Cô luôn gật đầu chào khi nhìn thấy ông ta ở sân xưởng thuộc da hoặc trên đường, và đôi khi ông ta gật đầu đáp lại, nhưng thường thì ông ta dường như không nhìn thấy cô.
She had thought this failure to nod stupidity, but it might after all be abstraction.
Cô từng nghĩ sự thờ ơ không gật đầu đó là do ông ta ngốc nghếch, nhưng biết đâu đó lại là vì ông ta đang mải suy nghĩ.
"What makes you think he has ability?" she asked, picking flowers from a bunch of arbutus she held.
"Điều gì khiến anh nghĩ ông ta có năng lực?" cô hỏi, tay nhặt những bông hoa từ bó cây việt quất cô đang cầm.
"He's rich, for one thing," said Jock.
"Trước hết, ông ta giàu," Jock nói.
He had not intended a dissertation on Jethro Bass, but he felt bound to defend his statements.
Anh không có ý định nói dài về Jethro Bass, nhưng anh cảm thấy có trách nhiệm phải bảo vệ những lời mình đã nói.
"Rich!"
"Giàu!"
"Wal, he hain't poor.
"Ờ thì, ông ta không nghèo đâu.
He's got as many as thirty mortgages round among the farmers--some on land, and some on cattle."
Ông ta có tới ba mươi tờ thế chấp trong số các nông dân quanh vùng -- cái thì thế chấp đất, cái thì thế chấp gia súc."
"How did he make the money?" demanded Cynthia, in surprise.
"Ông ta kiếm tiền bằng cách nào vậy?" Cynthia ngạc nhiên hỏi.
"Hides an' wool an' bark--turned 'em over an' swep' in.
"Da thuộc, len và vỏ cây -- lật qua lật lại rồi vơ vét sạch.
Gits a load, and Lyman Hull drives him down to Boston with that six-hoss team.
Gom được một chuyến hàng, rồi Lyman Hull lái đội xe sáu ngựa chở ông ta xuống Boston.
Lyman gits drunk, Jethro keeps sober and saves."
Lyman thì say xỉn, còn Jethro thì tỉnh táo và dành dụm."
Jock began to fashion some wooden pegs with his adze, for nails were scarce in those days.
Jock bắt đầu đẽo một vài chiếc chốt gỗ bằng cái rìu đẽo của mình, vì đinh là thứ khan hiếm vào những ngày đó.
Still Cynthia lingered, picking flowers from the bunch.
Cynthia vẫn nán lại, tay nhặt những bông hoa từ bó hoa.
"What did you mean by 'fox and geese' Jock?" she said presently.
"Ý anh là gì khi nói 'cáo và ngỗng' vậy, Jock?" cô hỏi một lúc sau.
Jock laughed.
Jock cười.
He did not belong to the Establishment, but was a Universalist; politically he admired General Jackson.
Anh không thuộc Giáo hội Anh giáo, mà là người theo thuyết Vạn vật cứu rỗi; về mặt chính trị, anh ngưỡng mộ Tướng Jackson.
"What'd you say if Jethro was Chairman of the next Board of Selectmen?"
"Cô sẽ nói gì nếu Jethro trở thành Chủ tịch Hội đồng Thị chính kỳ tới?"
Vocabulary
- Giờ
- Giờ — Now; at this time or moment
- nghĩ
- nghĩ — To think or consider something
- lại
- lại — Again; to come back or return
- khuôn
- khuôn — Frame, mold, or shape of something
- mặt
- mặt — Face; surface of a person or object
- của
- của — Of; belonging to someone or something
- toát
- toát — To radiate or exude a quality
- lên
- lên — Up; upward direction or increase
- một
- một — One; the number one or indefinite article
- sức
- sức — Strength, power, or physical force
- mạnh
- mạnh — Strong, powerful, or forceful
- mẽ
- mẽ — Suffix intensifying adjective, as in mạnh mẽ
- thô
- thô — Rough, coarse, or crude in texture
- ráp
- ráp — Rough or scratchy to the touch
- đặc
- đặc — Thick, dense, or especially characteristic
- biệt
- biệt — Special, particular, or distinctive
- là
- là — To be; linking verb in Vietnamese
- khi
- khi — When; at the time of an event
- ông
- ông — He/him (formal); grandfather or elderly man
- ta
- ta — He/she (informal); we or us
- bỏ
- bỏ — To remove, drop, or abandon something
- chiếc
- chiếc — Classifier for single objects like hats or vehicles
- mũ
- mũ — Hat or cap worn on the head
- da
- da — Skin or leather material
- gấu
- gấu — Bear (the animal)
- mèo
- mèo — Cat; domestic feline animal
- ra
- ra — Out; outward direction or to take out
- Cô
- Cô — She/her; young woman or aunt
- luôn
- luôn — Always; constantly or consistently
- gật
- gật — To nod one's head
- đầu
- đầu — Head; top or beginning of something
- chào
- chào — To greet someone; hello or goodbye
- nhìn
- nhìn — To look at or observe something
- thấy
- thấy — To see or perceive visually
- ở
- ở — At, in, or to live somewhere
- sân
- sân — Yard, courtyard, or open ground
- xưởng
- xưởng — Workshop or factory for manufacturing
- thuộc
- thuộc — To belong to or be familiar with
- hoặc
- hoặc — Or; either one of two options
- trên
- trên — On, above, or on top of
- đường
- đường — Road, street, or path
- và
- và — And; connecting two words or phrases
- đôi
- đôi — Pair; couple or sometimes
- đáp
- đáp — To answer or respond to something
- nhưng
- nhưng — But; however, contrasting conjunction
- thường
- thường — Usually; normally or commonly
- thì
- thì — Then; grammatical particle marking condition
- dường
- dường — Seemingly; appears to be the case
- như
- như — Like, as, or similar to
- không
- không — No; not, negation in Vietnamese
- cô
- cô — She; young woman or aunt (lowercase)
- từng
- từng — Each; ever, or once in the past
- sự
- sự — Noun-forming prefix for abstract concepts
- thờ
- thờ — Indifferent; to worship or be apathetic
- ơ
- ơ — Oh; exclamation of mild surprise
- đó
- đó — That; over there, demonstrative pronoun
- do
- do — Due to; because of a reason
- ngốc
- ngốc — Stupid or foolish person or behavior
- biết
- biết — To know or be aware of something
- đâu
- đâu — Where; anywhere or not at all
- vì
- vì — Because; for the reason that
- đang
- đang — Currently doing; present tense marker
- mải
- mải — Absorbed in; preoccupied with doing something
- suy
- suy — To ponder, decline, or think deeply
- Điều
- Điều — Thing, matter, or point being discussed
- gì
- gì — What; question word for things
- khiến
- khiến — To cause or make someone do something
- anh
- anh — He/you (to older male); elder brother
- có
- có — To have; to possess or exist
- năng
- năng — Energy, capability, or talent
- lực
- lực — Force, power, or capacity
- hỏi
- hỏi — To ask a question
- tay
- tay — Hand or arm; person informally
- nhặt
- nhặt — To pick up something from the ground
- những
- những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- bông
- bông — Flower or cotton; fluffy object
- hoa
- hoa — Flower; blossom of a plant
- từ
- từ — From; since or a word/character
- bó
- bó — Bundle or bunch of flowers or items
- cây
- cây — Tree, plant, or classifier for plants
- quất
- quất — Kumquat; a small citrus fruit
- cầm
- cầm — To hold or grasp in the hand
- Trước
- Trước — Before; in front or prior to
- hết
- hết — First of all; all gone or finished
- giàu
- giàu — Rich or wealthy in money or resources
- nói
- nói — To speak or say something
- Anh
- Anh — I/you (to younger); elder brother pronoun
- ý
- ý — Intention, meaning, or idea
- định
- định — To plan or intend to do something
- dài
- dài — Long in length or duration
- về
- về — About; to return or go home
- cảm
- cảm — To feel or sense an emotion
- trách
- trách — To blame or reproach someone
- nhiệm
- nhiệm — Duty, responsibility, or obligation
- phải
- phải — Must, have to; right or correct
- bảo
- bảo — To protect, tell, or instruct someone
- vệ
- vệ — To guard or protect; as in bảo vệ
- lời
- lời — Words, speech, or promise made
- mình
- mình — Oneself; body or intimate pronoun
- đã
- đã — Already; past tense marker in Vietnamese
- Giàu
- Giàu — Rich or wealthy (used as exclamation here)
- Ờ
- Ờ — Oh well; casual acknowledgment or agreement
- nghèo
- nghèo — Poor; lacking money or resources
- Ông
- Ông — He (formal elderly male); grandfather
- tới
- tới — To arrive or come; up to
- ba
- ba — Three; the number three
- mươi
- mươi — Tens digit in numbers like thirty
- tờ
- tờ — Sheet of paper; classifier for documents
- thế
- thế — So, thus, or that way
- chấp
- chấp — Mortgage; to accept or hold as collateral
- trong
- In, inside, or within something
- số
- số — Number, amount, or a quantity
- các
- các — Plural marker; the various or all of
- nông
- nông — Farming, agricultural; shallow
- dân
- dân — People, citizen, or farmer
- quanh
- quanh — Around or surrounding an area
- vùng
- vùng — Region, zone, or area of land
- cái
- cái — Classifier for objects; thing or item
- đất
- đất — Land, soil, or earth
- gia
- gia — Family or household related term
- súc
- súc — Livestock or domestic animals
- kiếm
- kiếm — To earn or search for something
- tiền
- tiền — Money or currency
- bằng
- bằng — By means of; equal or flat
- cách
- cách — Way, method, or manner of doing
- nào
- nào — Which or what (question word)
- vậy
- vậy — So, thus, or is that so
- ngạc
- ngạc — Surprised; part of ngạc nhiên (surprised)
- nhiên
- nhiên — Natural; part of ngạc nhiên (surprised)
- Da
- Da — Skin or leather; hide of an animal
- len
- len — Wool fabric or material
- vỏ
- vỏ — Bark, peel, shell, or outer covering
- lật
- lật — To flip over or turn something upside down
- qua
- qua — Through, past, or to pass by
- rồi
- rồi — Already; then or afterwards
- vơ
- vơ — To grab or sweep up carelessly
- vét
- vét — To scrape clean or clear out completely
- sạch
- sạch — Clean or completely used up
- Gom
- Gom — To gather or collect things together
- được
- được — To obtain; able to or successfully done
- chuyến
- chuyến — Trip, journey, or shipment
- hàng
- hàng — Goods, merchandise, or row
- lái
- lái — To drive or steer a vehicle
- đội
- đội — Team, group, or to wear on head
- xe
- xe — Vehicle, car, or wheeled transport
- sáu
- sáu — Six; the number six
- ngựa
- ngựa — Horse; equine animal
- chở
- chở — To carry or transport goods or people
- xuống
- xuống — Down; downward direction or to descend
- say
- say — Drunk; intoxicated or deeply absorbed
- xỉn
- xỉn — Drunk or intoxicated informally
- còn
- còn — Still, remaining, or yet
- tỉnh
- tỉnh — Sober, awake, or province
- táo
- táo — Alert; part of tỉnh táo (sober/alert)
- dành
- dành — To save or set aside for later
- dụm
- dụm — To save up money carefully over time
- bắt
- bắt — To catch, arrest, or begin doing
- đẽo
- đẽo — To carve or whittle wood
- vài
- vài — A few, several, or some
- chốt
- chốt — Peg, bolt, or key point
- gỗ
- gỗ — Wood or timber material
- rìu
- rìu — Axe used for chopping wood
- đinh
- đinh — Nail; metal fastener for wood
- thứ
- thứ — Thing, item, or ordinal marker
- khan
- khan — Scarce or in short supply
- hiếm
- hiếm — Rare or uncommon
- vào
- vào — Into; to enter or go inside
- ngày
- ngày — Day; daytime or calendar date
- vẫn
- vẫn — Still; continuing a previous state
- nán
- nán — To linger or stay a little longer
- Ý
- Ý — Italy; or intention/idea in context
- cáo
- cáo — Fox; to report or inform
- ngỗng
- ngỗng — Goose; a large waterfowl bird
- lúc
- lúc — At the time; moment or when
- sau
- sau — After, later, or behind
- cười
- cười — To laugh or smile
- Giáo
- Giáo — Religion, teaching, or religious denomination
- hội
- hội — Association, assembly, or meeting
- giáo
- giáo — Teaching or religion (lowercase)
- mà
- mà — But, yet, or emphasis particle
- người
- người — Person, people, or human being
- theo
- theo — To follow or according to
- thuyết
- thuyết — Theory, doctrine, or to explain
- Vạn
- Vạn — Ten thousand; all or universal
- vật
- vật — Thing, object, or creature
- cứu
- cứu — To save or rescue someone
- rỗi
- rỗi — Salvation; free time or leisure
- chính
- chính — Main, chief, or political
- trị
- trị — To govern or treat; politics
- ngưỡng
- ngưỡng — To admire or threshold
- mộ
- mộ — To admire; grave or tomb
- Tướng
- Tướng — General (military rank) or appearance
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
- nếu
- nếu — If; conditional conjunction
- trở
- trở — To become or return to a state
- thành
- thành — To become; city wall or success
- Chủ
- Chủ — Owner, leader, or main
- tịch
- tịch — President; quiet or register
- Hội
- Hội — Council, society, or association
- đồng
- đồng — Together, copper coin, or field
- Thị
- Thị — Town, city, or market
- kỳ
- kỳ — Term, period, or strange/odd
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →