Crime and Punishment — Page 8
那年轻人看她的眼神一定十分古怪，因为她眼中再次闪过一丝疑虑。
The young man must have looked at her with a rather peculiar expression, for a gleam of mistrust came into her eyes again.
「拉斯科尔尼科夫，一名学生，一个月前我来过这里，」那年轻人急忙低声说道，微微欠身，心想自己应该更有礼貌些。
"Raskolnikov, a student, I came here a month ago," the young man made haste to mutter, with a half bow, remembering that he ought to be more polite.
「我记得，我的好先生，我很清楚地记得您来过这里，」那老妇人清晰地说道，目光依然审视地停留在他脸上。
"I remember, my good sir, I remember quite well your coming here," the old woman said distinctly, still keeping her inquiring eyes on his face.
「而现在……我又是为了同样的事情而来，」拉斯科尔尼科夫继续说道，对老妇人的疑虑感到有些局促和诧异。「也许她一向如此，只是上次我没有注意到罢了，」他心中隐隐不安地想着。
"And here... I am again on the same errand," Raskolnikov continued, a little disconcerted and surprised at the old woman's mistrust. "Perhaps she is always like that though, only I did not notice it the other time," he thought with an uneasy feeling.
老妇人停顿了一下，似乎在犹豫；随后侧身让开，指着房间的门说道，让访客走在她前面：
The old woman paused, as though hesitating; then stepped on one side, and pointing to the door of the room, she said, letting her visitor pass in front of her:
「请进，我的好先生。」
"Step in, my good sir."
年轻人走进的那间小房间，墙上贴着黄色壁纸，窗台上摆着天竺葵，挂着薄纱窗帘，此刻正被落日的余晖明亮地照耀着。
The little room into which the young man walked, with yellow paper on the walls, geraniums and muslin curtains in the windows, was brightly lighted up at that moment by the setting sun.
「到那时候，阳光也会这样照耀吧！」这个念头仿佛偶然间闪过拉斯科尔尼科夫的脑海，他迅速地扫视了房间里的一切，尽可能地留意并记住房间的布置。然而这房间并没有什么特别之处。
"So the sun will shine like this then too!" flashed as it were by chance through Raskolnikov's mind, and with a rapid glance he scanned everything in the room, trying as far as possible to notice and remember its arrangement. But there was nothing special in the room.
Vocabulary
- young
- 年轻的，处于青少年或青年阶段
- man
- 男人，成年男性
- must
- 必须；表示推测或义务的情态动词
- have
- 有；助动词，构成完成时态
- looked
- look的过去式，看，注视
- rather
- 相当，颇为，程度副词
- peculiar
- 奇特的，怪异的，不寻常的
- expression
- 表情；面部流露出的神态
- gleam
- 闪光，微光，一丝（光芒或情感）
- mistrust
- 不信任，怀疑，对某人缺乏信赖
- student
- 学生，在校学习的人
- month
- 月，一个月的时间单位
- ago
- 以前，在……之前的时间
- haste
- 匆忙，急速，赶紧做某事
- mutter
- 低声说，咕哝，含糊地说话
- half
- 一半；表示不完全或一半程度
- bow
- 鞠躬，弯腰以示敬意
- remembering
- remember的进行时，记起，想起
- ought
- 应该，表示道义或建议的情态动词
- polite
- 礼貌的，有礼节的，举止得体的
- remember
- 记得，记住，回忆起
- sir
- 先生，对男性的礼貌称呼
- quite
- 相当，非常，完全地
- woman
- 女人，成年女性
- distinctly
- 清楚地，明确地，清晰可辨地
- still
- 仍然，还是；表示持续状态
- keeping
- keep的进行时，保持，维持某状态
- inquiring
- 探询的，审视的，充满疑问的
- face
- 脸，面部
- same
- 相同的，同样的
- errand
- 差事，短途外出办理的事务
- continued
- continue的过去式，继续，接着说
- disconcerted
- 不安的，慌乱的，感到困窘的
- surprised
- 惊讶的，感到意外的
- Perhaps
- 也许，可能，表示不确定的猜测
- always
- 总是，一直，每次都如此
- though
- 虽然，尽管，表示转折
- notice
- 注意到，察觉，留意到某事
- thought
- think的过去式，想，思考
- uneasy
- 不安的，焦虑的，感到忐忑
- feeling
- 感觉，情感，内心的感受
- paused
- pause的过去式，暂停，停顿片刻
- hesitating
- 犹豫，迟疑，不确定是否行动
- stepped
- step的过去式，迈步，走一步
- side
- 侧面，旁边，一侧
- pointing
- point的进行时，用手指向某处
- door
- 门，房门
- room
- 房间，室内空间
- letting
- let的进行时，让，允许某人做
- visitor
- 访客，来访者，到访的人
- pass
- 通过，经过，走过某处
- front
- 前面，正前方
- Step
- 步，走一步；此处为祈使句请进
- yellow
- 黄色的
- paper
- 纸，纸质的；此处指壁纸
- walls
- 墙壁，wall的复数
- geraniums
- 天竺葵，一种常见观赏花卉植物
- muslin
- 平纹细布，薄棉布，用于做窗帘
- curtains
- 窗帘，curtain的复数形式
- windows
- 窗户，window的复数形式
- brightly
- 明亮地，光线充足地，耀眼地
- lighted
- light的过去分词，被照亮的
- moment
- 片刻，瞬间，某一时刻
- setting
- （太阳）下落，setting sun即落日
- sun
- 太阳，日光
- shine
- 照耀，发光，阳光照射到某处
- flashed
- flash的过去式，闪过，迅速掠过脑海
- chance
- 偶然，恰巧，碰巧的机会
- through
- 穿过，经过，通过某处
- mind
- 心里，脑海，思维意识
- rapid
- 迅速的，快速的，速度很快
- glance
- 一瞥，快速扫视，匆匆一看
- scanned
- scan的过去式，扫视，仔细审视
- trying
- try的进行时，尽力，试图做某事
- far
- 尽量，远；as far as possible尽可能
- possible
- 可能的，尽可能地
- arrangement
- 布置，安排，房间的陈设格局
- nothing
- 没有任何东西，毫无
- special
- 特别的，特殊的，不寻常的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →