Cranford — Page 1
[Picture: "Oh, sir! can you be Peter?"]
[Ilustración: «¡Oh, señor! ¿Puede usted ser Peter?»]
CRANFORD
CRANFORD
_by_
_por_
_Elizabeth Cleghorn Gaskell_
_Elizabeth Cleghorn Gaskell_
[Picture: Picture of lady pouring tea]
[Ilustración: Ilustración de una dama sirviendo té]
_With twenty-five coloured illustrations_
_Con veinticinco ilustraciones en color_
_by C. E. Brock_
_por C. E. Brock_
[Picture: Decorative graphic]
[Ilustración: Gráfico decorativo]
1904
1904
_London. J. M. Dent & Co._
_Londres. J. M. Dent & Co._
_New York. E. P. Dutton & Co._
_Nueva York. E. P. Dutton & Co._
CONTENTS
ÍNDICE
CHAPTER I. OUR SOCIETY
CAPÍTULO I. NUESTRA SOCIEDAD
CHAPTER II. THE CAPTAIN
CAPÍTULO II. EL CAPITÁN
CHAPTER III. A LOVE AFFAIR OF LONG AGO
CAPÍTULO III. UN ROMANCE DE ANTAÑO
CHAPTER IV. A VISIT TO AN OLD BACHELOR
CAPÍTULO IV. VISITA A UN VIEJO SOLTERO
CHAPTER V. OLD LETTERS
CAPÍTULO V. CARTAS VIEJAS
CHAPTER VI. POOR PETER
CAPÍTULO VI. EL POBRE PETER
CHAPTER VII. VISITING
CAPÍTULO VII. DE VISITA
CHAPTER VIII. "YOUR LADYSHIP"
CAPÍTULO VIII. «SU SEÑORÍA»
CHAPTER IX. SIGNOR BRUNONI
CAPÍTULO IX. EL SEÑOR BRUNONI
CHAPTER X. THE PANIC
CAPÍTULO X. EL PÁNICO
CHAPTER XI. SAMUEL BROWN
CAPÍTULO XI. SAMUEL BROWN
CHAPTER XII. ENGAGED TO BE MARRIED
CAPÍTULO XII. PROMETIDOS EN MATRIMONIO
CHAPTER XIII. STOPPED PAYMENT
CAPÍTULO XIII. SUSPENSIÓN DE PAGOS
CHAPTER XIV. FRIENDS IN NEED
CAPÍTULO XIV. AMIGOS EN LA NECESIDAD
CHAPTER XV. A HAPPY RETURN
CAPÍTULO XV. UN FELIZ REGRESO
CHAPTER XVI. PEACE TO CRANFORD
CAPÍTULO XVI. PAZ PARA CRANFORD
LIST OF ILLUSTRATIONS
LISTA DE ILUSTRACIONES
"Oh, sir! Can you be Peter?"
«¡Oh, señor! ¿Puede usted ser Peter?»
A magnificent family red silk umbrella
Un magnífico paraguas familiar de seda roja
Meekly going to her pasture
Yendo mansamente a su pasto
Endeavouring to beguile her into conversation
Tratando de engatusarla para entablar conversación
She brought the affrighted carter ... into the drawing-room
Ella llevó al aterrorizado carretero... al salón
"With his arm round Miss Jessie's waist!"
«¡Con el brazo rodeando la cintura de la señorita Jessie!»
Mr Holbrook ... bade us good-bye
El señor Holbrook... nos dijo adiós
Now, what colour are ash-buds in March?
Ahora bien, ¿de qué color son los brotes del fresno en marzo?
I made use of the time to think of many other things
Aproveché el tiempo para pensar en muchas otras cosas
"Confound the woman!"
«¡Maldita mujer!»
The temptation of the comfortable arm-chair had been too much for her
La tentación del cómodo sillón había sido demasiado para ella
Mr Mulliner
El señor Mulliner
We gave her a tea-spoonful of currant jelly
Le dimos una cucharadita de jalea de grosella
Afraid of matrimonial reports
Temerosa de los rumores matrimoniales
Asked him to take care of us
Le pedimos que cuidara de nosotras
Slaughterous and indiscriminate directions
Instrucciones despiadadas e indiscriminadas
Would stretch out their little arms
Extendían sus bracitos
"What do you think, Miss Matty?
«¿Qué piensa usted, señorita Matty?
Vocabulary
- Ilustración
- Illustration; a picture or image in a book
- Oh
- Oh; exclamation expressing surprise or emotion
- señor
- Sir or mister; polite title for a man
- Puede
- Can or is able to; third person singular of poder
- usted
- You; formal second person singular pronoun
- ser
- To be; fundamental Spanish linking verb
- por
- By or for; common Spanish preposition with multiple uses
- de
- Of or from; very common Spanish preposition
- una
- A or an; feminine indefinite article
- dama
- Lady; a refined or noble woman
- sirviendo
- Serving; present participle of servir
- té
- Tea; a hot beverage made from steeped leaves
- Con
- With; preposition indicating accompaniment or inclusion
- veinticinco
- Twenty-five; the number 25
- ilustraciones
- Illustrations; plural of ilustración, pictures in a book
- en
- In or on; very common Spanish preposition
- color
- Color; the appearance of something based on light
- Gráfico
- Graphic or decorative; relating to visual design
- decorativo
- Decorative; serving an ornamental or aesthetic purpose
- Londres
- London; capital city of England and the UK
- Nueva
- New; feminine adjective indicating something recent or fresh
- ÍNDICE
- Index or table of contents; list of topics covered
- CAPÍTULO
- Chapter; a main division of a book
- NUESTRA
- Our; feminine possessive adjective for first person plural
- SOCIEDAD
- Society; a community or group sharing common interests
- CAPITÁN
- Captain; military or naval officer of a specific rank
- UN
- A or an; masculine indefinite article
- ROMANCE
- Romance; a love story or romantic relationship
- ANTAÑO
- Long ago; referring to times past or yesteryear
- VISITA
- Visit; the act of going to see someone
- VIEJO
- Old; adjective describing age of a person or thing
- SOLTERO
- Bachelor; an unmarried man
- CARTAS
- Letters; written messages sent to another person
- VIEJAS
- Old; feminine plural adjective referring to age
- POBRE
- Poor; lacking money or evoking pity
- SU
- His, her, its, or your; third person possessive adjective
- SEÑORÍA
- Lordship or Your Honor; respectful formal title of address
- SEÑOR
- Mister or sir; polite title for a man
- PÁNICO
- Panic; sudden overwhelming fear or anxiety
- PROMETIDOS
- Engaged couple or promised; those pledged to marry
- MATRIMONIO
- Marriage; the legal or formal union of two people
- SUSPENSIÓN
- Suspension; temporary halt or interruption of something
- PAGOS
- Payments; sums of money paid for goods or services
- AMIGOS
- Friends; people with whom one has a bond of affection
- LA
- The; feminine definite article in Spanish
- NECESIDAD
- Necessity or need; something indispensable or required
- FELIZ
- Happy; feeling or causing joy and contentment
- REGRESO
- Return; the act of coming back to a place
- PAZ
- Peace; freedom from conflict or disturbance
- PARA
- For or in order to; preposition indicating purpose or recipient
- LISTA
- List; a series of items written or enumerated together
- ILUSTRACIONES
- Illustrations; plural noun referring to visual images in text
- Un
- A or an; masculine indefinite article
- magnífico
- Magnificent; splendid, impressive, or grand in appearance
- paraguas
- Umbrella; a device held overhead for protection from rain
- familiar
- Familiar or family-related; well known or pertaining to family
- seda
- Silk; a fine lustrous fabric made from silkworm threads
- roja
- Red; feminine adjective describing the color red
- Yendo
- Going; present participle of ir, to go
- mansamente
- Gently or meekly; in a calm and docile manner
- pasto
- Pasture or grazing ground; land where animals feed
- Tratando
- Trying or treating; present participle of tratar
- engatusarla
- To coax or cajole her; to persuade with flattery
- entablar
- To strike up or initiate; to begin a conversation or relationship
- conversación
- Conversation; spoken exchange of thoughts between people
- Ella
- She; third person feminine singular subject pronoun
- llevó
- Took or carried; past tense of llevar
- al
- To the; contraction of a and el
- aterrorizado
- Terrified; past participle describing extreme fear
- carretero
- Carter or wagon driver; person who drives a cart
- salón
- Drawing room or parlor; a formal living or reception room
- el
- The; masculine definite article in Spanish
- brazo
- Arm; the upper limb of the human body
- rodeando
- Surrounding or encircling; present participle of rodear
- cintura
- Waist; the narrow part of the human torso
- señorita
- Miss; polite title for an unmarried young woman
- nos
- Us or to us; first person plural object pronoun
- dijo
- Said; third person singular past tense of decir
- adiós
- Goodbye; farewell expression when parting from someone
- Ahora
- Now; at the present moment in time
- bien
- Well or good; adverb indicating something is correct or fine
- qué
- What; interrogative pronoun used to ask questions
- son
- Are; third person plural present tense of ser
- los
- The; masculine plural definite article
- brotes
- Buds or sprouts; new growths emerging from plants
- fresno
- Ash tree; a common deciduous tree of the genus Fraxinus
- marzo
- March; the third month of the year
- Aproveché
- I took advantage of; past tense of aprovechar
- tiempo
- Time or weather; refers to duration or meteorological conditions
- pensar
- To think; to engage the mind in reflection or reasoning
- muchas
- Many; feminine plural adjective indicating a large quantity
- otras
- Other; feminine plural adjective meaning different or additional
- cosas
- Things; plural noun referring to objects or matters
- Maldita
- Damned or cursed; strong negative exclamatory adjective
- mujer
- Woman or wife; an adult female person
- tentación
- Temptation; a strong urge or desire to do something
- cómodo
- Comfortable; providing physical ease and relaxation
- sillón
- Armchair; a comfortable chair with side supports for arms
- había
- There was or had; imperfect form of haber
- sido
- Been; past participle of ser, used in perfect tenses
- demasiado
- Too much or too; adverb or adjective indicating excess
- Le
- To him, to her, or to you; indirect object pronoun
- dimos
- We gave; first person plural past tense of dar
- cucharadita
- Teaspoon; a small spoon or small measure of something
- jalea
- Jelly; a sweet spread made from fruit juice and sugar
- grosella
- Currant or gooseberry; a small tart berry used in jams
- Temerosa
- Fearful; feminine adjective describing one who feels fear
- rumores
- Rumors; unverified information spread among people
- matrimoniales
- Matrimonial; relating to marriage or wedlock
- pedimos
- We asked or requested; past tense of pedir
- que
- That or which; conjunction or relative pronoun
- cuidara
- Would take care of; past subjunctive of cuidar
- nosotras
- We; feminine first person plural subject pronoun
- Instrucciones
- Instructions; directions or guidelines for completing a task
- despiadadas
- Merciless or ruthless; showing no pity or compassion
- e
- And; variant of y used before i- or hi- sounds
- indiscriminadas
- Indiscriminate; done without careful judgment or distinction
- Extendían
- They extended or stretched out; imperfect tense of extender
- sus
- Their or your; plural possessive adjective
- bracitos
- Little arms; affectionate diminutive of brazos
- piensa
- Thinks or think; third person singular present of pensar
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →