Coniston — Volume 01 — Page 8
he demanded.
他质问道。
No wonder Cynthia gasped.
难怪辛西娅倒吸了一口气。
Jethro Bass, Chairman of the Board, in the honored seat of Deacon Moses Hatch, the perquisite of the church in Coniston!
杰思罗·巴斯,董事会主席,坐在科尼斯顿教堂执事摩西·哈奇的荣誉席位上!
The idea was heresy.
这个想法简直是异端邪说。
As a matter of fact, Jock himself uttered it as a playful exaggeration.
事实上,乔克本人不过是开玩笑地夸大其词。
Certain nonconformist farmers, of whom there were not a few in the town, had come into Jonah Winch's store that morning; and Jabez Miller, who lived on the north slope, had taken away the breath of the orthodox by suggesting that Jethro Bass be nominated for town office.
那天早上,镇上为数不少的几个不循规蹈矩的农民来到乔纳·温奇的店里;住在北坡的贾贝兹·米勒提议提名杰思罗·巴斯担任镇上的职务,令那些墨守成规的人们瞠目结舌。
Jock Hallowell had paused once or twice on his work on the steeple to look across the tree-tops at Coniston shouldering the sky.
乔克·哈洛威在修缮尖塔时曾一两次停下手来,越过树梢眺望那顶天立地的科尼斯顿。
He had been putting two and two together, and now he was merely making five out of it, instead of four.
他一直在把种种迹象联系起来推敲,而如今不过是把结论稍稍夸大了一点。
He remembered that Jethro Bass had for some years been journeying through the town, baying his hides and wool, and collecting the interest on his mortgages.
他记得杰思罗·巴斯多年来一直在镇上奔走,收购皮革和羊毛,并收取抵押贷款的利息。
Cynthia would have liked to reprove Jock Hallowell, and tell him there were some subjects which should not be joked about.
辛西娅很想责备乔克·哈洛威,告诉他有些事情是不该开玩笑的。
Jethro Bass, Chairman of the Board of Selectmen!
杰思罗·巴斯,镇务委员会主席!
"Well, here comes, young Moses, I do believe," said Jock, gathering his pegs into his apron and preparing to ascend once more.
「哦,我真的相信,小摩西来了,」乔克说道,一边把木钉收进围裙,准备再次爬上去。
"Callated he'd spring up pretty soon."
「料想他很快就会出现的。」
"Jock, you do talk foolishly for a man who is able to build a church," said Cynthia, as she walked away.
「乔克,你这个能建造教堂的人,说话却真是愚蠢,」辛西娅边走边说道。
Vocabulary
- 他
- tā — Third person singular pronoun: he, him
- 质问
- zhì wèn — To question or interrogate someone accusingly
- 道
- dào — To say; used after speech in narrative
- 难怪
- nán guài — No wonder; it is not surprising that
- 倒吸
- dào xī — To sharply inhale; gasp in surprise
- 了
- le — Particle indicating completed action or change
- 一口气
- yī kǒu qì — One breath; in one go without stopping
- 董事会
- dǒng shì huì — Board of directors of an organization
- 主席
- zhǔ xí — Chairperson or president of an organization
- 坐在
- zuò zài — To be seated at or in a place
- 教堂
- jiào táng — Church; a Christian place of worship
- 执事
- zhí shì — Deacon; a church official or administrator
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification
- 荣誉
- róng yù — Honor, glory, or prestige bestowed on someone
- 席位
- xí wèi — Seat or position in an organization
- 上
- shàng — On, above, or upon a surface
- 这个
- zhè ge — This; referring to a nearby thing or idea
- 想法
- xiǎng fǎ — Idea, thought, or way of thinking
- 简直
- jiǎn zhí — Simply, just, or absolutely; used for emphasis
- 是
- shì — To be; linking verb indicating identity or state
- 异端邪说
- yì duān xié shuō — Heresy; unorthodox and deviant beliefs or doctrines
- 事实上
- shì shí shàng — In fact; actually; in reality
- 本人
- běn rén — Oneself; the person in question
- 不过
- bù guò — However; but; merely; only
- 开玩笑
- kāi wán xiào — To joke; to make a jest
- 地
- de — Adverbial particle linking adverb to verb
- 夸大其词
- kuā dà qí cí — To exaggerate; overstate facts in one's words
- 那天
- nà tiān — That day; referring to a specific past day
- 早上
- zǎo shàng — Morning; the early part of the day
- 镇上
- zhèn shàng — In town; within the town area
- 为数不少
- wéi shù bù shǎo — A considerable number; quite a few
- 几个
- jǐ ge — Several; a few; some in small number
- 不循规蹈矩
- bù xún guī dǎo jǔ — Not following rules; unconventional; nonconforming
- 农民
- nóng mín — Farmer; peasant; agricultural worker
- 来到
- lái dào — To arrive at; to come to a place
- 店里
- diàn lǐ — Inside the shop or store
- 住在
- zhù zài — To live at or reside in a place
- 北坡
- běi pō — North slope; northern hillside
- 提议
- tí yì — To propose or suggest a plan or idea
- 提名
- tí míng — To nominate someone for a position
- 担任
- dān rèn — To hold or assume a position or role
- 职务
- zhí wù — Official duty, post, or job position
- 令
- lìng — To cause or make someone feel something
- 那些
- nà xiē — Those; referring to plural distant things or people
- 墨守成规
- mò shǒu chéng guī — To rigidly follow old rules; be conventionally conservative
- 人们
- rén men — People; folks; general reference to persons
- 瞠目结舌
- chēng mù jié shé — Dumbfounded; staring wide-eyed and speechless with shock
- 在
- zài — At, in, on; indicating location or ongoing action
- 修缮
- xiū shàn — To repair and restore a building or structure
- 尖塔
- jiān tǎ — Spire or steeple of a church or building
- 时
- shí — When; at the time of; during
- 曾
- céng — Once; had previously done something in the past
- 一两次
- yī liǎng cì — Once or twice; a small number of times
- 停下
- tíng xià — To stop; to halt an action or movement
- 越过
- yuè guò — To cross over or go beyond something
- 树梢
- shù shāo — Treetop; the topmost tip of a tree
- 眺望
- tiào wàng — To gaze into the distance; look out afar
- 那
- nà — That; referring to something distant or mentioned before
- 顶天立地
- dǐng tiān lì dì — Standing between heaven and earth; of great stature
- 一直
- yī zhí — Always; continuously; straight; all along
- 把
- bǎ — Particle marking the object before the verb
- 种种
- zhǒng zhǒng — Various; all sorts of things or kinds
- 迹象
- jì xiàng — Sign, indication, or clue of something
- 联系
- lián xì — To connect or link things together; contact
- 起来
- qǐ lái — Resultative complement indicating beginning or combining action
- 推敲
- tuī qiāo — To deliberate carefully; weigh and consider details
- 而
- ér — And; but; yet; connecting clauses with contrast
- 如今
- rú jīn — Nowadays; at the present time; now
- 结论
- jié lùn — Conclusion; final judgment reached after reasoning
- 稍稍
- shāo shāo — Slightly; a little; just a bit
- 夸大
- kuā dà — To exaggerate; magnify beyond actual proportions
- 一点
- yī diǎn — A little; a bit; a small amount
- 记得
- jì de — To remember; to recall something from memory
- 多年来
- duō nián lái — Over many years; for years and years
- 奔走
- bēn zǒu — To rush about; run around doing business
- 收购
- shōu gòu — To purchase or acquire goods or a company
- 皮革
- pí gé — Leather; processed animal hide material
- 和
- hé — And; together with; connecting nouns or phrases
- 羊毛
- yáng máo — Wool; fiber from sheep
- 并
- bìng — And; moreover; simultaneously doing two actions
- 收取
- shōu qǔ — To collect or charge a fee or payment
- 抵押
- dǐ yā — Mortgage; to pledge property as loan collateral
- 贷款
- dài kuǎn — Loan; money borrowed from a financial institution
- 利息
- lì xī — Interest; charge paid on borrowed money
- 很想
- hěn xiǎng — Really want to; strongly desire to do something
- 责备
- zé bèi — To blame or reproach someone for wrongdoing
- 告诉
- gào sù — To tell or inform someone of something
- 有些
- yǒu xiē — Some; certain; there are some things
- 事情
- shì qíng — Matter, thing, or affair to deal with
- 不该
- bù gāi — Should not; ought not to have done
- 镇务
- zhèn wù — Town affairs; matters related to town administration
- 委员会
- wěi yuán huì — Committee; an official group for managing affairs
- 哦
- ó / ò — Oh; interjection expressing realization or mild surprise
- 我
- wǒ — I; me; first person singular pronoun
- 真的
- zhēn de — Really; truly; genuinely
- 相信
- xiāng xìn — To believe or trust in something or someone
- 小
- xiǎo — Small, little; also used as a diminutive prefix
- 来
- lái — To come; directional complement toward speaker
- 说道
- shuō dào — Said; remarked; narrative verb for speech
- 一边
- yī biān — While; simultaneously doing another action
- 木钉
- mù dīng — Wooden peg or nail used in carpentry
- 收进
- shōu jìn — To put away; tuck into a pocket or container
- 围裙
- wéi qún — Apron; protective garment worn over clothing
- 准备
- zhǔn bèi — To prepare; get ready for something
- 再次
- zài cì — Once again; one more time
- 爬
- pá — To climb; crawl up using hands and feet
- 上去
- shàng qù — To go up; directional complement moving upward
- 料想
- liào xiǎng — To expect or anticipate; suppose beforehand
- 很快
- hěn kuài — Very soon; quickly; in a short time
- 就会
- jiù huì — Will then; is bound to happen soon
- 出现
- chū xiàn — To appear; to emerge; to show up
- 你
- nǐ — You; second person singular pronoun
- 能
- néng — Can; to be able to; capable of
- 建造
- jiàn zào — To build or construct a structure
- 人
- rén — Person; human being; people
- 说话
- shuō huà — To speak; to talk; to say words
- 却
- què — But; yet; however; expressing contrast
- 真是
- zhēn shì — Really is; truly; used to emphasize a judgment
- 愚蠢
- yú chǔn — Stupid; foolish; lacking intelligence or sense
- 边走边
- biān zǒu biān — While walking; doing something as one walks
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →