Crime and Punishment — Page 11

English → Vi CHAPTER I Level 8/10

"So she carries the keys in a pocket on the right.

"Vậy là bà ta mang chìa khóa trong một cái túi ở bên phải.

All in one bunch on a steel ring....

Tất cả trên một chùm, xâu vào một chiếc vòng thép....

And there's one key there, three times as big as all the others, with deep notches;

Và ở đó có một chiếc chìa khóa, to gấp ba lần tất cả những chiếc còn lại, với những rãnh khía sâu;

that can't be the key of the chest of drawers...

chiếc đó không thể là chìa khóa của cái tủ ngăn kéo...

then there must be some other chest or strong-box...

vậy thì hẳn phải có một cái hòm hoặc két sắt nào khác...

that's worth knowing.

điều đó đáng để biết.

Strong-boxes always have keys like that...

Két sắt luôn có những chìa khóa như vậy...

but how degrading it all is."

nhưng tất cả những điều này thật đê tiện làm sao."

The old woman came back.

Bà lão quay trở lại.

"Here, sir: as we say ten copecks the rouble a month, so I must take fifteen copecks from a rouble and a half for the month in advance.

"Này, thưa ông: vì chúng ta thỏa thuận mười copecks mỗi rúp một tháng, nên tôi phải lấy mười lăm copecks từ một rúp rưỡi cho tháng trả trước.

But for the two roubles I lent you before, you owe me now twenty copecks on the same reckoning in advance.

Nhưng đối với hai rúp tôi đã cho ông vay trước đây, bây giờ ông nợ tôi hai mươi copecks theo cách tính tương tự, trả trước.

That makes thirty-five copecks altogether.

Tổng cộng là ba mươi lăm copecks.

So I must give you a rouble and fifteen copecks for the watch.

Vậy tôi phải trả ông một rúp và mười lăm copecks cho chiếc đồng hồ.

Here it is."

Đây rồi."

"What! only a rouble and fifteen copecks now!"

"Cái gì! Chỉ một rúp và mười lăm copecks thôi sao!"

"Just so."

"Đúng vậy."

The young man did not dispute it and took the money.

Người thanh niên không tranh cãi và nhận lấy tiền.

He looked at the old woman, and was in no hurry to get away, as though there was still something he wanted to say or to do, but he did not himself quite know what.

Anh ta nhìn bà lão, và không vội vã rời đi, như thể vẫn còn điều gì đó anh muốn nói hoặc làm, nhưng bản thân anh cũng không biết rõ điều đó là gì.

"I may be bringing you something else in a day or two, Alyona Ivanovna--a valuable thing--silver--a cigarette-box, as soon as I get it back from a friend..." he broke off in confusion.

"Có thể trong một hai ngày nữa tôi sẽ mang đến cho bà thứ khác, Alyona Ivanovna -- một thứ có giá trị -- bằng bạc -- một hộp đựng thuốc lá, ngay khi tôi lấy lại được từ một người bạn..." anh ta ngập ngừng dừng lại trong bối rối.

"Well, we will talk about it then, sir.

"Thôi được, lúc đó chúng ta sẽ nói chuyện, thưa ông.

Vocabulary

Vậy: Vậy — So, thus; used to connect or conclude statements.
là: là — To be; linking verb indicating identity or state.
bà: bà — Grandmother; respectful term for older woman.
ta: ta — We, us; first-person pronoun in informal contexts.
mang: mang — To carry or bring something along.
chìa: chìa — Key blade; part of a key used to unlock.
khóa: khóa — Lock; device used to secure doors or containers.
trong: trong — Inside, within; preposition indicating location.
một: một — One; the number one or indefinite article.
cái: cái — Classifier for inanimate objects; general noun marker.
túi: túi — Bag, pocket; container for carrying items.
ở: ở — At, in; preposition indicating location or residence.
bên: bên — Side; indicating direction or position beside something.
phải: phải — Right side; also means must or correct.
Tất: Tất — All, entire; used in combination tất cả.
cả: cả — All, whole; emphasizes totality of a group.
trên: trên — On, above; preposition indicating higher position.
chùm: chùm — Bunch, cluster; group of keys or items.
xâu: xâu — To string together; thread items onto a ring.
vào: vào — Into, enter; directional verb toward inside.
chiếc: chiếc — Classifier for single paired or lone objects.
vòng: vòng — Ring, loop, circle; circular object or path.
thép: thép — Steel; strong metal used in construction or tools.
Và: Và — And; conjunction connecting words or clauses.
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun for distant objects.
có: có — To have; also used as existential verb.
to: to — Big, large; adjective describing size.
gấp: gấp — Times, fold; multiplied by a certain amount.
ba: ba — Three; the number three.
lần: lần — Times, occurrences; unit of repetition or multiplication.
tất: tất — All; used with cả to mean everything.
những: những — Those, the; plural marker for nouns.
còn: còn — Still, remaining; indicates continuation or remainder.
lại: lại — Again, back; indicates repetition or return.
với: với — With; preposition indicating accompaniment or association.
rãnh: rãnh — Groove, channel; narrow cut in a surface.
khía: khía — Notch, serration; small cut or indentation on key.
sâu: sâu — Deep; describing depth of a cut or space.
không: không — No, not; negation word in Vietnamese.
thể: thể — Can, able to; used in không thể meaning cannot.
của: của — Of, belonging to; possessive particle.
tủ: tủ — Wardrobe, cabinet; furniture for storing items.
ngăn: ngăn — Compartment, section; divided space inside furniture.
kéo: kéo — Drawer; sliding compartment in furniture.
vậy: vậy — So, therefore; concluding or connecting particle.
thì: thì — Then; conditional or topic marker particle.
hẳn: hẳn — Certainly, must be; indicates strong inference.
hòm: hòm — Chest, box; container for storing valuables.
hoặc: hoặc — Or; conjunction presenting alternatives.
két: két — Safe, strongbox; secure metal container for valuables.
sắt: sắt — Iron, metal; hard material used in construction.
nào: nào — Which, any; interrogative or indefinite determiner.
khác: khác — Other, different; distinguishing from something else.
điều: điều — Thing, matter; abstract noun for a fact or point.
đáng: đáng — Worth, deserving; indicates something merits attention.
để: để — To, in order to; purpose conjunction.
biết: biết — To know; awareness of a fact or skill.
Két: Két — Safe, strongbox; secure container for valuables.
luôn: luôn — Always, constantly; indicates habitual or continuous action.
như: như — Like, as; comparative conjunction.
nhưng: nhưng — But, however; adversative conjunction.
này: này — This; demonstrative pronoun for nearby objects.
thật: thật — Really, truly; adverb emphasizing truth or degree.
tiện: tiện — Convenient; also means vile when paired with đê.
làm: làm — To do, to make; general action verb.
sao: sao — How, why; interrogative word for manner or reason.
Bà: Bà — Old woman, grandmother; respectful term for elder.
lão: lão — Old, aged; often used for elderly person.
quay: quay — To turn, rotate; change direction or face.
trở: trở — Return, back; used in trở lại meaning come back.
Này: Này — Hey, this; attention-getting interjection or demonstrative.
thưa: thưa — Respectful address; polite way to address someone.
ông: ông — Sir, grandfather; respectful term for older man.
vì: vì — Because; conjunction explaining reason or cause.
chúng: chúng — We, they; plural pronoun for group reference.
thỏa: thỏa — Agree, satisfy; used in thỏa thuận meaning agreement.
thuận: thuận — Agreeable, convenient; used with thỏa for agreement.
mười: mười — Ten; the number ten.
mỗi: mỗi — Each, every; distributive determiner.
tháng: tháng — Month; unit of time equal to thirty days.
nên: nên — So, therefore; resultative conjunction.
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun.
lấy: lấy — To take, get; also to marry in some contexts.
lăm: lăm — Five; used in compound numbers like mười lăm.
từ: từ — From, since; preposition of origin or time.
rưỡi: rưỡi — Half; used after a number meaning and a half.
cho: cho — For, give; preposition or verb of giving.
trả: trả — To pay back, return; repay a debt or item.
trước: trước — Before, in advance; indicates prior time or position.
Nhưng: Nhưng — But, however; adversative conjunction.
đối: đối — Toward, against; used in đối với meaning regarding.
hai: hai — Two; the number two.
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese.
vay: vay — To borrow money; take a loan.
đây: đây — Here, this; demonstrative for nearby location.
bây: bây — Now; used in bây giờ meaning right now.
giờ: giờ — Hour, now; unit of time or current moment.
nợ: nợ — Debt; money owed to another person.
mươi: mươi — Tens; used in compound numbers like hai mươi.
theo: theo — According to, follow; indicates method or accompaniment.
cách: cách — Way, method; manner of doing something.
tính: tính — Calculate, nature; to compute or character trait.
tương: tương — Mutual, similar; used in tương tự meaning similarly.
tự: tự — Self, similar; used in tương tự meaning likewise.
Tổng: Tổng — Total, sum; overall amount combined.
cộng: cộng — Plus, add; mathematical addition or total.
và: và — And; conjunction connecting items or clauses.
đồng: đồng — Vietnamese currency unit; also means copper or together.
hồ: hồ — Lake; body of still water; also used in đồng hồ.
Đây: Đây — Here, this is; used to present something.
rồi: rồi — Already, done; indicates completion of action.
Cái: Cái — Classifier for objects; also used as what exclamation.
gì: gì — What; interrogative pronoun asking for identification.
Chỉ: Chỉ — Only, just; limiting adverb of exclusion.
thôi: thôi — Only, just, stop; particle softening or concluding.
Đúng: Đúng — Correct, right; affirmation of accuracy.
Người: Người — Person, people; classifier for human beings.
thanh: thanh — Young, clear; used in thanh niên meaning young person.
niên: niên — Year, age; used in thanh niên meaning youth.
tranh: tranh — Argue, compete; used in tranh cãi meaning to dispute.
cãi: cãi — To argue, dispute; quarrel verbally with someone.
nhận: nhận — To receive, accept; acknowledge or take something.
tiền: tiền — Money; currency used for transactions.
Anh: Anh — He, you (older male); term for older brother.
nhìn: nhìn — To look, glance; direct one's eyes at something.
vội: vội — Hurried, rushed; doing something in a hasty manner.
vã: vã — Hastily; used in vội vã meaning in a rush.
rời: rời — To leave, depart; separate from a place.
đi: đi — To go, leave; basic verb of movement.
vẫn: vẫn — Still, yet; indicates continuation of a state.
anh: anh — He, older brother; second-person or third-person pronoun.
muốn: muốn — To want, desire; express wish or intention.
nói: nói — To speak, say; general verb for communication.
bản: bản — Self, copy; used in bản thân meaning oneself.
thân: thân — Body, self, close; used in bản thân meaning oneself.
cũng: cũng — Also, too; additive adverb for inclusion.
rõ: rõ — Clear, obvious; something easily understood or seen.
Có: Có — There is, to have; existential or possessive verb.
ngày: ngày — Day; unit of time or a specific calendar day.
nữa: nữa — More, anymore, another; indicates addition or continuation.
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese.
đến: đến — To come, arrive; movement toward a destination.
thứ: thứ — Ordinal marker; day of the week; kind, type.
giá: giá — Price, value; cost of an item or service.
trị: trị — Value, worth; used in giá trị meaning value.
bằng: bằng — Equal to, made of; comparison or material preposition.
bạc: bạc — Silver; precious metal or silver-colored material.
hộp: hộp — Box, case; small container for storing items.
đựng: đựng — To contain, hold; used for containers holding items.
thuốc: thuốc — Medicine, tobacco; substance used medically or smoked.
lá: lá — Leaf; also used in thuốc lá meaning cigarette.
ngay: ngay — Right away, immediately; indicates direct or prompt action.
khi: khi — When; temporal conjunction for a specific moment.
được: được — Can, to be able; indicates permission or success.
người: người — Person; human being or classifier for people.
bạn: bạn — Friend; close acquaintance or second-person pronoun.
ngập: ngập — Flooded, overwhelmed; submerged or filled with something.
ngừng: ngừng — To stop, pause; cease an action momentarily.
dừng: dừng — To halt, stop; bring motion or action to end.
bối: bối — Flustered; used in bối rối meaning confused or embarrassed.
rối: rối — Confused, tangled; used in bối rối meaning embarrassed.
Thôi: Thôi — Alright, stop; particle to end or dismiss something.
lúc: lúc — Moment, time; a specific point or period in time.
chuyện: chuyện — Story, matter, thing; subject of conversation or event.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →