Cranford — Page 1
[صورة: «أوه، سيدي! هل يمكن أن تكون بيتر؟»]
[Picture: "Oh, sir! can you be Peter?"]
كرانفورد
CRANFORD
بقلم
by
إليزابيث كليغورن غاسكيل
Elizabeth Cleghorn Gaskell
[صورة: صورة سيدة تسكب الشاي]
[Picture: Picture of lady pouring tea]
مع خمسة وعشرين رسماً ملوّناً
With twenty-five coloured illustrations
بقلم س. إي. بروك
by C. E. Brock
[صورة: رسم زخرفي]
[Picture: Decorative graphic]
١٩٠٤
1904
لندن. ج. م. دنت وشركاه
London. J. M. Dent & Co.
نيويورك. إي. بي. داتون وشركاه
New York. E. P. Dutton & Co.
المحتويات
CONTENTS
الفصل الأول: مجتمعنا
CHAPTER I. OUR SOCIETY
الفصل الثاني: الكابتن
CHAPTER II. THE CAPTAIN
الفصل الثالث: قصة حب من زمن بعيد
CHAPTER III. A LOVE AFFAIR OF LONG AGO
الفصل الرابع: زيارة لعازب عجوز
CHAPTER IV. A VISIT TO AN OLD BACHELOR
الفصل الخامس: رسائل قديمة
CHAPTER V. OLD LETTERS
الفصل السادس: بيتر المسكين
CHAPTER VI. POOR PETER
الفصل السابع: الزيارات
CHAPTER VII. VISITING
الفصل الثامن: «سيادتكِ»
CHAPTER VIII. "YOUR LADYSHIP"
الفصل التاسع: السنيور برونوني
CHAPTER IX. SIGNOR BRUNONI
الفصل العاشر: الذعر
CHAPTER X. THE PANIC
الفصل الحادي عشر: صامويل براون
CHAPTER XI. SAMUEL BROWN
الفصل الثاني عشر: مخطوبان للزواج
CHAPTER XII. ENGAGED TO BE MARRIED
الفصل الثالث عشر: وقف الدفع
CHAPTER XIII. STOPPED PAYMENT
الفصل الرابع عشر: أصدقاء في وقت الحاجة
CHAPTER XIV. FRIENDS IN NEED
الفصل الخامس عشر: عودة سعيدة
CHAPTER XV. A HAPPY RETURN
الفصل السادس عشر: السلام لكرانفورد
CHAPTER XVI. PEACE TO CRANFORD
قائمة الرسوم التوضيحية
LIST OF ILLUSTRATIONS
«أوه، سيدي! هل يمكن أن تكون بيتر؟»
"Oh, sir! Can you be Peter?"
مظلة حمراء عائلية فاخرة من الحرير
A magnificent family red silk umbrella
تمشي بتواضع نحو مرعاها
Meekly going to her pasture
تحاول إغراءها بالدخول في محادثة
Endeavouring to beguile her into conversation
أحضرت سائق العربة المذعور... إلى غرفة الاستقبال
She brought the affrighted carter ... into the drawing-room
«وذراعه حول خصر الآنسة جيسي!»
"With his arm round Miss Jessie's waist!"
ودّعنا السيد هولبروك
Mr Holbrook ... bade us good-bye
الآن، ما لون براعم شجرة الدردار في مارس؟
Now, what colour are ash-buds in March?
استغللت الوقت للتفكير في أشياء كثيرة أخرى
I made use of the time to think of many other things
«الملعون على تلك المرأة!»
"Confound the woman!"
كان إغراء الكرسي المريح أكثر مما تستطيع تحمّله
The temptation of the comfortable arm-chair had been too much for her
السيد مولينر
Mr Mulliner
أعطيناها ملعقة صغيرة من مربى الكشمش
We gave her a tea-spoonful of currant jelly
خائفة من أحاديث الزواج
Afraid of matrimonial reports
طلبت منه أن يعتني بنا
Asked him to take care of us
تعليمات قاطعة وعشوائية
Slaughterous and indiscriminate directions
كانوا يمدّون أذرعهم الصغيرة
Would stretch out their little arms
«ما رأيك يا آنسة ماتي؟»
"What do you think, Miss Matty?"
Vocabulary
- Picture
- صورة تمثّل شيئاً أو مشهداً معيناً
- Oh
- تعبير عن المفاجأة أو الإدراك المفاجئ
- sir
- لقب احترام يُخاطب به الرجل
- can
- فعل مساعد يدلّ على القدرة أو الإمكانية
- you
- ضمير المخاطب يدلّ على الشخص الثاني
- be
- فعل الكينونة يدلّ على الوجود أو الحالة
- by
- حرف جر يدلّ على الفاعل أو الوسيلة
- of
- حرف جر يدلّ على الانتماء أو التخصيص
- lady
- سيدة راقية أو امرأة محترمة في المجتمع
- pouring
- صبّ سائل من إناء إلى آخر بانتظام
- tea
- مشروب ساخن يُحضَّر من أوراق الشاي
- With
- حرف جر يدلّ على المصاحبة أو الاستخدام
- twenty
- العدد عشرون في اللغة الإنجليزية
- five
- العدد خمسة في اللغة الإنجليزية
- coloured
- ذو ألوان متعددة وزاهية وغير أبيض وأسود
- illustrations
- رسوم توضيحية تُرافق النص في الكتاب
- Decorative
- زخرفي يُستخدم للتزيين وإضافة الجمال البصري
- graphic
- صورة أو رسم يوضّح فكرة بصرياً
- New
- جديد أو حديث لم يُستخدم من قبل
- CONTENTS
- قائمة محتويات الكتاب وفصوله الرئيسية
- CHAPTER
- فصل من فصول الكتاب أو الرواية
- I
- الرقم الروماني الأول أو ضمير المتكلم
- OUR
- ضمير الملكية للجمع يعني 'لنا' أو 'خاصتنا'
- SOCIETY
- مجتمع أو مجموعة من الأشخاص يتشاركون اهتمامات
- THE
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- CAPTAIN
- قائد أو ضابط في الجيش أو البحرية
- A
- أداة النكرة في اللغة الإنجليزية
- LOVE
- الحب والمشاعر العاطفية العميقة تجاه شخص
- AFFAIR
- قصة حب أو علاقة عاطفية بين شخصين
- OF
- حرف جر يدلّ على الانتماء أو العلاقة
- LONG
- طويل يمتدّ لمسافة أو مدة زمنية كبيرة
- AGO
- منذ زمن مضى في الماضي البعيد
- VISIT
- زيارة شخص أو مكان لفترة محددة
- TO
- حرف جر يدلّ على الاتجاه أو الغاية
- AN
- أداة نكرة تُستخدم قبل الصوت الساكن
- OLD
- قديم أو كبير في السن والعمر
- BACHELOR
- رجل غير متزوج يعيش حياته بمفرده
- LETTERS
- رسائل مكتوبة تُرسل بين الأشخاص للتواصل
- POOR
- فقير أو مسكين يثير الشفقة والتعاطف
- VISITING
- فعل زيارة الأشخاص أو الأماكن المختلفة
- YOUR
- ضمير ملكية للمخاطب يعني 'لك' أو 'خاصتك'
- LADYSHIP
- لقب احترام رفيع يُخاطب به السيدات النبيلات
- SIGNOR
- لقب إيطالي مماثل لكلمة 'السيد' بالعربية
- PANIC
- هلع وخوف شديد ومفاجئ يصيب الناس
- ENGAGED
- مخطوب أو مشغول أو ملتزم بشيء معين
- BE
- فعل الكينونة يدلّ على الوجود أو الحالة
- MARRIED
- متزوج ارتبط بشريك حياة رسمياً
- STOPPED
- توقّف أو انقطع عن الاستمرار في فعل
- PAYMENT
- دفع مبلغ مالي مقابل سلعة أو خدمة
- FRIENDS
- أصدقاء يربطهم مودة وألفة مشتركة
- IN
- حرف جر يدلّ على الظرفية أو المكان
- NEED
- حاجة أو ضرورة ملحّة لشيء ما
- HAPPY
- سعيد يشعر بالبهجة والرضا الداخلي
- RETURN
- عودة إلى مكان أو شخص بعد غياب
- PEACE
- سلام وهدوء يسودان بعد نزاع أو حرب
- LIST
- قائمة تضمّ عدداً من العناصر المتسلسلة
- ILLUSTRATIONS
- رسوم توضيحية تُرافق النص في الكتاب
- Can
- فعل مساعد يدلّ على القدرة أو الإمكانية
- magnificent
- رائع وفخم يثير الإعجاب والدهشة الشديدة
- family
- عائلة تجمع الأقارب والأهل معاً
- red
- اللون الأحمر الزاهي والمعروف عالمياً
- silk
- قماش الحرير الناعم الفاخر ذو البريق
- umbrella
- مظلة تُستخدم للحماية من المطر والشمس
- Meekly
- بتواضع وخضوع دون مقاومة أو اعتراض
- going
- ذهاب والتحرّك من مكان إلى آخر
- to
- حرف جر يدلّ على الاتجاه أو الغاية
- her
- ضمير ملكية أو مفعول به للمؤنث الغائب
- pasture
- مرعى أرض خضراء ترعى فيها الماشية
- Endeavouring
- يسعى ويبذل جهداً كبيراً لتحقيق هدف
- beguile
- يُغري ويُلهي بطريقة ممتعة وجذابة
- into
- حرف جر يدلّ على الدخول أو التحوّل
- conversation
- محادثة وحوار بين شخصين أو أكثر
- She
- ضمير الغائبة يدلّ على المؤنث الغائب
- brought
- أحضر أو جلب شيئاً من مكان إلى آخر
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- affrighted
- مرعوب وخائف جداً من شيء مفاجئ مخيف
- carter
- سائق عربة تجرّها الخيول لنقل البضائع
- drawing
- رسم بالقلم أو غرفة الاستقبال في البيت
- room
- غرفة أو مكان في داخل المبنى أو البيت
- his
- ضمير ملكية للمذكر الغائب يعني 'له'
- arm
- الذراع جزء الجسم بين الكتف والمعصم
- round
- حول أو دائري الشكل يحيط بشيء ما
- Miss
- لقب يُخاطب به المرأة غير المتزوجة
- 's
- علامة تدلّ على الملكية في الإنجليزية
- waist
- الخصر الجزء الأوسط من جسم الإنسان
- Mr
- لقب احترام يُخاطب به الرجل البالغ
- bade
- ودّع أو أمر شخصاً بالقيام بفعل ما
- us
- ضمير المفعول به للجمع يعني 'نحن'
- good
- جيد وممتاز ذو قيمة أو فائدة عالية
- bye
- وداع تعبير يُقال عند الانصراف والمغادرة
- Now
- الآن في هذه اللحظة الحاضرة الراهنة
- what
- ما أو ماذا كلمة استفهام عن الشيء
- colour
- لون من ألوان الطيف المرئي كالأحمر والأزرق
- are
- فعل 'يكون' للجمع أو المخاطب في المضارع
- ash
- شجرة الدردار أو الرماد الناتج عن الحرق
- buds
- براعم النباتات قبل أن تتفتّح كأزهار
- in
- حرف جر يدلّ على الظرفية أو المكان
- March
- شهر مارس الشهر الثالث من السنة الميلادية
- made
- صنع أو أنجز شيئاً بجهد ومهارة معيّنة
- use
- استخدام شيء ما لتحقيق غرض معين
- time
- الوقت والزمن الذي يمرّ بشكل متواصل
- think
- يفكّر ويتأمّل في موضوع أو مسألة ما
- many
- كثير عدد كبير من الأشياء أو الأشخاص
- other
- آخر مختلف إضافي غير الذي ذُكر سابقاً
- things
- أشياء مواد أو موضوعات غير محددة بدقة
- Confound
- يُربك ويُحيّر أو تعبير عن الانزعاج الشديد
- woman
- امرأة بالغة أنثى راشدة في المجتمع
- The
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- temptation
- إغراء ورغبة قوية في فعل شيء محظور
- comfortable
- مريح يوفّر راحة جسدية ونفسية كافية
- chair
- كرسي يجلس عليه شخص واحد للراحة
- had
- فعل 'كان لديه' في زمن الماضي
- been
- كان جزء من زمن الماضي التام
- too
- أيضاً أو بدرجة مبالغ فيها وزائدة
- much
- كثير بدرجة كبيرة تتجاوز الحدّ المعقول
- for
- حرف جر يدلّ على الغرض أو المدة
- We
- ضمير المتكلم الجمع يعني 'نحن'
- gave
- أعطى قدّم شيئاً لشخص آخر في الماضي
- a
- أداة نكرة تدلّ على فرد غير محدد
- spoonful
- ملعقة مليئة بمقدار ما تحمله ملعقة واحدة
- currant
- فاكهة الكشمش الصغيرة الحمراء أو السوداء
- jelly
- مربى هلامية شفافة مصنوعة من الفاكهة
- Afraid
- خائف يشعر بالخوف والقلق من شيء ما
- matrimonial
- متعلق بالزواج والحياة الزوجية والعلاقات الأسرية
- reports
- تقارير أخبار أو معلومات عن موضوع معين
- Asked
- سأل طلب معلومات أو مساعدة من آخر
- him
- ضمير المفعول به للمذكر الغائب
- take
- يأخذ يمسك بشيء أو يحمله معه
- care
- اعتناء واهتمام وحرص على شيء أو شخص
- Slaughterous
- قاتل دموي يتضمّن ذبحاً أو عنفاً شديداً
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- indiscriminate
- عشوائي دون تمييز يمسّ الجميع بلا استثناء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →