← Don Quixote

Don Quixote — Page 1

Spanish → English Preface Level 7/10

portada.jpg

bookcover.jpg

Tamaño completo

Full Size

lomo.jpg (152K)

spine.jpg (152K)

Tamaño completo

Full Size

Don Quijote

Don Quixote

por Miguel de Cervantes

by Miguel de Cervantes

Traducido por John Ormsby

Translated by John Ormsby

Nota del editor del libro electrónico

Ebook Editor's Note

La portada y el lomo del libro que aparecen arriba, y las imágenes que siguen, no formaban parte de la traducción original de Ormsby; fueron tomadas de la edición de 1880 de J. W. Clark, ilustrada por Gustave Doré.

The book cover and spine above and the images which follow were not part of the original Ormsby translation—they are taken from the 1880 edition of J. W. Clark, illustrated by Gustave Doré.

Clark declara en su edición que: «El texto en inglés de 'Don Quijote' adoptado en esta edición es el de Jarvis, con correcciones ocasionales de Motteaux».

Clark in his edition states that, "The English text of 'Don Quixote' adopted in this edition is that of Jarvis, with occasional corrections from Motteaux."

Véase en la introducción a continuación la crítica de John Ormsby sobre las traducciones de Jarvis y Motteaux.

See in the introduction below John Ormsby's critique of both the Jarvis and Motteaux translations.

En la presente edición de Proyecto Gutenberg se ha decidido adjuntar los famosos grabados de Gustave Doré a la traducción de Ormsby en lugar de la de Jarvis/Motteaux.

It has been elected in the present Project Gutenberg edition to attach the famous engravings of Gustave Doré to the Ormsby translation instead of the Jarvis/Motteaux.

El detalle de muchos de los grabados de Doré solo puede apreciarse plenamente utilizando el botón «Tamaño completo» para ampliarlos a sus dimensiones originales.

The detail of many of the Doré engravings can be fully appreciated only by utilizing the "Full Size" button to expand them to their original dimensions.

En su Prefacio, Ormsby ha criticado la naturaleza fantasiosa de las ilustraciones de Doré; otros consideran que estos grabados en madera y en acero se corresponden bien con los sueños de Quijote.

Ormsby in his Preface has criticized the fanciful nature of Doré's illustrations; others feel these woodcuts and steel engravings well match Quixote's dreams.

D.W.

D.W.

p003.

p003.

Vocabulary

Full
Completo, entero, sin partes faltantes.
Size
Tamaño o dimensión de algo.
Don
Título honorífico usado antes de un nombre masculino.
by
Indica autoría o creación de algo.
Translated
Convertido de un idioma a otro idioma.
Ebook
Libro digital que se lee en dispositivos electrónicos.
Editor
Persona que revisa y prepara textos para publicación.
's
Indica posesión o pertenencia en inglés.
Note
Comentario breve que aclara o explica algo.
The
Artículo definido en inglés equivalente a 'el' o 'la'.
book
Objeto impreso con páginas unidas, para leer.
cover
Portada exterior protectora de un libro.
and
Conjunción que une dos elementos o ideas.
spine
Lomo del libro donde se une la encuadernación.
above
En una posición superior o más arriba.
images
Representaciones visuales o fotografías de algo.
which
Pronombre relativo que introduce una cláusula descriptiva.
follow
Venir después o continuar en secuencia ordenada.
were
Forma pasada del verbo 'ser' o 'estar'.
not
Partícula negativa que niega una afirmación.
part
Porción o sección de un todo mayor.
of
Preposición que indica pertenencia o relación entre cosas.
original
Primero en su tipo, no copiado ni alterado.
translation
Versión de un texto en otro idioma diferente.
they
Pronombre personal de tercera persona plural.
are
Forma del verbo 'ser' o 'estar' en plural.
taken
Obtenido o extraído de una fuente específica.
from
Preposición que indica origen o procedencia de algo.
edition
Versión específica de un libro publicada en particular.
illustrated
Decorado con imágenes o dibujos artísticos.
in
Preposición que indica ubicación o inclusión dentro.
his
Pronombre posesivo de tercera persona masculina singular.
states
Afirma o declara algo de manera formal.
that
Conjunción o pronombre demostrativo que introduce cláusulas.
English
Relativo al idioma o cultura del inglés.
text
Conjunto de palabras escritas en un documento.
adopted
Aceptado o tomado como propio oficialmente.
this
Pronombre demostrativo que señala algo cercano.
is
Forma singular del verbo 'ser' o 'estar'.
with
Preposición que indica compañía o inclusión de algo.
occasional
Que ocurre de vez en cuando, no frecuentemente.
corrections
Cambios hechos para corregir errores en texto.
See
Mira o consulta una referencia indicada.
introduction
Sección inicial que presenta el contenido del libro.
below
En una posición inferior o más abajo.
critique
Análisis crítico detallado de algo específico.
both
Los dos, refiriéndose a dos cosas juntas.
translations
Versiones de textos convertidas a otros idiomas.
It
Pronombre neutro de tercera persona singular.
has
Forma del verbo 'tener' en tercera persona singular.
been
Participio del verbo 'ser' o 'estar'.
elected
Elegido o seleccionado para una función específica.
present
Mostrar o exhibir algo ante una audiencia.
Project
Empresa o iniciativa organizada con un objetivo específico.
to
Preposición o partícula que introduce infinitivos verbales.
attach
Unir o adjuntar algo a otra cosa.
famous
Muy conocido y reconocido por muchas personas.
engravings
Ilustraciones artísticas grabadas en metal o madera.
instead
En lugar de algo diferente o alternativo.
detail
Elemento pequeño y específico de algo mayor.
many
Gran cantidad o número de cosas o personas.
can
Verbo modal que expresa capacidad o posibilidad.
be
Infinitivo del verbo 'ser' o 'estar'.
fully
De manera completa, total o absolutamente.
appreciated
Valorado o reconocido en su totalidad y mérito.
only
Únicamente, sin incluir nada más adicional.
utilizing
Usando o empleando algo con un propósito específico.
button
Botón que se presiona para activar una función.
expand
Ampliar o hacer más grande algo en tamaño.
them
Pronombre de objeto de tercera persona plural.
their
Pronombre posesivo de tercera persona plural.
dimensions
Medidas de tamaño como altura, anchura y profundidad.
Preface
Introducción breve al inicio de un libro.
criticized
Señalado negativamente por sus defectos o errores.
fanciful
Imaginativo, fantasioso o poco realista en estilo.
nature
Carácter esencial o cualidad inherente de algo.
illustrations
Imágenes o dibujos que acompañan un texto escrito.
others
Personas o cosas diferentes a las mencionadas.
feel
Pensar o creer algo basado en sensación subjetiva.
these
Pronombre demostrativo plural que señala cosas cercanas.
woodcuts
Grabados impresos a partir de bloques de madera.
steel
Metal fuerte y duro hecho de hierro refinado.
well
De manera adecuada, correcta o satisfactoria.
match
Combinar o corresponder armoniosamente con algo más.
dreams
Deseos o visiones imaginativas durante el sueño.
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →