Cranford — Page 2
"
「
Standing over him like a bold dragoon
大胆な竜騎兵のように彼の上に立ちはだかって
"You must give me your note, Mr Dobson, if you please"
「ドブソンさん、よろしければ覚書をいただかなければなりません」
"Please, ma'am, he wants to marry me off hand"
「奥様、あの方はすぐに私と結婚したいと言っているのです」
Miss Matty and I sat assenting to accounts
マティさんと私は帳簿の内容に同意しながら座っていた
Smiling glory ... and becoming blushes
微笑みの栄光……そして似合いの赤面
I went to call Miss Matty
私はマティさんを呼びに行った
_Most of the three-colour blocks used in this book have been made by the Graphic Photo-Engraving Co.
本書に使用されている三色版のほとんどは、グラフィック写真製版会社によって製作されたものです。
Vocabulary
- 大胆な
- daitan na — Bold, daring, or audacious in character.
- の
- no — Possessive or linking particle connecting nouns.
- よう
- yō — Like, as if, or in the manner of.
- に
- ni — Particle indicating direction, location, or purpose.
- 彼
- kare — He; third-person masculine pronoun.
- 上
- ue — Above, top, or upper position.
- 立ちはだかって
- tachihadakatte — Standing in the way, blocking someone's path.
- さん
- san — Polite honorific title used after names.
- よろしければ
- yoroshikereba — If it is acceptable or agreeable to you.
- 覚書
- oboegaki — Memorandum; a written note or reminder document.
- を
- wo — Object marker particle indicating direct object.
- いただか
- itadaka — Stem of 'itadaku'; humbly receive or obtain something.
- なければ
- nakereba — Conditional negative meaning 'if not' or 'must'.
- なりません
- narimasen — Must; expresses obligation or necessity politely.
- 奥様
- okusama — Honorific term for another's wife or madam.
- あの
- ano — That (over there); refers to something distant contextually.
- 方
- kata — Polite word for a person or individual.
- は
- wa — Topic marker particle indicating the sentence topic.
- すぐ
- sugu — Immediately, right away, or very soon.
- 私
- watashi — I; first-person singular pronoun.
- と
- to — Particle meaning 'and', 'with', or quotation marker.
- 結婚
- kekkon — Marriage; the act of getting married.
- し
- shi — Conjunctive form of 'suru'; do, and then.
- たい
- tai — Expresses desire or want to do something.
- 言っている
- itte iru — Is saying; ongoing action of speaking or telling.
- です
- desu — Polite copula meaning 'is', 'are', or 'am'.
- 帳簿
- chōbo — Ledger or account book for recording finances.
- 内容
- naiyō — Content, substance, or details of something.
- 同意
- dōi — Agreement, consent, or approval of something.
- ながら
- nagara — While doing; simultaneous action conjunction.
- 座っていた
- suwatte ita — Was sitting; past continuous of 'to sit'.
- 微笑み
- hohoemi — A smile; gentle or soft facial expression.
- 栄光
- eikō — Glory, honor, or splendor achieved through accomplishment.
- そして
- soshite — And then; conjunction connecting sequential events.
- 似合い
- niai — Suiting well; being a good match or fit.
- 赤面
- sekimen — Blushing; face turning red from embarrassment.
- 呼び
- yobi — Calling; stem of 'yobu', to call someone.
- 行った
- itta — Went; past tense of 'iku', to go.
- 本書
- honsho — This book; referring to the current publication.
- 使用
- shiyō — Use, usage, or application of something.
- さ
- sa — Nominalizing suffix or softening sentence-ending particle.
- れている
- rete iru — Passive continuous; is being done by someone.
- ほとんど
- hotondo — Almost, mostly, or nearly all of something.
- グラフィック
- guraffikku — Graphic; relating to visual art or printing.
- 会社
- kaisha — Company or corporation; a business organization.
- よって
- yotte — By means of; due to; because of something.
- 製作
- seisaku — Production or manufacture; creating a work or product.
- れた
- reta — Passive past tense suffix; was done by someone.
- もの
- mono — Thing, object, or something tangible or abstract.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →