← Coniston — Volume 01

Coniston — Volume 01 — Page 1

Chinese → English Preface Level 6/10

由帕特·卡斯特万斯和大卫·威杰尔制作

Produced by Pat Castevans and David Widger

《科尼斯顿》

CONISTON

作者:温斯顿·丘吉尔

By Winston Churchill

「我们被迫看清了民主的弱点,也看到了它的优势。

"We have been compelled to see what was weak in democracy as well as what was strong.

我们已开始隐约认识到,事情并非自然而然地顺利运转,民主政府本身并非万灵丹,

We have begun obscurely to recognize that things do not go of themselves, and that popular government is not in itself a panacea,

它并不比任何其他政体形式更优越,除非人民的美德与智慧使其如此,

is no better than any other form except as the virtue and wisdom of the people make it so,

而当人们试图自己承担王权时,他们便踏入了这一职责所带来的危险与责任,以及其特权之中。

and that when men undertake to do their own kingship, they enter upon, the dangers and responsibilities as well as the privileges of the function.

最重要的是,我们似乎正走在一条被说服的道路上——没有任何政府可以靠空洞的言辞来维持运转。」

Above all, it looks as if we were on the way to be persuaded that no government can be carried on by declamation."

——詹姆斯·拉塞尔·洛威尔

--JAMES RUSSELL LOWELL.

Vocabulary

Produced
制作或生产某事物
by
表示由某人完成或经由某方式
and
连接词,表示"和"或"并且"
We
我们,第一人称复数代词
have
拥有;助动词,构成完成时
been
be的过去分词,表示曾经处于某状态
compelled
被迫做某事,无法拒绝
to
表示方向或目的的介词或不定式标志
see
看见;理解或认识到某事
what
什么;用于引导名词从句
was
be的过去式,表示过去的状态
weak
软弱的,缺乏力量或能力的
in
在……之中,表示位置或范围
democracy
民主制度,由人民参与治理的政体
as
作为;像……一样;当……时
well
好地;也,同样(as well表示也)
strong
强壮的,有力量或能力的
begun
begin的过去分词,已经开始
obscurely
模糊地,不清晰地,难以察觉地
recognize
认识到,承认某事物的存在或真实性
that
那个;引导从句的连词
things
事物,事情的复数形式
do
做;助动词,用于强调或疑问
not
否定词,表示不、没有
go
去;运转;进行
of
属于;关于;由……组成
themselves
他们自己,反身代词复数
popular
受大众欢迎的;与人民相关的
government
政府,管理国家的机构或体制
is
是,be动词的第三人称单数现在时
itself
它本身,反身代词单数中性
a
不定冠词,表示某一个
panacea
万灵药,能解决所有问题的方法
no
没有;表示否定或拒绝
better
更好的,good或well的比较级
than
比,用于比较两者的连词
any
任何一个,用于疑问或否定句中
other
其他的,另外的
form
形式,形态,种类
except
除了……之外,表示排除
the
定冠词,指特定的人或事物
virtue
美德,道德上的优良品质
wisdom
智慧,做出正确判断的能力
people
人们,人民,一群人
make
使得,制造,让某事发生
it
它,第三人称单数中性代词
so
如此;因此;用于表示程度
when
当……时候,表示时间的连词
men
男人们;人类,man的复数
undertake
承担,着手进行某项任务或责任
their
他们的,第三人称复数所有格
own
自己的,属于自身的
kingship
王权,国王的地位或统治权力
they
他们,第三人称复数主格代词
enter
进入;开始涉足某领域或状态
upon
在……之上;进入(正式用法)
dangers
危险,danger的复数,有害的情况
responsibilities
责任,义务,responsibility的复数
privileges
特权,特别权利,privilege的复数
function
功能,职责,发挥作用
Above
在……之上;高于;超过
all
所有的,全部的
looks
看起来,外表,表象
if
如果,假设,表示条件的连词
were
be的过去式复数,也用于虚拟语气
on
在……上面;关于;继续进行
way
方式,道路,途径
be
是,存在,成为
persuaded
被说服,被劝说相信或接受某事
can
能够,有能力或可能做某事
carried
被携带;被推进;carry的过去分词
declamation
慷慨激昂的演讲,大声有力的言辞
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →