Don Quixote — Page 1

Hi → English Preface Level 7/10

bookcover.jpg

पूर्ण आकार

Full Size

spine.jpg (152K)

पूर्ण आकार

Full Size

डॉन क्विक्सोट

Don Quixote

मिगेल दे सर्वेंटेस द्वारा

by Miguel de Cervantes

जॉन ऑर्म्सबी द्वारा अनुवादित

Translated by John Ormsby

ई-बुक संपादक की टिप्पणी

Ebook Editor's Note

ऊपर दिखाया गया पुस्तक का आवरण और रीढ़, तथा इसके बाद आने वाले चित्र, मूल ऑर्म्सबी अनुवाद का हिस्सा नहीं थे—ये जे. डब्ल्यू. क्लार्क के 1880 के संस्करण से लिए गए हैं, जिसे गुस्ताव डोरे ने सचित्र किया था।

The book cover and spine above and the images which follow were not part of the original Ormsby translation—they are taken from the 1880 edition of J. W. Clark, illustrated by Gustave Doré.

अपने संस्करण में क्लार्क ने कहा है कि, "इस संस्करण में अपनाया गया 'डॉन क्विक्सोट' का अंग्रेज़ी पाठ जार्विस का है, जिसमें मोटो से कभी-कभार सुधार किए गए हैं।"

Clark in his edition states that, "The English text of 'Don Quixote' adopted in this edition is that of Jarvis, with occasional corrections from Motteaux."

नीचे दी गई भूमिका में जॉन ऑर्म्सबी की जार्विस और मोटो दोनों अनुवादों की आलोचना देखें।

See in the introduction below John Ormsby's critique of both the Jarvis and Motteaux translations.

वर्तमान प्रोजेक्ट गुटेनबर्ग संस्करण में यह निर्णय लिया गया है कि गुस्ताव डोरे के प्रसिद्ध उत्कीर्णनों को जार्विस/मोटो के बजाय ऑर्म्सबी अनुवाद के साथ जोड़ा जाए।

It has been elected in the present Project Gutenberg edition to attach the famous engravings of Gustave Doré to the Ormsby translation instead of the Jarvis/Motteaux.

डोरे के कई उत्कीर्णनों का विवरण केवल उन्हें उनके मूल आयामों तक विस्तारित करने के लिए "पूर्ण आकार" बटन का उपयोग करके पूरी तरह से सराहा जा सकता है।

The detail of many of the Doré engravings can be fully appreciated only by utilizing the "Full Size" button to expand them to their original dimensions.

ऑर्म्सबी ने अपनी प्रस्तावना में डोरे के चित्रों की कल्पनाशील प्रकृति की आलोचना की है; अन्य लोगों का मानना है कि ये काष्ठ-उत्कीर्णन और इस्पात उत्कीर्णन क्विक्सोट के सपनों के साथ अच्छी तरह मेल खाते हैं।

Ormsby in his Preface has criticized the fanciful nature of Doré's illustrations; others feel these woodcuts and steel engravings well match Quixote's dreams.

डी. डब्ल्यू.

D.W.

p003.

Vocabulary

Full: पूरा, संपूर्ण, कुछ भी बाकी न हो।
Size: किसी वस्तु का आकार या माप।
Don: स्पेनिश भाषा में सम्मानजनक पुरुष उपाधि।
Quixote: सर्वेंटेस के प्रसिद्ध उपन्यास का मुख्य काल्पनिक पात्र।
by: किसी के द्वारा लिखा या बनाया गया।
Cervantes: डॉन क्विक्सोटे के लेखक स्पेनिश उपन्यासकार का उपनाम।
Translated: एक भाषा से दूसरी भाषा में परिवर्तित किया गया।
Ebook: डिजिटल रूप में पढ़ी जाने वाली इलेक्ट्रॉनिक पुस्तक।
Editor: पुस्तक या सामग्री को संपादित करने वाला व्यक्ति।
's: किसी के स्वामित्व या संबंध को दर्शाने वाला चिह्न।
Note: किसी विषय पर संक्षिप्त टिप्पणी या सूचना।
The: किसी विशेष वस्तु को इंगित करने वाला निश्चित उपपद।
book: पन्नों से बनी पढ़ने योग्य जिल्दबंद सामग्री।
cover: पुस्तक या वस्तु का बाहरी आवरण या ढक्कन।
and: दो शब्दों या विचारों को जोड़ने वाला समुच्चय बोधक।
spine: पुस्तक का वह भाग जहाँ सभी पृष्ठ बंधे होते हैं।
above: किसी चीज़ के ऊपर या उच्च स्थान पर।
the: किसी विशेष वस्तु को इंगित करने वाला निश्चित उपपद।
images: चित्र या तस्वीरें जो कुछ दर्शाती हों।
which: किसे या कौन सा, प्रश्नवाचक या संबंधवाचक सर्वनाम।
follow: किसी के पीछे जाना या अनुसरण करना।
were: 'थे' या 'थीं', 'be' क्रिया का भूतकालीन रूप।
not: निषेध दर्शाने वाला शब्द, नहीं।
part: किसी बड़ी चीज़ का एक हिस्सा या खंड।
of: संबंध या स्वामित्व दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
original: मूल, पहला, नकल नहीं बल्कि असली।
translation: किसी रचना को दूसरी भाषा में अनुवाद करने की प्रक्रिया।
they: वे, तृतीय पुरुष बहुवचन सर्वनाम।
are: हैं, 'be' क्रिया का वर्तमान बहुवचन रूप।
taken: लिया गया, ग्रहण किया गया।
from: किसी स्रोत या स्थान से आने का संकेत।
edition: पुस्तक का एक विशेष प्रकाशित संस्करण।
illustrated: चित्रों से सजाया गया या दर्शाया गया।
in: किसी स्थान या समय के भीतर होने का संकेत।
his: उसका, पुरुष के स्वामित्व को दर्शाने वाला सर्वनाम।
states: कहता है, घोषित करता है या बताता है।
that: वह या कि, संबंध या संकेत दर्शाने वाला शब्द।
English: इंग्लैंड की भाषा या उससे संबंधित।
text: लिखित सामग्री या लेख का मुख्य भाग।
adopted: अपनाया गया, स्वीकार किया गया।
this: यह, निकट वस्तु या विचार को इंगित करता है।
is: है, 'be' क्रिया का वर्तमान एकवचन रूप।
with: किसी के साथ या किसी चीज़ सहित।
occasional: कभी-कभी होने वाला, बार-बार नहीं।
corrections: गलतियों को सुधारने की प्रक्रिया या सुधरे हुए अंश।
See: देखें, किसी संदर्भ की ओर पाठक का ध्यान आकर्षित करना।
introduction: पुस्तक की शुरुआत में दी गई पूर्व जानकारी।
below: नीचे, किसी चीज़ के निचले स्थान पर।
critique: किसी रचना की विस्तृत आलोचनात्मक समीक्षा।
both: दोनों, दो में से हर एक।
translations: एक से अधिक अनुवाद, भाषांतरित संस्करण।
It: यह, किसी निर्जीव वस्तु के लिए प्रयुक्त सर्वनाम।
has: रखना या होना, 'have' का एकवचन रूप।
been: रहा है, 'be' क्रिया का भूत कृदंत रूप।
elected: चुना गया, मत या निर्णय द्वारा चयनित।
present: प्रस्तुत करना या वर्तमान में उपलब्ध कराना।
Project: किसी लक्ष्य के लिए आयोजित योजना या कार्यक्रम।
Gutenberg: मुफ़्त ई-पुस्तकें प्रदान करने वाली प्रसिद्ध डिजिटल परियोजना।
to: किसी क्रिया की दिशा या उद्देश्य दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
attach: जोड़ना, किसी चीज़ को दूसरी चीज़ से संलग्न करना।
famous: प्रसिद्ध, जो बहुत लोगों में जाना जाता हो।
engravings: धातु या लकड़ी पर नक्काशी करके बनाए गए चित्र।
instead: बदले में, किसी और चीज़ की जगह पर।
detail: किसी चीज़ का बारीक या विस्तृत विवरण।
many: बहुत सारे, अधिक संख्या में।
can: कर सकता है, सामर्थ्य या संभावना दर्शाना।
be: होना, अस्तित्व या स्थिति दर्शाने वाली मूल क्रिया।
fully: पूरी तरह से, संपूर्ण रूप में।
appreciated: सराहा गया, उचित मूल्य या महत्त्व पहचाना गया।
only: केवल, सिर्फ, बस एक ही।
utilizing: किसी चीज़ का उपयोग करना या काम में लाना।
button: दबाने वाला बटन जो कोई क्रिया संपन्न करता है।
expand: बड़ा करना, फैलाना या विस्तृत करना।
them: उन्हें, तृतीय पुरुष बहुवचन का कर्मकारक सर्वनाम।
their: उनका, तृतीय पुरुष बहुवचन का स्वामित्व सर्वनाम।
dimensions: किसी वस्तु की लंबाई, चौड़ाई और ऊँचाई का माप।
Preface: पुस्तक के आरंभ में लेखक द्वारा लिखी भूमिका।
criticized: आलोचना की गई, दोष निकाला गया।
fanciful: कल्पनाशील, अवास्तविक और काल्पनिक प्रकृति का।
nature: किसी चीज़ का स्वभाव, प्रकृति या गुण।
illustrations: पुस्तक में विषय समझाने के लिए बनाए गए चित्र।
others: अन्य लोग या वस्तुएँ, बाकी के लोग।
feel: महसूस करना, किसी राय या भावना का अनुभव करना।
these: ये, निकट की अनेक वस्तुओं को इंगित करता है।
woodcuts: लकड़ी पर नक्काशी करके छापे गए कलात्मक चित्र।
steel: इस्पात, एक मजबूत धातु, यहाँ धातु नक्काशी संदर्भ में।
well: अच्छी तरह से, उचित रूप में।
match: मेल खाना, किसी चीज़ के अनुरूप होना।
dreams: सपने, कल्पनाएँ या मन की इच्छाएँ।

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →