Don Quixote — Page 1
bookcover.jpg
책표지.jpg
Full Size
전체 크기
spine.jpg (152K)
책등.jpg (152K)
Full Size
전체 크기
Don Quixote
돈 키호테
by Miguel de Cervantes
미겔 데 세르반테스 저
Translated by John Ormsby
존 옴즈비 번역
Ebook Editor's Note
전자책 편집자 주
The book cover and spine above and the images which follow were not part of the original Ormsby translation—they are taken from the 1880 edition of J. W. Clark, illustrated by Gustave Doré.
위의 책 표지와 책등, 그리고 이어지는 이미지들은 원래 옴즈비 번역본의 일부가 아니며, 귀스타브 도레가 삽화를 그린 J. W. 클라크의 1880년판에서 가져온 것입니다.
Clark in his edition states that, "The English text of 'Don Quixote' adopted in this edition is that of Jarvis, with occasional corrections from Motteaux."
클라크는 자신의 판본에서 "이 판본에서 채택한 '돈 키호테'의 영어 텍스트는 자비스의 것이며, 모토의 번역에서 간헐적으로 수정된 것입니다."라고 밝히고 있습니다.
See in the introduction below John Ormsby's critique of both the Jarvis and Motteaux translations.
아래 서문에서 자비스와 모토 두 번역본에 대한 존 옴즈비의 비평을 참조하십시오.
It has been elected in the present Project Gutenberg edition to attach the famous engravings of Gustave Doré to the Ormsby translation instead of the Jarvis/Motteaux.
현재 프로젝트 구텐베르크 판본에서는 자비스/모토 번역 대신 옴즈비 번역본에 귀스타브 도레의 유명한 판화를 첨부하기로 결정하였습니다.
The detail of many of the Doré engravings can be fully appreciated only by utilizing the "Full Size" button to expand them to their original dimensions.
도레 판화의 많은 세부 사항은 "전체 크기" 버튼을 사용하여 원래 크기로 확대해야만 충분히 감상할 수 있습니다.
Ormsby in his Preface has criticized the fanciful nature of Doré's illustrations; others feel these woodcuts and steel engravings well match Quixote's dreams.
옴즈비는 자신의 서문에서 도레의 삽화가 지나치게 환상적인 성격을 띠고 있다고 비판하였으나, 다른 이들은 이 목판화와 강철 판화들이 키호테의 꿈과 잘 어울린다고 느낍니다.
D.W.
D.W.
p003.
p003.
Vocabulary
- 전체
- jeonche — The whole, entire, or overall amount of something.
- 크기
- keuki — Size or magnitude of an object or thing.
- 돈
- don — Money; also used as transliteration of 'Don'.
- 번역
- beonyeok — Translation of text from one language to another.
- 전자책
- jeonjachaek — E-book; a book in digital electronic format.
- 편집자
- pyeonjipja — Editor; person who edits or prepares a publication.
- 위의
- wiui — Above; referring to something mentioned previously above.
- 책
- chaek — A book or bound publication for reading.
- 표지
- pyoji — Cover of a book or document.
- 책등
- chaekdeung — Spine of a book, the bound back edge.
- 그리고
- geurigo — And; a conjunction connecting words or sentences.
- 이어지는
- ieojineun — Continuing, following on, or connected in sequence.
- 이미지
- imiji — Image or picture, often used in digital contexts.
- 원래
- wonrae — Originally; the original state or condition of something.
- 번역본
- beonyeokbon — A translated version or edition of a text.
- 일부
- ilbu — A part or portion of a whole.
- 삽화
- saphwa — Illustration or picture included within a publication.
- 가져온
- gajyeon — Brought or taken from a particular source.
- 자신의
- jasinui — One's own; belonging to oneself.
- 판본
- panbon — An edition or version of a printed publication.
- 채택한
- chaetaekhan — Adopted or selected from available options.
- 영어
- yeongeo — The English language.
- 텍스트
- tekseuteu — Text; written or printed words in a document.
- 수정된
- sujeongdoen — Revised or corrected from an original version.
- 밝히고
- balkigo — Stating or revealing something clearly and explicitly.
- 아래
- arae — Below; in a lower position or further down.
- 서문
- seomun — Preface or foreword at the beginning of a book.
- 비평
- bipyeong — Criticism or critique of a work or person.
- 참조하십시오
- chamjohashipsio — Please refer to or consult for more information.
- 현재
- hyeonjae — Currently; the present time or moment.
- 프로젝트
- peurojekteu — A project; an organized undertaking with a specific goal.
- 판본
- panbon — An edition or version of a printed publication.
- 대신
- daesin — Instead of; as a substitute or replacement for something.
- 유명한
- yumyeonghan — Famous or well-known to many people.
- 판화
- panhwa — A print or engraving made from an etched plate.
- 결정하였습니다
- gyeoljeonghaYeotseumnida — Formally decided or determined a course of action.
- 세부
- sebu — Detail; a fine or specific element of something.
- 사항
- sahang — An item, matter, or specific point of detail.
- 버튼
- beoteun — A button, typically on a device or interface.
- 충분히
- chungbunhi — Sufficiently; to an adequate or satisfactory degree.
- 감상할
- gamsanghal — To appreciate or enjoy art or beauty fully.
- 지나치게
- jinachige — Excessively; to an extreme or overly great degree.
- 환상적인
- hwansangjeogin — Fantastic or fantastical; related to fantasy or imagination.
- 성격
- seonggyeok — Character or nature; the qualities defining something or someone.
- 다른
- dareun — Different or other; not the same as before.
- 강철
- gangcheol — Steel; a strong metal alloy of iron and carbon.
- 꿈
- kkum — A dream; visions during sleep or aspirations in life.
- 어울린다고
- eoullindago — Said to suit, match, or go well together.
- 느낍니다
- neukkimnida — Feel or sense something; expressing a personal feeling.
- 저
- jeo — Author; written by (used in book credits).
- 주
- ju — Note or annotation; editorial remark in a text.
- 데
- de — Transliteration particle; also means 'place' or 'the fact that'.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →