Crime and Punishment — Page 11
所以她把钥匙放在右边口袋里。
So she carries the keys in a pocket on the right.
全都串在一个钢圈上……
All in one bunch on a steel ring....
其中有一把钥匙，比其他所有的钥匙大三倍，上面有很深的齿槽；
And there's one key there, three times as big as all the others, with deep notches;
那不可能是五斗柜的钥匙……
that can't be the key of the chest of drawers...
那么一定还有别的箱子或保险箱——
then there must be some other chest or strong-box...
这值得留意。
that's worth knowing.
保险箱的钥匙总是那个样子的……
Strong-boxes always have keys like that...
但这一切真是太卑鄙了。
but how degrading it all is.
老太婆回来了。
The old woman came back.
「先生，我们说的是每卢布每月收十戈比，所以一个半卢布我得预先收您十五戈比。
Here, sir: as we say ten copecks the rouble a month, so I must take fifteen copecks from a rouble and a half for the month in advance.
但您之前借的两卢布，按同样的算法，您还预先欠我二十戈比。
But for the two roubles I lent you before, you owe me now twenty copecks on the same reckoning in advance.
这样一共是三十五戈比。
That makes thirty-five copecks altogether.
所以这块表我得付您一卢布十五戈比。
So I must give you a rouble and fifteen copecks for the watch.
给您。」
Here it is.
「什么！现在只给一卢布十五戈比！」
What! only a rouble and fifteen copecks now!
「正是。」
Just so.
年轻人没有争辩，收下了钱。
The young man did not dispute it and took the money.
他看着老太婆，并不急着离开，好像还有什么话要说或要做，但他自己也不太清楚是什么。
He looked at the old woman, and was in no hurry to get away, as though there was still something he wanted to say or to do, but he did not himself quite know what.
「过一两天我可能还会给您带来别的东西，阿廖娜·伊万诺夫娜——一件值钱的东西——银的——一个烟盒，等我从朋友那里取回来……」他慌乱地停住了话头。
I may be bringing you something else in a day or two, Alyona Ivanovna--a valuable thing--silver--a cigarette-box, as soon as I get it back from a friend..." he broke off in confusion.
「好吧，到时候我们再谈，先生。」
Well, we will talk about it then, sir.
Vocabulary
- So
- 因此，用于表示结果或总结
- she
- 她，第三人称单数女性代词
- carries
- 携带，随身带着某物
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- keys
- 钥匙，复数形式
- in
- 在……里面，表示位置
- a
- 不定冠词，表示某一个
- 口袋，衣服上的小袋子
- on
- 在……上，表示位置或方向
- right
- 右边的，方向词
- All
- 全部，所有的
- one
- 一个，数词
- bunch
- 一串，一组聚集在一起的东西
- steel
- 钢铁，坚硬的金属材料
- ring
- 环，圆形的圈状物
- And
- 和，连接词，表示并列
- key
- 钥匙，单数形式
- three
- 三，数字3
- times
- 倍，表示倍数关系
- as
- 与……一样，用于比较结构
- big
- 大的，尺寸或体积较大
- all
- 所有的，全部
- others
- 其他的，其余的人或物
- with
- 带有，具有某种特征
- deep
- 深的，程度或距离大
- notches
- 凹槽，钥匙上的锯齿状切口
- that
- 那个，指示代词或连词
- can't
- 不能，cannot的缩写
- be
- 是，存在，系动词
- of
- ……的，表示所属关系
- chest
- 柜子或箱子，用于储物
- drawers
- 抽屉，可拉出的储物格
- then
- 那么，表示推断或顺序
- must
- 必定，表示强烈推断
- some
- 某个，表示不确定的某物
- other
- 另外的，其他的
- or
- 或者，表示选择关系
- strong-box
- 保险箱，存放贵重物品的坚固箱子
- worth
- 值得，有价值的
- knowing
- 知道，了解某事
- Strong-boxes
- 保险箱，复数，坚固的储物箱
- always
- 总是，一直，表示频率
- have
- 有，拥有
- like
- 像，类似于
- but
- 但是，表示转折
- how
- 多么，表示程度的疑问词
- degrading
- 有失体面的，令人羞辱的
- it
- 它，第三人称中性代词
- is
- 是，系动词be的第三人称单数
- The
- 定冠词，指特定的某人或某物
- old
- 老的，年龄大的
- woman
- 女人，成年女性
- came
- 来，come的过去式
- back
- 回来，返回
- Here
- 这里，表示地点或引出内容
- sir
- 先生，对男性的尊称
- we
- 我们，第一人称复数代词
- say
- 说，表达意思
- ten
- 十，数字10
- copecks
- 戈比，俄国货币最小单位
- rouble
- 卢布，俄国货币单位
- month
- 月，时间单位
- so
- 所以，因此
- I
- 我，第一人称单数代词
- take
- 取，收取
- fifteen
- 十五，数字15
- from
- 从，来自，表示起点
- and
- 和，连接词
- half
- 一半，二分之一
- for
- 为了，用于表示目的
- advance
- 预付款，提前支付的钱
- But
- 但是，表示转折的连词
- two
- 二，数字2
- roubles
- 卢布，俄国货币，复数
- lent
- 借出，lend的过去式
- you
- 你，第二人称代词
- before
- 之前，以前
- owe
- 欠，有债务未还
- me
- 我，第一人称宾格代词
- now
- 现在，此时
- twenty
- 二十，数字20
- same
- 相同的，同样的
- reckoning
- 计算，核算账目
- That
- 那，指示代词
- makes
- 合计，使得总数达到
- thirty-five
- 三十五，数字35
- altogether
- 总共，合计，完全
- give
- 给，交给某人
- watch
- 手表，计时的佩戴装置
- What
- 什么，表示疑问或惊讶
- only
- 只有，仅仅
- Just
- 仅仅，只是
- young
- 年轻的，年纪小的
- man
- 男人，成年男性
- did
- 做，do的过去式
- not
- 不，否定副词
- dispute
- 争辩，争论，提出异议
- took
- 拿走，take的过去式
- money
- 钱，货币
- He
- 他，第三人称男性代词
- looked
- 看，look的过去式
- at
- 在，表示注视的方向
- was
- 是，be的过去式
- no
- 没有，表示否定
- hurry
- 急忙，赶紧，匆忙
- to
- 去，表示目的或方向的介词
- get
- 离开，获得
- away
- 离开，去另一个地方
- though
- 虽然，尽管，表示转折
- still
- 仍然，还是，表示持续
- something
- 某事，某物，不确定的东西
- he
- 他，第三人称单数男性代词
- wanted
- 想要，want的过去式
- do
- 做，执行某个动作
- himself
- 他自己，反身代词
- quite
- 完全，相当，程度副词
- know
- 知道，了解
- what
- 什么，疑问代词
- may
- 可能，表示推测或可能性
- bringing
- 带来，bring的现在分词
- else
- 另外，其他的
- day
- 天，白天，日子
- valuable
- 贵重的，有价值的物品
- thing
- 东西，事物
- silver
- 银，银制的
- cigarette-box
- 烟盒，存放香烟的小盒子
- soon
- 很快，不久，表示时间
- friend
- 朋友，熟识且亲近的人
- broke
- 打断，break的过去式
- off
- 中断，停止，表示截断
- confusion
- 困惑，混乱，不知所措
- Well
- 好吧，表示停顿或引出话题
- will
- 将，表示将来时的助动词
- talk
- 谈论，讨论
- about
- 关于，有关某事
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →