Don Quixote — Page 1
غلاف الكتاب.jpg
bookcover.jpg
الحجم الكامل
Full Size
العمود الفقري.jpg (152K)
spine.jpg (152K)
الحجم الكامل
Full Size
دون كيخوته
Don Quixote
بقلم ميغيل دي ثيرفانتيس
by Miguel de Cervantes
ترجمة جون أورمسبي
Translated by John Ormsby
ملاحظة محرر الكتاب الإلكتروني
Ebook Editor's Note
غلاف الكتاب والعمود الفقري أعلاه، والصور التي تليها، لم تكن جزءاً من ترجمة أورمسبي الأصلية—بل هي مأخوذة من طبعة عام 1880 الصادرة عن ج. و. كلارك، بتوضيحات غوستاف دوريه.
The book cover and spine above and the images which follow were not part of the original Ormsby translation—they are taken from the 1880 edition of J. W. Clark, illustrated by Gustave Doré.
يُصرّح كلارك في طبعته بأن: «النص الإنجليزي لـ'دون كيخوته' المعتمد في هذه الطبعة هو نص جارفيس، مع تصحيحات متفرقة من موتو».
Clark in his edition states that, "The English text of 'Don Quixote' adopted in this edition is that of Jarvis, with occasional corrections from Motteaux."
انظر في المقدمة أدناه نقد جون أورمسبي لترجمتَي جارفيس وموتو.
See in the introduction below John Ormsby's critique of both the Jarvis and Motteaux translations.
وقد جرى في طبعة مشروع غوتنبرغ الحالية إلحاق النقوش الشهيرة لغوستاف دوريه بترجمة أورمسبي عوضاً عن ترجمة جارفيس/موتو.
It has been elected in the present Project Gutenberg edition to attach the famous engravings of Gustave Doré to the Ormsby translation instead of the Jarvis/Motteaux.
لا يمكن تقدير تفاصيل كثير من نقوش دوريه تقديراً كاملاً إلا باستخدام زر «الحجم الكامل» لتوسيعها إلى أبعادها الأصلية.
The detail of many of the Doré engravings can be fully appreciated only by utilizing the "Full Size" button to expand them to their original dimensions.
انتقد أورمسبي في مقدمته الطابع الخيالي لرسوم دوريه التوضيحية؛ غير أن آخرين يرون أن هذه الحفريات الخشبية والفولاذية تنسجم انسجاماً جيداً مع أحلام كيخوته.
Ormsby in his Preface has criticized the fanciful nature of Doré's illustrations; others feel these woodcuts and steel engravings well match Quixote's dreams.
د. و.
D.W.
ص003.
p003.
Vocabulary
- Full
- كامل، يحتوي على كل شيء دون نقصان
- Size
- الحجم أو المقياس الذي يشغله شيء ما
- Don
- لقب احترام إسباني يُستخدم قبل الاسم
- by
- حرف جر يدل على الفاعل أو المؤلف
- Translated
- تُرجم من لغة إلى لغة أخرى
- Ebook
- كتاب إلكتروني يُقرأ عبر الأجهزة الرقمية
- Editor
- شخص يراجع النصوص ويُعدّها للنشر
- Note
- ملاحظة قصيرة تحمل معلومة مهمة
- The
- أداة التعريف الإنجليزية تعادل 'الـ' العربية
- book
- كتاب مطبوع يحتوي على صفحات مكتوبة
- cover
- غلاف الكتاب الخارجي الذي يحميه
- and
- حرف عطف يعني 'و' بالعربية
- spine
- الجزء الجانبي من غلاف الكتاب المجلّد
- above
- في الأعلى، فوق شيء آخر مذكور سابقاً
- images
- صور أو رسومات مرئية معروضة في النص
- which
- اسم موصول يُستخدم للإشارة إلى شيء محدد
- follow
- يأتي بعد ذلك أو يتبع شيئاً ما
- were
- صيغة الماضي من فعل 'يكون' للجمع
- not
- أداة نفي تعني 'ليس' أو 'لا'
- part
- جزء من شيء أكبر أو كل
- of
- حرف جر يدل على الانتماء أو التبعية
- original
- الأصلي الأول قبل أي تعديل أو إضافة
- translation
- نقل النص من لغة إلى لغة أخرى
- they
- ضمير الغائب للجمع يعني 'هم' أو 'هن'
- are
- فعل كون للجمع في المضارع الإنجليزي
- taken
- مأخوذ أو مستخرج من مصدر معين
- from
- حرف جر يدل على المصدر أو الأصل
- edition
- طبعة معينة من كتاب أو منشور
- illustrated
- مزود برسومات توضيحية تشرح المحتوى
- in
- حرف جر يدل على المكان أو الزمان
- his
- ضمير ملكية للمذكر يعني 'له' أو 'خاصته'
- states
- يذكر أو يُصرّح بشيء ما بوضوح
- English
- اللغة الإنجليزية أو ما يتعلق بإنجلترا
- text
- النص المكتوب في كتاب أو وثيقة
- adopted
- اعتُمد أو اختير رسمياً لاستخدامه
- this
- اسم إشارة للمفرد القريب يعني 'هذا'
- is
- فعل كون للمفرد في المضارع الإنجليزي
- with
- حرف جر يعني 'مع' أو 'بواسطة'
- occasional
- يحدث أحياناً وليس بشكل منتظم أو دائم
- corrections
- تصحيحات تُجرى لإصلاح الأخطاء في النص
- See
- انظر أو راجع المرجع المذكور للمزيد
- introduction
- المقدمة التي تُعرّف بالكتاب وموضوعه
- below
- في الأسفل، تحت الشيء المذكور سابقاً
- critique
- نقد تحليلي مفصّل لعمل أدبي أو فني
- both
- كلا الاثنين معاً دون استثناء أحدهما
- translations
- ترجمات متعددة لنص من لغة أخرى
- It
- ضمير للمفرد المحايد يعني 'هو' أو 'هي'
- has
- فعل مساعد يدل على المضارع التام
- been
- صيغة المصدر من فعل 'كان' في التام
- elected
- تم اختياره أو انتخابه لغرض محدد
- present
- يقدّم أو يعرض شيئاً ما للجمهور
- Project
- مشروع أو مبادرة منظمة لتحقيق هدف
- to
- حرف جر أو علامة المصدر في الإنجليزية
- attach
- يُرفق أو يُضيف شيئاً إلى شيء آخر
- famous
- مشهور ومعروف على نطاق واسع عند الناس
- engravings
- نقوش فنية محفورة على معدن أو خشب
- instead
- بدلاً من ذلك، كبديل عن شيء آخر
- detail
- تفصيل دقيق أو جزئية صغيرة في شيء
- many
- كثير أو عدد كبير من الأشياء
- can
- فعل مساعد يدل على القدرة أو الإمكانية
- be
- المصدر من فعل الكون في الإنجليزية
- fully
- بشكل كامل وتام دون أي نقص
- appreciated
- تمّ تقديره وفهم قيمته الحقيقية جيداً
- only
- فقط، دون غيره أو سواه من الخيارات
- utilizing
- باستخدام شيء ما للاستفادة منه
- button
- زر يُضغط عليه لتنفيذ إجراء معين
- expand
- يوسّع أو يُكبّر شيئاً ليشغل مساحة أكبر
- them
- ضمير مفعول به للغائب الجمع 'إياهم'
- their
- ضمير ملكية للجمع الغائب يعني 'لهم'
- dimensions
- أبعاد الشيء من طول وعرض وارتفاع
- Preface
- تمهيد أو مقدمة قصيرة في بداية الكتاب
- criticized
- تعرّض للنقد والانتقاد من قِبل الآخرين
- fanciful
- خيالي وغير واقعي مبني على أوهام
- nature
- طبيعة أو خاصية جوهرية لشيء ما
- illustrations
- رسومات توضيحية تُرافق النص المكتوب
- others
- آخرون أو أشخاص مختلفون غير المذكورين
- feel
- يشعر أو يعتقد بشيء ما داخلياً
- these
- اسم إشارة للجمع القريب يعني 'هذه'
- woodcuts
- طباعة خشبية فن نقش على الخشب
- steel
- فولاذ أو صلب، معدن قوي وصلب
- well
- بشكل جيد أو بصورة ممتازة ومناسبة
- match
- يتوافق أو ينسجم مع شيء آخر
- dreams
- أحلام أو تخيلات تحدث أثناء النوم
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →