Don Quixote — Page 1

Vocabulary

フルサイズ

furusaizu — Full size; complete or original dimensions of something.

著

cho — Written by; authorship credit on a publication.

訳

yaku — Translation; translated by a specific person.

電子書籍

denshishoseki — E-book; a book in digital electronic format.

編集者

henshusha — Editor; person who edits or compiles a publication.

注

chu — Note; annotation or explanatory remark in text.

上記

joki — Mentioned above; referring to something stated earlier.

の

no — Possessive or linking particle connecting nouns.

表紙

hyoshi — Book cover; the front cover of a publication.

と

to — And; particle connecting two or more items.

背表紙

sebyo­shi — Spine of a book; the narrow side showing the title.

および

oyobi — And; as well as; formal conjunction linking items.

以下

ika — Below; the following; less than a stated value.

に

ni — Particle indicating location, direction, or time.

続く

tsuzuku — To continue; to follow; to come after something.

画像

gazo — Image; picture; visual content in digital or print form.

は

wa — Topic marker particle indicating the sentence subject.

翻訳

hon'yaku — Translation; converting text from one language to another.

原本

genpon — Original copy; the source text or document.

含まれて

fukumarete — Being included; being contained within something.

なかった

nakatta — Was not; past negative form of the verb ある.

もの

mono — Thing; object; that which is being referred to.

で

de — Particle indicating means, location of action, or reason.

あり

ari — Exists; is; connective form of the verb ある.

よって

yotte — By means of; therefore; due to; by a person.

挿絵

sashie — Illustration; a picture inserted within a book.

が

ga — Subject marker particle identifying the grammatical subject.

描かれた

egakareta — Was drawn; was illustrated; past passive of 描く.

版

han — Edition; version; a print or published edition of a work.

から

kara — From; since; because; indicating origin or cause.

取られた

torareta — Was taken; was sourced from; past passive of 取る.

です

desu — Is; polite copula used to end declarative sentences.

その

sono — That; demonstrative adjective referring to something nearby.

おいて

oite — In; at; regarding; formal particle indicating context or place.

本版

honban — This edition; the current version of a publication.

採用

saiyo — Adoption; selection; choosing something for official use.

された

sareta — Was done; past passive form of する.

英訳

eiyaku — English translation; a text translated into English.

テキスト

tekisuto — Text; written content of a document or book.

修正

shusei — Correction; revision; modification of a text or plan.

随所

zuisho — Throughout; here and there; in various places.

加えられて

kuwaerare­te — Was added; was applied; passive form of 加える.

いる

iru — To exist; auxiliary indicating ongoing state or action.

述べて

nobete — Stating; having stated; te-form of 述べる.

ます

masu — Polite verb ending indicating present or future tense.

序文

jobun — Preface; foreword; introductory passage of a book.

ある

aru — To exist; to have; there is; plain copula.

両方

ryoho — Both; the two sides or options being considered.

対する

taisuru — Regarding; directed toward; in relation to something.

批評

hihyo — Criticism; critique; critical review of a work.

を

wo — Object marker particle indicating the direct object.

ご参照

gosansho — Please refer to; polite form of 参照する.

ください

kudasai — Please; polite request form asking someone to do something.

今回

konkai — This time; on this occasion; for the current instance.

代わり

kawari — Instead; substitute; in place of something else.

有名

yumei — Famous; well-known; renowned among many people.

な

na — Adjectival particle linking na-adjectives to nouns.

版画

hanga — Woodblock print; engraving; a type of printed artwork.

添付

tenpu — Attachment; appending something to a document or message.

する

suru — To do; to perform; general-purpose action verb.

こと

koto — Thing; fact; nominalizer turning verbs into noun phrases.

選択

sentaku — Choice; selection; choosing among available options.

され

sare — Was done; passive stem form of する.

た

ta — Past tense verb ending indicating completed action.

多く

oku — Many; much; a large number or quantity of things.

細部

saibu — Details; fine points; minute particulars of something.

ボタン

botan — Button; a clickable element or a fastening button.

使用

shiyo — Use; utilization; employing something for a purpose.

し

shi — Conjunctive form of する; and; listing multiple actions.

て

te — Te-form particle connecting verbs or indicating manner.

元

moto — Original; former; the base or source of something.

寸法

sunpo — Dimensions; measurements; the size of an object.

拡大

kakudai — Enlargement; expansion; magnifying something in size.

のみ

nomi — Only; merely; just; a limiting particle like だけ.

十分

jubun — Sufficient; enough; fully adequate for a purpose.

鑑賞

kansho — Appreciation; enjoying art, music, or literature thoughtfully.

でき

deki — Can do; be able to; conjunctive form of できる.

空想

kuso — Fantasy; daydream; imaginative or fanciful thinking.

的

teki — Suffix forming adjectives meaning -like or -ical.

性質

seishitsu — Nature; character; the inherent qualities of something.

批判

hihan — Criticism; critique; judging something negatively or analytically.

これら

korera — These; referring to multiple nearby things or items.

木版画

mokuhanga — Woodblock print; artwork printed from a carved wood block.

や

ya — And; or; particle listing items non-exhaustively.

夢

yume — Dream; a vision or aspiration during sleep or waking.

よく

yoku — Well; often; skillfully; adverb modifying verbs or adjectives.

表し

arawashi — Expressing; representing; conjunctive form of 表す.

感じる

kanjiru — To feel; to sense; to perceive emotionally or physically.

人

hito — Person; human being; people in general.

も

mo — Also; too; even; inclusive particle adding to a statement.