Crime and Punishment — Page 8
The young man must have looked at her with a rather peculiar expression, for a gleam of mistrust came into her eyes again.
这个年轻人看她的神情一定相当奇特，因为她眼中再次闪过一丝疑虑。
"Raskolnikov, a student, I came here a month ago," the young man made haste to mutter, with a half bow, remembering that he ought to be more polite.
「拉斯柯尔尼科夫，一个学生，我一个月前来过这里，」年轻人想起自己应该更有礼貌，便急忙低声说道，同时微微鞠了一躬。
"I remember, my good sir, I remember quite well your coming here," the old woman said distinctly, still keeping her inquiring eyes on his face.
「我记得，我的好先生，我很清楚地记得您来过这里，」老妇人清晰地说道，眼睛仍然审视地望着他的脸。
"And here... I am again on the same errand," Raskolnikov continued, a little disconcerted and surprised at the old woman's mistrust.
「而这次……我是为了同样的事情再次前来，」拉斯柯尔尼科夫继续说道，对老妇人的疑虑感到有些不安和惊讶。
"Perhaps she is always like that though, only I did not notice it the other time," he thought with an uneasy feeling.
「也许她一向如此，只是上次我没有注意到，」他带着一种不安的感觉心想。
The old woman paused, as though hesitating; then stepped on one side, and pointing to the door of the room, she said, letting her visitor pass in front of her:
老妇人停顿了一下，似乎在犹豫；随后侧身让开，指着房间的门，让访客走在她前面，说道：
"Step in, my good sir."
「请进，我的好先生。」
The little room into which the young man walked, with yellow paper on the walls, geraniums and muslin curtains in the windows, was brightly lighted up at that moment by the setting sun.
年轻人走进的这间小屋，墙上贴着黄色的壁纸，窗户上摆着天竺葵，挂着薄纱窗帘，此刻正被夕阳照得一片明亮。
"So the sun will shine like this _then_ too!" flashed as it were by chance through Raskolnikov's mind, and with a rapid glance he scanned everything in the room, trying as far as possible to notice and remember its arrangement.
「到那时阳光也会这样照耀！」这个念头仿佛偶然地在拉斯柯尔尼科夫脑海中一闪而过，他迅速扫视了房间里的一切，尽力注意并记住房间的布局。
But there was nothing special in the room.
但房间里并没有什么特别之处。
Vocabulary
- 这个
- zhège — This; used to indicate a specific thing or person
- 年轻人
- niánqīngrén — Young person; a youth or young adult
- 看
- kàn — To look at; to watch; to see
- 她
- tā — She; her; third-person singular feminine pronoun
- 的
- de — Possessive or descriptive particle; structural particle
- 神情
- shénqíng — Facial expression; look or manner on one's face
- 一定
- yīdìng — Certainly; must; definitely; a certain degree
- 相当
- xiāngdāng — Quite; fairly; considerably; rather
- 奇特
- qítè — Strange; peculiar; unusual; remarkable
- 因为
- yīnwèi — Because; due to; for the reason that
- 眼中
- yǎnzhōng — In one's eyes; within one's gaze
- 再次
- zàicì — Once again; a second time; once more
- 闪过
- shǎnguò — To flash past; to pass quickly through
- 一丝
- yīsī — A trace of; a hint of; a thread of
- 疑虑
- yílǜ — Doubt; misgiving; suspicion; apprehension
- 一个
- yīgè — One; a single; used before nouns
- 学生
- xuésheng — Student; pupil; someone who studies
- 我
- wǒ — I; me; first-person singular pronoun
- 一个月
- yīgèyuè — One month; a period of one month
- 前
- qián — Before; ago; in front; previous
- 来过
- láiguò — Have come before; visited previously
- 这里
- zhèlǐ — Here; this place; this location
- 想起
- xiǎngqǐ — To recall; to remember; to think of
- 自己
- zìjǐ — Oneself; self; one's own
- 应该
- yīnggāi — Should; ought to; must
- 更
- gèng — Even more; still more; further
- 有礼貌
- yǒu lǐmào — Polite; well-mannered; courteous
- 便
- biàn — Then; so; thereupon; as soon as
- 急忙
- jímáng — Hurriedly; hastily; in a rush
- 低声
- dīshēng — In a low voice; softly; quietly
- 说道
- shuōdào — Said; spoke; uttered (narrative verb)
- 同时
- tóngshí — At the same time; simultaneously; meanwhile
- 微微
- wēiwēi — Slightly; gently; faintly; a little
- 鞠了
- jūle — Bowed (past action); performed a bow
- 一躬
- yīgōng — A bow; one respectful bow of the body
- 记得
- jìde — To remember; to recall; to recollect
- 我的
- wǒde — My; mine; belonging to me
- 好
- hǎo — Good; well; fine; very
- 先生
- xiānsheng — Mr.; sir; gentleman; teacher
- 很
- hěn — Very; quite; extremely
- 清楚地
- qīngchǔ de — Clearly; distinctly; in a clear manner
- 您
- nín — You (polite/formal); respectful second-person pronoun
- 老妇人
- lǎo fùrén — Old woman; elderly lady
- 清晰地
- qīngxī de — Clearly; sharply; with great clarity
- 眼睛
- yǎnjing — Eyes; the organs of sight
- 仍然
- réngrán — Still; yet; as before; nevertheless
- 审视地
- shěnshì de — Scrutinizingly; with careful examining gaze
- 望着
- wàngzhe — Gazing at; looking toward; watching
- 他的
- tāde — His; belonging to him
- 脸
- liǎn — Face; the front of the head
- 而
- ér — And; but; yet; while (conjunction)
- 这次
- zhècì — This time; on this occasion
- 是
- shì — Is; are; am; to be
- 为了
- wèile — In order to; for the sake of; for
- 同样的
- tóngyàng de — The same; identical; similar kind of
- 事情
- shìqing — Matter; thing; affair; business
- 前来
- qiánlái — To come; to arrive here; to approach
- 继续
- jìxù — To continue; to go on; to proceed
- 对
- duì — Toward; regarding; correct; facing
- 感到
- gǎndào — To feel; to sense; to experience emotionally
- 有些
- yǒuxiē — Somewhat; a little; rather; some
- 不安
- bù'ān — Uneasy; restless; anxious; unsettled
- 和
- hé — And; with; together with (conjunction)
- 惊讶
- jīngyà — Surprised; astonished; amazed; startled
- 也许
- yěxǔ — Perhaps; maybe; possibly
- 一向
- yīxiàng — Always; consistently; all along; habitually
- 如此
- rúcǐ — Like this; so; thus; in this way
- 只是
- zhǐshì — Just; only; merely; it's just that
- 上次
- shàngcì — Last time; the previous occasion
- 没有
- méiyǒu — Did not; have not; there is no
- 注意到
- zhùyìdào — To notice; to pay attention to; to observe
- 他
- tā — He; him; third-person singular masculine pronoun
- 带着
- dàizhe — Carrying; bearing; with; accompanied by
- 一种
- yīzhǒng — A kind of; a type of; a sort of
- 不安的
- bù'ān de — Uneasy; anxious; unsettled (adjective form)
- 感觉
- gǎnjué — Feeling; sensation; sense; impression
- 心想
- xīnxiǎng — To think to oneself; to thought inwardly
- 停顿了
- tíngdùnle — Paused; hesitated briefly; came to a stop
- 一下
- yīxià — A moment; briefly; for a short while
- 似乎
- sìhū — It seems; as if; apparently
- 在
- zài — At; in; on; currently doing
- 犹豫
- yóuyù — To hesitate; to be indecisive; wavering
- 随后
- suíhòu — Afterward; shortly after; then; subsequently
- 侧身
- cèshēn — To turn sideways; to step aside bodily
- 让开
- ràngkāi — To step aside; to make way; to move
- 指着
- zhǐzhe — Pointing at; indicating by pointing
- 房间的
- fángjiān de — Of the room; room's; belonging to the room
- 门
- mén — Door; gate; entrance
- 让
- ràng — To let; to allow; to make; to yield
- 访客
- fǎngkè — Visitor; guest; caller; someone visiting
- 走在
- zǒuzài — Walking at; proceeding in a position
- 前面
- qiánmiàn — In front; ahead; the front side
- 请进
- qǐng jìn — Please come in; please enter (polite invitation)
- 走进的
- zǒujìn de — Entered; walked into (relative clause form)
- 这间
- zhè jiān — This (room); used with room measure word
- 小屋
- xiǎowū — Small room; little hut; tiny dwelling
- 墙上
- qiáng shàng — On the wall; upon the wall surface
- 贴着
- tiēzhe — Pasted with; stuck on; affixed to
- 黄色的
- huángsè de — Yellow; of yellow color
- 壁纸
- bìzhǐ — Wallpaper; paper covering walls for decoration
- 窗户上
- chuānghu shàng — On the window; at the window
- 摆着
- bǎizhe — Placed on; arranged on; displayed on
- 天竺葵
- tiānzhúkuí — Geranium; a common flowering potted plant
- 挂着
- guàzhe — Hanging; draped; suspended on
- 薄纱
- bóshā — Gauze; thin sheer fabric; fine netting
- 窗帘
- chuānglián — Curtain; window drape; window covering
- 此刻
- cǐkè — At this moment; right now; at present
- 正被
- zhèng bèi — Currently being (passive construction marker)
- 夕阳
- xīyáng — Setting sun; evening sun; sunset
- 照得
- zhào de — Illuminated to; lit up resulting in
- 一片
- yīpiàn — A stretch of; a expanse of; completely
- 明亮
- míngliàng — Bright; well-lit; brilliant; luminous
- 到那时
- dào nà shí — By that time; when that moment comes
- 阳光
- yángguāng — Sunlight; sunshine; solar rays
- 也会
- yě huì — Will also; would also; likewise will
- 这样
- zhèyàng — Like this; in this way; such
- 照耀
- zhàoyào — To shine; to illuminate; to radiate light
- 念头
- niàntou — Thought; idea; notion that crosses the mind
- 仿佛
- fǎngfú — As if; seemingly; as though; like
- 偶然地
- ǒurán de — Accidentally; by chance; coincidentally
- 脑海中
- nǎohǎi zhōng — In one's mind; within the mind's sea
- 一闪而过
- yī shǎn ér guò — Flashed by in an instant; passed in a flash
- 迅速
- xùnsù — Quickly; rapidly; swiftly; at speed
- 扫视了
- sǎoshìle — Swept a glance over; scanned quickly
- 房间里的
- fángjiān lǐ de — Inside the room; of everything in the room
- 一切
- yīqiè — Everything; all things; the whole lot
- 尽力
- jìnlì — To try one's best; to do all possible
- 注意
- zhùyì — To pay attention; to notice; attention
- 并
- bìng — And; also; moreover (conjunction)
- 记住
- jìzhù — To memorize; to remember; to keep in mind
- 布局
- bùjú — Layout; arrangement; configuration; setup
- 但
- dàn — But; however; yet; nevertheless
- 房间里
- fángjiān lǐ — Inside the room; within the room
- 并没有
- bìng méiyǒu — There really was not; not at all
- 什么
- shénme — What; anything; something; whatever
- 特别之处
- tèbié zhī chù — Anything special; a particularly notable feature
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →