Cranford — Page 2
"A man," as one of them observed to me once, "is _so_ in the way in the house!"
"Um homem," como uma delas me observou uma vez, "está _tão_ no caminho dentro de casa!"
Although the ladies of Cranford know all each other's proceedings, they are exceedingly indifferent to each other's opinions.
Embora as senhoras de Cranford saibam tudo sobre os procedimentos umas das outras, são extremamente indiferentes às opiniões umas das outras.
Indeed, as each has her own individuality, not to say eccentricity, pretty strongly developed, nothing is so easy as verbal retaliation; but, somehow, good-will reigns among them to a considerable degree.
Na verdade, como cada uma tem sua própria individualidade, para não dizer excentricidade, bastante fortemente desenvolvida, nada é tão fácil quanto a retaliação verbal; mas, de alguma forma, a boa vontade reina entre elas em grau considerável.
The Cranford ladies have only an occasional little quarrel, spirited out in a few peppery words and angry jerks of the head; just enough to prevent the even tenor of their lives from becoming too flat.
As senhoras de Cranford têm apenas uma pequena briga ocasional, manifestada em algumas palavras picantes e movimentos irritados de cabeça; apenas o suficiente para evitar que o curso tranquilo de suas vidas se torne monótono demais.
Their dress is very independent of fashion; as they observe, "What does it signify how we dress here at Cranford, where everybody knows us?"
Seu vestuário é muito independente da moda; como elas observam, "Que importância tem a maneira como nos vestimos aqui em Cranford, onde todos nos conhecem?"
And if they go from home, their reason is equally cogent, "What does it signify how we dress here, where nobody knows us?"
E se elas saem de casa, sua razão é igualmente convincente, "Que importância tem a maneira como nos vestimos aqui, onde ninguém nos conhece?"
The materials of their clothes are, in general, good and plain, and most of them are nearly as scrupulous as Miss Tyler, of cleanly memory; but I will answer for it, the last gigot, the last tight and scanty petticoat in wear in England, was seen in Cranford—and seen without a smile.
Os materiais de suas roupas são, em geral, bons e simples, e a maioria delas é quase tão escrupulosa quanto a Miss Tyler, de memória asseada; mas eu garanto, o último gigot, a última anágua justa e escassa usada na Inglaterra, foi vista em Cranford — e vista sem um sorriso.
[Picture: A magnificent family red silk umbrella]
[Imagem: Um magnífico guarda-chuva familiar de seda vermelha]
I can testify to a magnificent family red silk umbrella, under which a gentle little spinster, left alone of many brothers and sisters, used to patter to church on rainy days.
Posso atestar um magnífico guarda-chuva familiar de seda vermelha, sob o qual uma gentil solteirona, deixada sozinha de muitos irmãos e irmãs, costumava caminhar apressadamente até a igreja nos dias chuvosos.
Vocabulary
- Um
- One; a indefinite article in Portuguese
- homem
- Man; adult male person
- como
- How; in what way or manner
- uma
- A; feminine indefinite article
- delas
- Of them; feminine possessive pronoun
- me
- Me; direct or indirect object pronoun
- observou
- Observed; past tense of observar
- vez
- Time; occasion or instance
- está
- Is; third person singular of estar
- tão
- So; very much or to such degree
- no
- In the; contraction of em o
- caminho
- Road; path or way to destination
- dentro
- Inside; within or in interior
- de
- Of; preposition indicating possession or relation
- casa
- House; building for residence
- Embora
- Although; even though or in spite of
- as
- The; feminine plural definite article
- senhoras
- Ladies; women of social standing
- saibam
- Know; subjunctive form of saber
- tudo
- Everything; all things or total
- sobre
- About; concerning or regarding topic
- os
- The; masculine plural definite article
- procedimentos
- Procedures; formal methods or processes
- umas
- Some; feminine plural indefinite article
- das
- Of the; feminine plural contraction
- outras
- Others; feminine plural of outro
- são
- Are; third person plural of ser
- extremamente
- Extremely; to very great degree
- indiferentes
- Indifferent; not caring or concerned
- às
- To the; feminine plural contraction
- opiniões
- Opinions; beliefs or views expressed
- Na
- In the; feminine contraction of em a
- verdade
- Truth; fact or reality
- cada
- Each; every individual one
- tem
- Has; third person singular of ter
- sua
- Her; feminine singular possessive pronoun
- própria
- Own; belonging to oneself
- individualidade
- Individuality; quality of being individual
- para
- For; in order to or purpose
- não
- Not; negation particle
- dizer
- Say; to speak or utter
- excentricidade
- Eccentricity; unusual or odd behavior
- bastante
- Quite; fairly or considerably
- fortemente
- Strongly; with great force or intensity
- desenvolvida
- Developed; advanced or well-formed
- nada
- Nothing; not anything at all
- fácil
- Easy; not difficult or simple
- quanto
- How much; what quantity or amount
- retaliação
- Retaliation; revenge or payback action
- verbal
- Verbal; expressed in spoken words
- mas
- But; however or yet
- alguma
- Some; any or a certain
- forma
- Form; shape or manner
- boa
- Good; of high quality or positive
- vontade
- Will; desire or willingness
- reina
- Reigns; rules or prevails
- entre
- Between; in the space of two
- elas
- Them; feminine plural object pronoun
- em
- In; preposition indicating location
- grau
- Degree; level or extent
- considerável
- Considerable; large or significant amount
- têm
- Have; third person plural of ter
- apenas
- Only; just or merely
- pequena
- Small; little or tiny
- briga
- Fight; quarrel or argument
- ocasional
- Occasional; happening sometimes or infrequently
- manifestada
- Manifested; shown or expressed
- algumas
- Some; a few or certain ones
- palavras
- Words; units of speech or language
- picantes
- Spicy; sharp tasting or pungent
- movimentos
- Movements; acts of moving or motion
- irritados
- Irritated; annoyed or angered
- cabeça
- Head; upper part of body
- suficiente
- Sufficient; enough or adequate
- evitar
- Avoid; to keep away from
- que
- That; which or who
- curso
- Course; path or direction of action
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →