Don Quixote — Page 1
La copertina del libro e il dorso mostrati sopra, e le immagini che seguono, non facevano parte della traduzione originale di Ormsby — sono tratte dall'edizione del 1880 di J. W. Clark, illustrata da Gustave Doré.
The book cover and spine above and the images which follow were not part of the original Ormsby translation—they are taken from the 1880 edition of J. W. Clark, illustrated by Gustave Doré.
Clark nella sua edizione afferma che: «Il testo inglese del 'Don Chisciotte' adottato in questa edizione è quello di Jarvis, con occasionali correzioni da Motteaux.»
Clark in his edition states that, "The English text of 'Don Quixote' adopted in this edition is that of Jarvis, with occasional corrections from Motteaux."
Si veda nell'introduzione qui sotto la critica di John Ormsby sia alla traduzione di Jarvis che a quella di Motteaux.
See in the introduction below John Ormsby's critique of both the Jarvis and Motteaux translations.
Nella presente edizione di Project Gutenberg si è scelto di abbinare le famose incisioni di Gustave Doré alla traduzione di Ormsby, anziché a quella di Jarvis/Motteaux.
It has been elected in the present Project Gutenberg edition to attach the famous engravings of Gustave Doré to the Ormsby translation instead of the Jarvis/Motteaux.
Il dettaglio di molte delle incisioni di Doré può essere pienamente apprezzato solo utilizzando il pulsante «Dimensione intera» per espanderle alle loro dimensioni originali.
The detail of many of the Doré engravings can be fully appreciated only by utilizing the "Full Size" button to expand them to their original dimensions.
Ormsby nella sua Prefazione ha criticato la natura fantasiosa delle illustrazioni di Doré; altri ritengono che queste xilografie e incisioni su acciaio si adattino bene ai sogni di Chisciotte.
Ormsby in his Preface has criticized the fanciful nature of Doré's illustrations; others feel these woodcuts and steel engravings well match Quixote's dreams.
Vocabulary
- book
- Oggetto con pagine scritte da leggere.
- cover
- Copertina esterna di un libro o rivista.
- spine
- Parte laterale di un libro dove è rilegato.
- above
- In una posizione più alta, sopra qualcosa.
- images
- Fotografie, disegni o illustrazioni visive.
- which
- Pronome relativo che introduce una clausola.
- follow
- Venire dopo, procedere dietro qualcosa.
- were
- Forma passata del verbo essere al plurale.
- part
- Porzione o sezione di un insieme più grande.
- original
- La versione prima, non una copia o modifica.
- translation
- Testo convertito da una lingua a un'altra.
- taken
- Prelevato o estratto da una fonte specifica.
- edition
- Versione specifica di un libro pubblicata formalmente.
- illustrated
- Decorato con immagini, disegni o illustrazioni artistiche.
- states
- Afferma o dichiara qualcosa formalmente per iscritto.
- English
- Relativo alla lingua o alla cultura inglese.
- text
- Insieme di parole scritte in un documento.
- adopted
- Scelto ufficialmente e accettato come proprio standard.
- occasional
- Che accade solo di tanto in tanto, sporadico.
- corrections
- Modifiche apportate per correggere errori nel testo.
- introduction
- Sezione iniziale di un libro che presenta il contenuto.
- below
- In una posizione più bassa, sotto qualcosa.
- critique
- Analisi critica dettagliata di un'opera o lavoro.
- both
- Tutti e due, riferito a due elementi insieme.
- translations
- Plurale di traduzione, testi convertiti in altra lingua.
- elected
- Scelto o deciso formalmente tra diverse opzioni possibili.
- present
- Mostrare, presentare qualcosa a un pubblico specifico.
- Project
- Piano organizzato per raggiungere un obiettivo specifico.
- attach
- Collegare o aggiungere qualcosa a qualcos'altro.
- famous
- Molto conosciuto e rinomato da molte persone.
- engravings
- Incisioni artistiche su metallo o legno stampate.
- instead
- Al posto di qualcos'altro, come alternativa scelta.
- detail
- Particolare specifico o elemento di un'immagine.
- many
- Un grande numero di cose o persone.
- fully
- Completamente, in modo totale senza limitazioni.
- appreciated
- Riconosciuto e valutato per il suo vero valore.
- only
- Soltanto, esclusivamente, nient'altro che questo.
- utilizing
- Usando o impiegando qualcosa per uno scopo.
- Full
- Completo, intero, senza parti mancanti o omesse.
- Size
- Dimensione o misura di un oggetto o immagine.
- button
- Pulsante da premere per eseguire un'azione digitale.
- expand
- Allargare o ingrandire qualcosa per vederlo meglio.
- dimensions
- Misure di larghezza, altezza e profondità di qualcosa.
- Preface
- Introduzione scritta all'inizio di un libro.
- criticized
- Giudicato negativamente, esprimendo disappunto o obiezioni.
- fanciful
- Fantasioso, bizzarro, basato su immaginazione irrazionale.
- nature
- Caratteristica o qualità essenziale di qualcosa.
- illustrations
- Immagini che accompagnano e spiegano un testo scritto.
- others
- Altre persone o cose diverse da quelle menzionate.
- feel
- Provare una sensazione o avere un'opinione personale.
- woodcuts
- Stampe realizzate intagliando disegni su blocchi di legno.
- steel
- Acciaio, metallo resistente usato per incisioni artistiche.
- well
- In modo adeguato, buono o soddisfacente.
- match
- Corrispondere bene, essere adatto o compatibile con qualcosa.
- dreams
- Sogni, visioni immaginarie durante il sonno o fantasia.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →