Don Quixote — Page 1

Vocabulary

စာအုပ်မျက်နှာဖုံး

sa-oat myat-hna-phome — Front cover of a book

အပြည့်အဝ

a-pyi-a-wa — Fully; completely; in full measure

အရွယ်အစား

a-ywal-a-zar — Size; dimensions of something

စာအုပ်ကျောရိုး

sa-oat-kyaw-yo — Spine of a book

ဒီ

di — De (Spanish preposition) or 'this'

ရေးသားသည်

yay-tha-dhi — To write; to author a text

ဘာသာပြန်သည်

batha-pyan-dhi — To translate from one language to another

အီးဘုတ်

i-boat — eBook; electronic book format

တည်းဖြတ်သူ၏

tay-phyat-thu-yi — Belonging to the editor of a work

မှတ်ချက်

hmat-chet — Note; comment; remark or annotation

အထက်ပါ

a-htet-pa — Above-mentioned; as stated above

စာအုပ်မျက်နှာဖုံးနှင့်

sa-oat-myat-hna-phome-hnin — Book cover and (conjunction usage)

ကျောရိုး

kyaw-yo — Spine; backbone of a book or body

၊

(comma pause) — Burmese punctuation mark, comma pause

ထို့နောက်

hto-nout — After that; subsequently; then

လိုက်ပါလာသော

lite-pa-la-dho — Following; accompanying; that comes after

ပုံများသည်

pone-mya-dhi — The images or illustrations (subject marker)

မူရင်း

mu-yin — Original; source version of something

ဘာသာပြန်ချက်၏

batha-pyan-chet-yi — Of the translation; belonging to the translation

အစိတ်အပိုင်း

a-sate-a-pine — Part; portion; component of a whole

မဟုတ်ပေ

ma-hote-pay — Is not; are not; definitely not so

၎င်းတို့သည်

di-do-dhi — They; those things (subject marker attached)

သရုပ်ဖော်သည့်

tha-yote-phaw-dhin — Illustrating; depicting; that which illustrates

ခုနှစ်

khu-hnit — Year; the word for 'year'

ထုတ်ဝေမှုမှ

htoat-way-hmu-hma — From the publication; from the edition

ယူဆောင်လာသည်

yu-saung-la-dhi — Brought from; taken and carried here

။

(full stop) — Burmese sentence-ending punctuation mark

သူ၏

thu-yi — His; her; belonging to that person

ထုတ်ဝေမှုတွင်

htoat-way-hmu-twing — In the publication; within the edition

ဤသို့

i-dho — In this way; like this; thus

ဖော်ပြသည်

phaw-pya-dhi — To state; to indicate; to describe

ဤ

i — This (formal/literary demonstrative pronoun)

အသုံးပြုသော

a-thone-pyu-dho — Used; that which is being used

၏

yi — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'

အင်္ဂလိပ်

in-ga-lite — English (language or nationality)

စာသားမှာ

sa-tha-hma — In the text; regarding the wording

ဘာသာပြန်

batha-pyan — Translation; translator; to translate

ဖြစ်ပြီး

phyit-pi — Being; having become; and furthermore

ထပ်ဆောင်း

htat-saung — Additional; supplementary; added on

ပြင်ဆင်မှုများ

pyin-qin-hmu-mya — Revisions; corrections; modifications made

ပါဝင်သည်

pa-win-dhi — To include; to contain; to be included

ဘာသာပြန်ချက်

batha-pyan-chet — Translation; the act or result of translating

နှစ်ခု

hnit-khu — Two items; a pair; both things

စလုံး

sa-lone — Both; all (referring to both mentioned)

အပေါ်

a-pay — On; above; regarding; concerning something

ဝေဖန်

way-phan — To criticize; to review; to critique

သုံးသပ်ချက်ကို

thone-thut-chet-go — The review or critique (object marker)

အောက်ပါ

auk-pa — The following; below-mentioned; as listed below

နိဒါန်းတွင်

ni-dan-twing — In the introduction; within the preface

ကြည့်ပါ

kyi-pa — Please look; please refer; please see

လက်ရှိ

let-shi — Current; present; existing at this time

အစား

a-zar — Instead of; in place of; as a substitute

သို့

dho — To; toward; direction particle in Burmese

နာမည်ကြီး

na-myi-ji — Famous; well-known; celebrated or renowned

စာပေနှိပ်ပုံများကို

sa-pay-hnite-pone-mya-go — The printed illustrations (object marker attached)

တွဲထည့်ရန်

twet-hti-yan — To attach; to include together; to append

ရွေးချယ်ထားသည်

yway-chay-hta-dhi — Has been chosen; selected; opted for

စာပေနှိပ်ပုံများစွာ

sa-pay-hnite-pone-mya-zwa — Many printed literary illustrations or engravings

အသေးစိတ်

a-thay-sate — Details; detailed; in minute particulars

အချက်များကို

a-chet-mya-go — The points or details (object marker)

၎င်းတို့

di-do — They; those; them (third person plural)

ချဲ့ထားရန်

chay-hta-yan — To enlarge; to zoom in; to expand

ခလုတ်ကို

kha-loat-go — The button (object marker attached)

အသုံးပြု

a-thone-pyu — To use; to utilize; to make use of

မှသာ

hma-tha — Only by; only from; only through that way

တန်ဖိုးထား

tan-phoe-hta — To value; to appreciate; to regard as worthy

နိုင်မည်

nine-mi — Will be able to; can; future ability marker

ဖြစ်သည်

phyit-dhi — Is; am; are (to be verb in Burmese)

သည်

dhi — Subject marker particle in Burmese grammar

သရုပ်ဖော်ပုံများ

tha-yote-phaw-pone-mya — Illustrations; depictive images or drawings

စိတ်ကူးယဉ်

sate-ku-yin — Imaginative; fanciful; relating to fantasy

သဘောသဘာဝကို

tha-baw-tha-ba-wo-go — The nature or character (object marker)

ဝေဖန်ခဲ့သည်

way-phan-khay-dhi — Has criticized; did critique; reviewed previously

သို့သော်

dho-dho — However; but; nevertheless; on the other hand

အခြားသူများ

a-kha-thu-mya — Others; other people; other persons

မှာ

hma — At; in; on (locative particle in Burmese)

သစ်သားနှင့်

thit-tha-hnin — Wood and; made of wood (conjunction)

သံကပ်

than-kut — Steel engraving; metal plate printing technique

ပုံနှိပ်ပုံများသည်

pone-hnite-pone-mya-dhi — The printed images or engravings (subject)

အိပ်မက်များနှင့်

ate-met-mya-hnin — With dreams; and dreams; along with visions

ကောင်းစွာ

kaung-zwa — Well; excellently; in a good manner

ကိုက်ညီသည်ဟု

kite-nyi-dhi-hu — Match; suit well; reported to correspond with

ခံစားကြသည်

khan-zar-kya-dhi — They feel; experience; perceive collectively