Coniston — Volume 01 — Page 5
「不管他要建什么，他肯定会建得严严实实的，」乔克望着杰思罗走向附近那家小鞣皮作坊的背影说道。
"Guess he'll build his'n tight, whatever it is," said Jock, looking after him as Jethro made his way to the little tannery near by.
众所周知，科尼斯顿存在着社会等级之分，还有一种东西——为了便于类比，我们姑且称之为"国教"。
Let it be known that there was such a thing as social rank in Coniston; and something which, for the sake of an advantageous parallel, we may call an Established Church.
科尼斯顿当时仍是一座公理会教徒聚居的小镇，该教会的执事和要人同时也是这里世俗权力的栋梁之柱。
Coniston was a Congregational town still, and the deacons and dignitaries of that church were likewise the pillars of the state.
就在我们所描述的年代不久之前，真正的政教分离已经发生，小镇不再以镇政府的名义为被称作"韦尔神父"的牧师支付薪酬。
Not many years before the time of which we write actual disestablishment had occurred, when the town ceased--as a town--to pay the salary of Priest Ware, as the minister was called.
杰思罗·巴斯的父亲纳撒尼尔是个皮革匠，他年轻时曾一时失足，允许一位浸礼会传教士将自己浸入科尼斯顿河中受洗。
The father of Jethro Bass, Nathan the currier, had once, in a youthful lapse, permitted a Baptist preacher to immerse him in Coniston Water.
这便是纳撒尼尔全部的宗教经历；杰思罗则根本没有任何信仰，因此以及其他种种原因，他的社会地位几乎处于底层。
This had been the extent of Nathan's religion; Jethro had none at all, and was, for this and other reasons, somewhere near the bottom of the social scale.
「狐狸和鹅！」乔克重复道，目光仍追随着杰思罗远去的背影。
"Fox and geese!" repeated Jock, with his eyes still on Jethro's retreating back.
那位会堂的建造者揉了揉他那条粗壮的褐色臂膀，挠了挠头，转过身来，与戴着遮阳软帽的辛西娅·韦尔正好面对面。
The builder of the meetinghouse rubbed a great, brown arm, scratched his head, and turned and came face to face with Cynthia Ware, in a poke bonnet.
对比是作者惯用的手法，而在科尼斯顿，没有什么比辛西娅·韦尔与杰思罗·巴斯之间的对比更为鲜明的了。
Contrast is a favorite trick of authors, and no greater contrast is to be had in Coniston than that between Cynthia Ware and Jethro Bass.
首先，辛西娅是牧师的女儿，芳龄二十一岁。
In the first place; Cynthia was the minister's daughter, and twenty-one.
Vocabulary
- Guess
- 猜测，认为某事可能是真的
- he'll
- he will 的缩写形式
- build
- 建造，构建某个建筑或结构
- tight
- 紧的；吝啬的；紧绷的
- whatever
- 无论什么，表示不在乎或任何情况
- said
- 说，say的过去式，表示开口讲话
- looking
- 看，注视，look的现在分词形式
- after
- 在……之后；朝着（某人离去的方向）
- as
- 当……的时候；作为；因为
- made
- make的过去式，做了；使得
- way
- 路，方式；make one's way意为前往
- little
- 小的，少的，形容尺寸或数量
- near
- 靠近，在附近
- by
- 在旁边；经过；通过某种方式
- Let
- 让，允许；用于祈使句表示建议
- known
- 被知道的，know的过去分词
- such
- 如此的，这样的，这种
- thing
- 事物，东西，事情
- social
- 社会的，与社会关系相关的
- rank
- 等级，阶级，地位
- something
- 某事，某物，某种东西
- sake
- 缘故，目的；for the sake of意为为了……
- advantageous
- 有利的，有好处的，能带来优势的
- parallel
- 平行；相似的比较或对应关系
- may
- 可以，也许，表示可能或许可
- call
- 称呼，叫做，命名为
- Established
- 已建立的，官方认可的，正式确立的
- Church
- 教堂，教会，基督教会组织
- town
- 小镇，城镇，比城市小的居民区
- still
- 仍然，还是；也表示静止不动
- church
- 教会，教堂，基督徒聚会的地方
- likewise
- 同样地，也，类似地
- pillars
- 柱子；比喻支柱，中坚人物
- state
- 国家，政府；状态，情况
- many
- 许多，大量，很多的
- years
- 年，年份，year的复数形式
- before
- 在……之前，以前
- time
- 时间，时刻，次数
- write
- 写，书写，创作
- actual
- 实际的，真实的，真正发生的
- occurred
- 发生，出现，occur的过去式
- when
- 当……时候，何时，引导时间状语从句
- ceased
- 停止，终止，cease的过去式
- pay
- 支付，付钱给某人
- salary
- 薪水，工资，定期领取的报酬
- Priest
- 祭司，神父，宗教仪式主持人
- minister
- 牧师，新教教会的讲道者和领袖
- called
- 被称为，叫做，call的过去式
- father
- 父亲，爸爸，男性长辈
- once
- 曾经，一次，在某个过去的时刻
- youthful
- 年轻的，充满青春活力的
- lapse
- 失误，一时的失检，短暂偏离正道
- permitted
- 允许，permit的过去式，给予许可
- preacher
- 布道者，传教士，讲道的人
- immerse
- 浸入，沉浸；浸礼仪式中将人浸入水中
- Water
- 水，液态水，浸礼中使用的水
- extent
- 程度，范围，限度
- religion
- 宗教，信仰，对神灵的信奉体系
- none
- 没有，没有任何一个
- all
- 全部，所有；not at all意为一点也不
- other
- 其他的，另外的，别的
- reasons
- 原因，理由，reason的复数形式
- somewhere
- 某处，在某个不确定的地方
- bottom
- 底部，最低处，底端
- scale
- 等级，规模；刻度；秤
- Fox
- 狐狸；也作人名
- geese
- 鹅，goose的复数形式
- repeated
- 重复说道，repeat的过去式
- eyes
- 眼睛，eye的复数形式
- retreating
- 后退的，离去的，retreat的现在分词
- back
- 背部，后背；往回，向后
- builder
- 建造者，建筑工，建设某物的人
- rubbed
- 摩擦，揉搓，rub的过去式
- great
- 巨大的，伟大的，非常好的
- brown
- 棕色的，褐色的
- arm
- 手臂，胳膊
- scratched
- 抓挠，scratch的过去式，用指甲划
- head
- 头，头部，脑袋
- turned
- 转身，turn的过去式，改变方向
- came
- 来，come的过去式，走近某处
- face
- 面对，脸，正面
- poke
- 戳，推；poke bonnet指一种遮脸帽
- bonnet
- 女式帽，有帽檐的软帽子
- Contrast
- 对比，对照，显著的差异
- favorite
- 最喜爱的，最受欢迎的
- trick
- 技巧，手法，惯用伎俩
- authors
- 作者，author的复数，写作的人
- greater
- 更大的，更重要的，great的比较级
- contrast
- 对比，对照，两者间明显的差异
- than
- 比，用于比较级之后表示比较
- between
- 在……之间，连接两者
- first
- 第一，首先，最先的
- place
- 地方，位置；in the first place意为首先
- daughter
- 女儿，女孩与其父母的关系称谓
- twenty-one
- 二十一，数字21
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →