← Coniston — Volume 01

Coniston — Volume 01 — Page 10

English → Chinese CHAPTER I Level 6/10

Once a week in summer she went to Brampton, to the Social library there, and sat at the feet of that Miss Lucretia Penniman of whom Brampton has ever been so proud--Lucretia Penniman, one of the first to sound the clarion note for the intellectual independence of American women; who wrote the "Hymn to Coniston"; who, to the awe of her townspeople, went out into the great world and became editress of a famous woman's journal, and knew Longfellow and Hawthorne and Bryant.

每逢夏天,她每周都会去布兰普顿,前往那里的社交图书馆,坐在卢克丽霞·彭尼曼小姐的门下求学——布兰普顿一直以这位卢克丽霞·彭尼曼引以为豪——她是最早为美国女性智识独立发出号角之人之一;她写下了《致科尼斯顿颂歌》;她令镇上乡亲们肃然起敬地走入广阔世界,成为一家著名女性杂志的主编,并与朗费罗、霍桑和布莱恩特相识交游。

Miss Lucretia it was who started the Brampton Social Library, and filled it with such books as both sexes might read with profit.

正是卢克丽霞小姐创办了布兰普顿社交图书馆,并将男女两性皆可从中获益的书籍充实其中。

Never was there a stricter index than hers.

从未有人比她的书目审定更为严格。

Cynthia, Miss Lucretia loved, and the training of that mind was the pleasantest task of her life.

卢克丽霞小姐钟爱辛西娅,而培育这颗心智是她一生中最愉快的事业。

Curiosity as a factor has never, perhaps, been given its proper weight by philosophers.

好奇心作为一种因素,也许从未被哲学家们给予应有的重视。

Besides being fatal to a certain domestic animal, as an instigating force it has brought joy and sorrow into the lives of men and women, and made and marred careers.

它除了对某种家养动物而言是致命的之外,作为一种驱动力,它还给男男女女的生活带来了欢乐与忧愁,成就了事业,也毁坏了前程。

And curiosity now laid hold of Cynthia Ware.

而此刻,好奇心攫住了辛西娅·韦尔。

Why in the world she should ever have been curious about Jethro Bass is a mystery to many, for the two of them were as far apart as the poles.

她究竟为何会对杰斯罗·巴斯产生好奇,对许多人来说是个谜,因为他们两人之间的距离,犹如南北两极般遥远。

Vocabulary

每逢
měi féng — whenever a particular time or occasion occurs
夏天
xià tiān — summer season
tā — she, her (third person singular feminine)
每周
měi zhōu — every week, weekly
都会
dōu huì — always will, invariably would do something
qù — to go, to travel to a place
前往
qián wǎng — to head toward, to travel to a destination
那里
nà lǐ — there, that place
de — structural particle indicating possession or modification
社交
shè jiāo — social, relating to social interaction or community
图书馆
tú shū guǎn — library, a place housing books
坐在
zuò zài — to sit at or in a place
小姐
xiǎo jiě — Miss, young woman, polite form of address
门下
mén xià — under someone's tutelage or discipleship
求学
qiú xué — to pursue learning, to study under a teacher
一直
yī zhí — always, continuously, all along
yǐ — to use, to regard as, by means of
这位
zhè wèi — this person (polite classifier for individuals)
引以为豪
yǐn yǐ wéi háo — to take pride in, to feel proud of something
shì — to be, is, am, are (copula verb)
最早
zuì zǎo — the earliest, the first among all
wèi — for, on behalf of, in order to
美国
Měi guó — United States of America
女性
nǚ xìng — women, female gender
智识
zhì shí — intellectual knowledge, scholarly understanding
独立
dú lì — independence, to be self-reliant and autonomous
发出
fā chū — to send out, to emit, to issue a call
号角
hào jiǎo — bugle, clarion call, rallying signal
之人
zhī rén — the person who does or embodies something
之一
zhī yī — one of, among a group of things or people
写下
xiě xià — to write down, to compose and record in writing
le — particle indicating completed action or new situation
zhì — to, addressed to; an ode dedicated to something
颂歌
sòng gē — ode, hymn, song of praise
lìng — to cause, to make someone feel or do something
镇上
zhèn shàng — in the town, within the local township
乡亲们
xiāng qīn men — fellow villagers, local townspeople and neighbors
肃然起敬
sù rán qǐ jìng — to feel deep respect and awe for someone
de — adverbial particle linking adverb to verb phrase
走入
zǒu rù — to walk into, to enter a broader realm
广阔
guǎng kuò — vast, expansive, wide and boundless
世界
shì jiè — world, the global sphere of human activity
成为
chéng wéi — to become, to turn into something
一家
yī jiā — a certain, one particular (organization or establishment)
著名
zhù míng — famous, well-known, renowned
杂志
zá zhì — magazine, periodical publication
主编
zhǔ biān — editor-in-chief, chief editor of a publication
并与
bìng yǔ — and together with, also associating with someone
hé — and, together with (conjunction)
相识
xiāng shí — to become acquainted, to know each other
交游
jiāo yóu — to socialize, to associate and mingle with others
正是
zhèng shì — it is precisely, it is exactly this
创办
chuàng bàn — to found, to establish an organization or institution
并将
bìng jiāng — and furthermore will, also proceeding to do
男女
nán nǚ — men and women, both genders
两性
liǎng xìng — both sexes, male and female genders
皆可
jiē kě — all may, everyone is able to benefit
从中
cóng zhōng — from within it, to derive from something
获益
huò yì — to gain benefit, to profit from something
书籍
shū jí — books, volumes of written works
充实
chōng shí — to enrich, to fill with substance and content
其中
qí zhōng — among them, within it, therein
从未
cóng wèi — never, at no time in the past
有人
yǒu rén — there is someone, a person exists who does
bǐ — than, compared to, more so than
书目
shū mù — book list, bibliography, catalog of titles
审定
shěn dìng — to review and approve, to carefully select and verify
更为
gèng wéi — even more, to an even greater degree
严格
yán gé — strict, rigorous, demanding high standards
钟爱
zhōng ài — to cherish deeply, to have a special fondness for
ér — and, yet, but (connecting clauses)
培育
péi yù — to cultivate, to nurture and develop talent or mind
这颗
zhè kē — this (used with small round objects like minds or hearts)
心智
xīn zhì — mind, intellect, mental faculties
一生
yī shēng — one's whole life, a lifetime
zhōng — within, among, in the midst of
最愉快
zuì yú kuài — the most pleasant, most enjoyable of all
事业
shì yè — career, cause, undertaking or enterprise
好奇心
hào qí xīn — curiosity, desire to know and explore things
作为
zuò wéi — as, in the capacity of, regarded as a factor
一种
yī zhǒng — a kind of, one type of something
因素
yīn sù — factor, element that contributes to a result
也许
yě xǔ — perhaps, maybe, possibly
bèi — passive marker, indicating action done to subject
哲学家们
zhé xué jiā men — philosophers, those who study philosophy
给予
jǐ yǔ — to give, to grant or bestow something upon someone
应有
yīng yǒu — deserved, due, proper and appropriate
重视
zhòng shì — to value, to attach importance to something
tā — it, third person singular neuter pronoun
除了
chú le — except for, apart from, besides
duì — toward, for, with regard to something
某种
mǒu zhǒng — a certain kind of, some particular type
家养
jiā yǎng — domesticated, kept as a household pet
动物
dòng wù — animal, a living creature
而言
ér yán — as far as something is concerned, speaking of
致命
zhì mìng — fatal, deadly, causing death
之外
zhī wài — beyond, outside of, apart from that
驱动力
qū dòng lì — driving force, motivating power behind action
还给
hái gěi — also brings to, additionally gives to someone
男男女女
nán nán nǚ nǚ — men and women of all kinds, people of both genders
生活
shēng huó — life, daily living and existence
带来
dài lái — to bring, to introduce something to a situation
欢乐
huān lè — joy, happiness, pleasure and delight
yǔ — and, together with (formal conjunction)
忧愁
yōu chóu — sorrow, worry, sadness and melancholy
成就
chéng jiù — achievement, accomplishment; to achieve or build up
yě — also, too, as well (adverb)
毁坏
huǐ huài — to destroy, to ruin or damage completely
前程
qián chéng — future prospects, career path and future fortune
此刻
cǐ kè — at this moment, right now
攫住
jué zhù — to seize, to grip and hold onto tightly
究竟
jiū jìng — exactly, after all, what on earth
为何
wèi hé — why, for what reason
会对
huì duì — would feel toward, would have a reaction to
产生
chǎn shēng — to develop, to give rise to a feeling or result
好奇
hào qí — curious, feeling interest in something unknown
许多人
xǔ duō rén — many people, a large number of individuals
来说
lái shuō — as far as someone is concerned, speaking from perspective
是个
shì gè — is a (colloquial copula with general classifier)
mí — mystery, puzzle, enigma
因为
yīn wèi — because, due to the fact that
他们
tā men — they, them (third person plural)
两人
liǎng rén — the two people, both individuals
之间
zhī jiān — between, among, in the space separating two things
距离
jù lí — distance, the gap or space between two things
犹如
yóu rú — just like, as if, resembling completely
南北
nán běi — north and south, the two opposite poles
两极
liǎng jí — two poles, opposite extremes
bān — like, similar to (suffix expressing resemblance)
遥远
yáo yuǎn — far away, distant, remote
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →