Cranford — Page 1
[그림: "오, 선생님! 당신이 피터인가요?"]
[Picture: "Oh, sir! can you be Peter?"]
크랜퍼드
CRANFORD
엘리자베스 클레혼 개스켈 저
by Elizabeth Cleghorn Gaskell
[그림: 차를 따르는 여성의 그림]
[Picture: Picture of lady pouring tea]
C. E. 브록의 25점 채색 삽화 수록
With twenty-five coloured illustrations by C. E. Brock
[그림: 장식 도안]
[Picture: Decorative graphic]
1904년
1904
런던. J. M. 덴트 출판사 / 뉴욕. E. P. 더튼 출판사
London. J. M. Dent & Co. / New York. E. P. Dutton & Co.
목차
CONTENTS
제1장. 우리 사회
CHAPTER I. OUR SOCIETY
제2장. 대위
CHAPTER II. THE CAPTAIN
제3장. 오래전의 연애 이야기
CHAPTER III. A LOVE AFFAIR OF LONG AGO
제4장. 노총각 방문
CHAPTER IV. A VISIT TO AN OLD BACHELOR
제5장. 오래된 편지들
CHAPTER V. OLD LETTERS
제6장. 불쌍한 피터
CHAPTER VI. POOR PETER
제7장. 방문
CHAPTER VII. VISITING
제8장. "귀부인"
CHAPTER VIII. "YOUR LADYSHIP"
제9장. 시뇨르 브루노니
CHAPTER IX. SIGNOR BRUNONI
제10장. 공황
CHAPTER X. THE PANIC
제11장. 새뮤얼 브라운
CHAPTER XI. SAMUEL BROWN
제12장. 결혼 약속
CHAPTER XII. ENGAGED TO BE MARRIED
제13장. 지급 정지
CHAPTER XIII. STOPPED PAYMENT
제14장. 어려울 때의 친구들
CHAPTER XIV. FRIENDS IN NEED
제15장. 행복한 귀환
CHAPTER XV. A HAPPY RETURN
제16장. 크랜퍼드에 평화를
CHAPTER XVI. PEACE TO CRANFORD
삽화 목록
LIST OF ILLUSTRATIONS
"오, 선생님! 당신이 피터인가요?"
"Oh, sir! Can you be Peter?"
화려한 집안의 빨간 실크 우산
A magnificent family red silk umbrella
순순히 목초지로 향하며
Meekly going to her pasture
그녀를 대화로 이끌려 애쓰며
Endeavouring to beguile her into conversation
그녀는 겁에 질린 짐마차 마부를 응접실로 데려왔다
She brought the affrighted carter ... into the drawing-room
"그의 팔이 제시 양의 허리를 감고 있었어요!"
"With his arm round Miss Jessie's waist!"
홀브룩 씨는 우리에게 작별 인사를 했다
Mr Holbrook ... bade us good-bye
자, 3월에 물푸레나무 새싹은 무슨 색인가요?
Now, what colour are ash-buds in March?
나는 그 시간을 다른 많은 것들을 생각하는 데 활용했다
I made use of the time to think of many other things
"제기랄, 이 여자!"
"Confound the woman!"
편안한 안락의자의 유혹이 그녀에게는 너무 컸다
The temptation of the comfortable arm-chair had been too much for her
멀리너 씨
Mr Mulliner
우리는 그녀에게 건포도 젤리 한 찻숟가락을 주었다
We gave her a tea-spoonful of currant jelly
결혼 소문을 두려워하며
Afraid of matrimonial reports
우리를 돌봐 달라고 그에게 부탁했다
Asked him to take care of us
살육적이고 무차별적인 지시들
Slaughterous and indiscriminate directions
작은 팔을 뻗곤 했다
Would stretch out their little arms
"어떻게 생각하세요, 매티 양?"
"What do you think, Miss Matty?"
Vocabulary
- Picture
- 사진이나 그림을 의미하는 단어
- Oh
- 놀람이나 감탄을 표현하는 감탄사
- sir
- 남성에게 쓰는 공손한 호칭
- can
- 능력이나 가능성을 나타내는 조동사
- you
- 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
- be
- 존재하거나 상태를 나타내는 기본 동사
- by
- 작가나 제작자를 나타내는 전치사
- lady
- 예의 바른 여성을 가리키는 단어
- pouring
- 액체를 용기에 따르는 행위를 나타냄
- tea
- 찻잎을 우려 만든 음료
- twenty-five
- 숫자 25를 나타내는 단어
- coloured
- 색이 입혀진 또는 채색된 상태를 의미함
- illustrations
- 책이나 글에 삽입된 그림 또는 삽화들
- Decorative
- 장식적인 또는 꾸미는 목적의 형용사
- graphic
- 시각적 이미지나 디자인을 나타내는 단어
- Co
- 회사를 뜻하는 Company의 약어
- CONTENTS
- 책의 목차나 내용을 나열한 부분
- CHAPTER
- 책의 각 단원이나 장을 나타내는 단어
- SOCIETY
- 사람들이 모여 이루는 사회나 모임
- CAPTAIN
- 군대나 배의 지휘관을 가리키는 단어
- LOVE
- 깊은 애정이나 사랑을 나타내는 단어
- AFFAIR
- 사건이나 연애 관계를 나타내는 단어
- AGO
- 현재로부터 이전 시간을 나타내는 부사
- VISIT
- 누군가를 만나러 방문하는 행위
- BACHELOR
- 결혼하지 않은 성인 남성을 의미함
- LETTERS
- 편지들 또는 알파벳 문자들을 의미함
- POOR
- 가난하거나 불쌍한 상태를 나타내는 형용사
- VISITING
- 누군가를 방문하거나 찾아가는 행위
- LADYSHIP
- 귀족 여성에 대한 경칭으로 쓰이는 단어
- PANIC
- 갑작스러운 공포나 극심한 불안 상태
- ENGAGED
- 결혼을 약속한 또는 약혼한 상태
- MARRIED
- 결혼한 상태 또는 결혼하다는 동사
- STOPPED
- 멈추거나 중단된 상태를 나타내는 동사
- PAYMENT
- 돈이나 대금을 지불하는 행위
- FRIENDS
- 서로 친한 관계인 사람들을 의미함
- NEED
- 필요하거나 어려운 상황을 나타내는 단어
- HAPPY
- 기쁘고 만족스러운 감정 상태를 나타냄
- RETURN
- 원래 장소나 상태로 돌아오는 것
- PEACE
- 갈등 없이 평온하고 조용한 상태
- LIST
- 항목들을 순서대로 나열한 목록
- magnificent
- 매우 인상적이고 웅장하거나 훌륭한 상태
- family
- 부모와 자녀로 이루어진 가족 집단
- red
- 붉은 색을 나타내는 색깔 형용사
- silk
- 누에고치에서 만든 부드럽고 고급스러운 천
- umbrella
- 비나 햇빛을 막는 데 사용하는 도구
- Meekly
- 온순하고 조용하게 행동하는 방식을 나타냄
- pasture
- 가축이 풀을 뜯는 초원이나 목초지
- Endeavouring
- 어떤 목표를 위해 열심히 노력하는 것
- beguile
- 매력으로 속이거나 유혹하여 관심을 끄는 것
- conversation
- 두 사람 이상이 나누는 대화나 이야기
- affrighted
- 몹시 놀라거나 두려움에 사로잡힌 상태
- drawing-room
- 손님을 맞이하는 집 안의 응접실
- arm
- 신체의 팔 또는 팔 부위를 의미함
- Miss
- 미혼 여성에게 사용하는 경칭
- waist
- 몸의 허리 부분을 나타내는 단어
- Mr
- 남성에게 사용하는 일반적인 경칭
- bade
- bid의 과거형으로 작별을 고하다는 의미
- good-bye
- 헤어질 때 하는 작별 인사
- colour
- 빨강, 파랑 등의 색깔을 나타내는 단어
- March
- 1년 중 세 번째 달인 3월을 의미함
- Confound
- 혼란스럽게 하거나 짜증을 표현하는 단어
- temptation
- 나쁜 행동이나 유혹에 끌리는 상태
- comfortable
- 편안하고 안락한 느낌을 주는 형용사
- arm-chair
- 팔걸이가 있는 편안한 의자
- tea-spoonful
- 찻숟가락 하나 분량을 나타내는 단위
- currant
- 작은 열매로 잼이나 젤리 재료로 쓰임
- jelly
- 과일즙으로 만든 달콤한 젤 형태 식품
- Afraid
- 두렵거나 걱정되는 감정 상태를 나타냄
- matrimonial
- 결혼이나 부부 관계와 관련된 형용사
- reports
- 사건이나 상황에 대한 보고 또는 소문
- Asked
- 질문하거나 요청했다는 과거 동사
- care
- 주의를 기울이거나 돌보는 행위
- indiscriminate
- 무차별적이고 선택 없이 마구 행하는 상태
- directions
- 방향이나 지시 사항을 나타내는 단어
- stretch
- 팔이나 몸을 길게 뻗는 행위
- little
- 크기나 양이 작은 것을 나타내는 형용사
- arms
- 신체의 양쪽 팔을 가리키는 단어
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →