Coniston — Volume 01 — Page 10
每逢夏天，她每周去一次布兰普顿，到那里的社会图书馆，坐在卢克丽霞·彭尼曼小姐的脚下聆听教诲——布兰普顿一直为这位卢克丽霞·彭尼曼小姐深感自豪——她是最早为美国女性思想独立发出号角之声的人之一；她写下了《致科尼斯顿颂》；她令镇上的居民肃然起敬，踏入了广阔的大世界，成为一家著名女性杂志的主编，并与朗费罗、霍桑和布莱恩特相识交游。
Once a week in summer she went to Brampton, to the Social library there, and sat at the feet of that Miss Lucretia Penniman of whom Brampton has ever been so proud--Lucretia Penniman, one of the first to sound the clarion note for the intellectual independence of American women; who wrote the "Hymn to Coniston"; who, to the awe of her townspeople, went out into the great world and became editress of a famous woman's journal, and knew Longfellow and Hawthorne and Bryant.
正是卢克丽霞小姐创办了布兰普顿社会图书馆，并将馆中藏书一一精心挑选，使男女读者皆能从中获益。她的书目审查从无宽松之时。
Miss Lucretia it was who started the Brampton Social Library, and filled it with such books as both sexes might read with profit. Never was there a stricter index than hers.
卢克丽霞小姐深爱着辛西娅，培育那颗聪慧心灵是她一生中最愉快的事业。
Cynthia, Miss Lucretia loved, and the training of that mind was the pleasantest task of her life.
好奇心作为一种驱动因素，或许从未被哲学家们给予应有的重视。它不仅对某种家养动物来说是致命的，作为一种激发力量，它还曾为人们的生活带来欢乐与悲愁，成就或毁掉了无数人的前程。
Curiosity as a factor has never, perhaps, been given its proper weight by philosophers. Besides being fatal to a certain domestic animal, as an instigating force it has brought joy and sorrow into the lives of men and women, and made and marred careers.
而如今，好奇心攫住了辛西娅·韦尔。她究竟为何会对杰思罗·巴斯产生好奇，对许多人来说实在是个谜，因为他们两人之间的差距，犹如南北两极般遥远。
And curiosity now laid hold of Cynthia Ware. Why in the world she should ever have been curious about Jethro Bass is a mystery to many, for the two of them were as far apart as the poles.
Vocabulary
- Once
- 曾经；表示过去某一时间
- week
- 一周，七天的时间单位
- summer
- 夏季，一年中最热的季节
- Social
- 社交的；与社会或群体有关
- library
- 图书馆，收藏书籍供人阅读的场所
- sat
- sit的过去式，表示坐着
- feet
- 脚；foot的复数，也指脚下位置
- Miss
- 小姐，用于未婚女性姓名前
- whom
- 谁，宾格关系代词，指人
- ever
- 曾经，表示任何时候
- proud
- 自豪的，骄傲的，感到荣耀
- first
- 第一的，最早的，首先
- sound
- 声音；清晰有力的信号或呼声
- clarion
- 号角声，清亮响亮的号声
- note
- 音符；声调；重要的信号或呼声
- intellectual
- 智识的，与智力思想有关的
- independence
- 独立，不依赖他人的状态
- American
- 美国的，与美国有关
- wrote
- write的过去式，表示写作
- Hymn
- 赞美诗，颂歌，宗教或庆典歌曲
- awe
- 敬畏，令人震惊的崇敬之感
- townspeople
- 镇上的居民，同镇的人们
- great
- 伟大的，广阔的，重要的
- world
- 世界，广泛的社会或领域
- became
- become的过去式，变成某种状态
- editress
- 女编辑，女性杂志或刊物编辑
- famous
- 著名的，广为人知的
- journal
- 期刊，日志，定期出版的刊物
- started
- start的过去式，开始，启动
- Library
- 图书馆，收藏书籍的公共场所
- filled
- fill的过去式，装满，充满
- such
- 这样的，如此的，表示种类
- both
- 两者都，指两个都包括
- sexes
- 性别，sex的复数，指男女两性
- might
- 可能，也许，表示推测或许可
- profit
- 获益，收益，得到好处
- Never
- 从不，绝不，表示否定
- stricter
- 更严格的，strict的比较级
- index
- 索引；禁书目录；限制清单
- hers
- 她的，her的独立所有格形式
- training
- 训练，培养，锻炼能力的过程
- mind
- 心智，思维，大脑的思考能力
- pleasantest
- 最令人愉快的，pleasant的最高级
- task
- 任务，工作，需要完成的事情
- life
- 生活，生命，人的存在过程
- Curiosity
- 好奇心，想了解未知事物的欲望
- factor
- 因素，影响结果的要素或原因
- never
- 从不，绝对不，表示否定
- perhaps
- 也许，可能，表示不确定
- given
- 给予；考虑到，假设情况下
- proper
- 适当的，正确的，合乎规范的
- weight
- 重量；重视程度，分量
- philosophers
- 哲学家，思考人生根本问题的学者
- Besides
- 除此之外，此外，还有另外
- being
- 存在，作为；be的动名词形式
- fatal
- 致命的，灾难性的，导致严重后果
- certain
- 某个，特定的，确定无疑的
- domestic
- 家庭的，家养的，与家有关
- animal
- 动物，有生命的非植物生物
- instigating
- 煽动的，激起的，引发行动的
- force
- 力量，力，推动事物发展的因素
- brought
- bring的过去式，带来，引起
- joy
- 喜悦，快乐，内心的高兴感
- sorrow
- 悲伤，忧愁，痛苦的情感
- marred
- 损毁的，破坏了的，有缺陷的
- careers
- 职业，事业，career的复数形式
- curiosity
- 好奇心，对未知事物的探究欲望
- laid
- lay的过去式，放置；掌控抓住
- hold
- 抓住，掌控，lay hold意为抓住
- should
- 应该，表示义务或推测
- curious
- 好奇的，对某事感到想了解
- mystery
- 谜，神秘的事物，不可解之事
- far
- 远的，距离大，相距甚远
- apart
- 相隔，分开，有距离地分离
- poles
- 极点，地球南北极，相对两端
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →