Crime and Punishment — Page 1
罪与罚
CRIME AND PUNISHMENT
作者：费奥多尔·陀思妥耶夫斯基
By Fyodor Dostoevsky
康斯坦丝·加内特 译
Translated By Constance Garnett
译者序言
TRANSLATOR'S PREFACE
简单介绍一下陀思妥耶夫斯基本人，也许有助于英语读者理解他的作品。
A few words about Dostoevsky himself may help the English reader to understand his work.
陀思妥耶夫斯基是一位医生的儿子。
Dostoevsky was the son of a doctor.
他的父母都是非常勤劳、虔诚信教的人，但家境极为贫寒，一家七口——父母加上五个孩子——只住在两间房里。
His parents were very hard-working and deeply religious people, but so poor that they lived with their five children in only two rooms.
父母每天晚上都会给孩子们朗读书籍，通常是一些严肃题材的读物。
The father and mother spent their evenings in reading aloud to their children, generally from books of a serious character.
尽管陀思妥耶夫斯基自幼体弱多病，他在彼得堡工程学院的毕业考试中仍取得了第三名的好成绩。
Though always sickly and delicate Dostoevsky came out third in the final examination of the Petersburg school of Engineering.
在那里，他已经开始创作自己的第一部作品《穷人》。
There he had already begun his first work, "Poor Folk."
这部小说由诗人涅克拉索夫在其主编的刊物上发表，出版后好评如潮。
This story was published by the poet Nekrassov in his review and was received with acclamations.
这位腼腆无名的年轻人一夜之间成了小有名气的人物。
The shy, unknown youth found himself instantly something of a celebrity.
一番辉煌灿烂的成功事业似乎就此向他展开，然而这些希望很快便破灭了。
A brilliant and successful career seemed to open before him, but those hopes were soon dashed.
1849年，他遭到逮捕。
In 1849 he was arrested.
陀思妥耶夫斯基无论在性情上还是在信念上都算不上是一个革命者，但他是一个小团体的成员，这群年轻人聚在一起阅读傅里叶和蒲鲁东的著作。
Though neither by temperament nor conviction a revolutionist, Dostoevsky was one of a little group of young men who met together to read Fourier and Proudhon.
他被指控"参与反对审查制度的谈话，朗读别林斯基写给果戈理的信，以及知晓他人意图设立印刷所一事"。
He was accused of "taking part in conversations against the censorship, of reading a letter from Byelinsky to Gogol, and of knowing of the intention to set up a printing press."
在尼古拉一世（莫里斯·贝林称其为"严厉而公正的人"）统治之下，这些罪名已经足够，他因此被判处死刑。
Under Nicholas I. (that "stern and just man," as Maurice Baring calls him) this was enough, and he was condemned to death.
Vocabulary
- CRIME
- 犯罪行为，违反法律的行动
- AND
- 连接两个词或句子的连词
- PUNISHMENT
- 对犯罪或过错的惩罚处置
- By
- 表示作者或创作者的介词
- Translated
- 将文字从一种语言翻译成另一种语言
- TRANSLATOR'S
- 属于翻译者的，翻译者的（所有格）
- PREFACE
- 书籍前面的简短说明或介绍文字
- A
- 英语不定冠词，表示某一个
- few
- 少数几个，不多的
- words
- 词语；此处指简短的说明或陈述
- about
- 关于，有关某人或某事
- himself
- 他自己，反身代词第三人称男性
- may
- 表示可能性的助动词，也许
- help
- 帮助，给予协助或支持
- the
- 英语定冠词，指特定的人或物
- English
- 英国的；英语的；英语
- reader
- 读者，阅读书籍或文章的人
- to
- 表示目的或方向的介词或不定式符号
- understand
- 理解，明白某事的含义
- his
- 他的，第三人称男性所有格
- work
- 作品；工作；此处指文学创作
- was
- 是，be动词过去式第三人称单数
- son
- 儿子，男性后代
- of
- 表示所属或关联关系的介词
- a
- 英语不定冠词，表示某一个
- doctor
- 医生；也指拥有博士学位的人
- His
- 他的，第三人称男性所有格
- parents
- 父母，父亲和母亲的统称
- were
- 是，be动词过去式复数形式
- very
- 非常，程度副词，加强语气
- hard-working
- 勤劳的，努力工作不懈怠的
- and
- 和，连接词，连接两个并列成分
- deeply
- 深深地，程度很深的副词
- religious
- 虔诚的，信仰宗教且认真践行的
- people
- 人们，人群，复数形式的人
- but
- 但是，表示转折的连词
- so
- 如此，表示程度的副词或结果连词
- poor
- 贫穷的，缺乏金钱或物质资源
- that
- 以至于，引导结果状语从句
- they
- 他们，第三人称复数主格代词
- lived
- 居住，生活，live的过去式
- with
- 和……一起，表示伴随的介词
- their
- 他们的，第三人称复数所有格
- five
- 五，数字5
- children
- 孩子们，child的复数形式
- in
- 在……里，表示位置的介词
- only
- 仅仅，只有，表示限定范围
- two
- 两个，数字2
- rooms
- 房间，室，room的复数
- The
- 定冠词，指特定已知的人或物
- father
- 父亲，爸爸，男性家长
- mother
- 母亲，妈妈，女性家长
- spent
- 花费（时间），spend的过去式
- evenings
- 傍晚，夜晚，evening的复数
- reading
- 阅读，read的现在分词形式
- aloud
- 大声地，出声地朗读
- generally
- 通常，一般来说，大多数情况下
- from
- 从，来自，表示来源的介词
- books
- 书籍，book的复数形式
- serious
- 严肃的，认真的，重要的
- character
- 性质，特征；此处指书籍的严肃性质
- Though
- 尽管，虽然，表示让步的连词
- always
- 总是，一直，始终
- sickly
- 体弱多病的，经常生病的
- delicate
- 体质虚弱的，身体不强健的
- came
- 来，come的过去式
- out
- 出来；came out third 意为排名第三
- third
- 第三，序数词第三位
- final
- 最终的，期末的，最后的
- examination
- 考试，检查，正式测试
- school
- 学校，提供教育的机构
- Engineering
- 工程学，研究设计建造的学科
- There
- 在那里，表示地点的副词
- he
- 他，第三人称男性单数主格
- had
- 有；had already begun 已经开始
- already
- 已经，表示动作在某时前完成
- begun
- 开始，begin的过去分词形式
- first
- 第一，最初的，最早的
- Poor
- 贫穷的，可怜的，此处为书名一部分
- Folk
- 民众，人们，普通老百姓
- This
- 这个，这，近指代词
- story
- 故事，小说，叙述性文学作品
- published
- 出版，发表，publish的过去式
- by
- 由，被，表示动作执行者的介词
- poet
- 诗人，写作诗歌的人
- review
- 评论，评介，文学评论期刊
- received
- 收到，获得，receive的过去式
- acclamations
- 热烈喝彩，欢呼称赞，高度赞扬
- shy
- 害羞的，腼腆的，内向的
- unknown
- 无名的，不出名的，默默无闻的
- youth
- 年轻人，青年，青春时期
- found
- 发现，find的过去式；此处指获得
- instantly
- 立即，马上，毫不拖延地
- something
- 某种程度的，有点，某事物
- celebrity
- 名人，名气，社会知名度
- brilliant
- 辉煌的，杰出的，才华横溢的
- successful
- 成功的，顺利的，取得成就的
- career
- 职业生涯，事业发展道路
- seemed
- 似乎，看起来，seem的过去式
- open
- 开放的，畅通无阻的，此处指前途光明
- before
- 在……前面，在某时之前
- him
- 他，第三人称男性单数宾格
- those
- 那些，those hopes指那些希望
- hopes
- 希望，期望，hope的复数形式
- soon
- 很快，不久，在短时间内
- dashed
- 破灭，挫败，希望落空
- In
- 在……年，表示时间的介词
- arrested
- 被逮捕，被拘押，arrest的过去式
- neither
- 两者都不，neither...nor表示双重否定
- temperament
- 性情，气质，天生的性格特点
- nor
- 也不，与neither连用表双重否定
- conviction
- 信念，坚定的思想立场或信仰
- revolutionist
- 革命者，支持并参与革命的人
- one
- 一个，数词；也可指某一个人
- little
- 小的，少的，不大的
- group
- 团体，小组，一群人的集合
- young
- 年轻的，年纪小的
- men
- 男人们，man的复数形式
- who
- 谁，关系代词，引导定语从句
- met
- 相聚，聚会，meet的过去式
- together
- 一起，共同，在一起
- read
- 阅读，朗读，研读文章书籍
- He
- 他，第三人称男性单数主格代词
- accused
- 被指控，被控诉，accuse的过去式
- taking
- 参与，采取，take的现在分词
- part
- 部分；take part in 意为参与
- conversations
- 谈话，交流，对话，conversation复数
- against
- 反对，违反，与……相抗
- censorship
- 审查制度，对出版言论的审查控制
- letter
- 信件，书信，写给他人的文字
- knowing
- 知道，了解，know的现在分词
- intention
- 意图，目的，打算做某事的计划
- set
- 建立，设置；set up 意为建立
- up
- 向上；set up组合意为建立创办
- printing
- 印刷，printing press指印刷机
- press
- 印刷机，出版社，新闻界
- Under
- 在……统治下，在某政权时期
- stern
- 严厉的，严苛的，不苟言笑的
- just
- 公正的，正直的；此处形容沙皇
- man
- 男人，男性，成年男性
- as
- 正如，像，引导比较或方式
- calls
- 称呼，称为，call的第三人称单数
- this
- 这，这个，近指代词
- enough
- 足够，足以，充分地
- condemned
- 被判刑，被定罪，宣判有罪
- death
- 死亡，死刑，生命的终结
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →