Don Quixote — Page 1

Vocabulary

표지

pyoji — 本の表紙、カバーのこと。

이미지

imiji — 画像、イメージのこと。

전체

jeonche — 全体、すべてを指す言葉。

크기

keuki — サイズ、大きさのこと。

책등

chaekdeung — 本の背表紙の部分。

저

jeo — 著者を示す、「著」に相当する表現。

번역

beonyeok — ある言語から別の言語への翻訳。

전자책

jeonjachaek — 電子書籍、デジタル形式の本。

편집자

pyeonjipja — 本や文章を編集する人、編集者。

주

ju — 注釈、補足説明のこと。

위의

wiui — 上記の、前述のという意味。

표지와

pyojiwa — 表紙と（助詞「와」で接続）。

그리고

geurigo — そして、および、を意味する接続詞。

이어지는

ieojineun — 続いている、後に続くという意味の形容詞形。

이미지들은

imijideureun — 画像たちは（複数の画像を示す主語形）。

원래

wonrae — もともと、元来、最初からという意味。

번역본에는

beonyeokboneneun — 翻訳版には（場所を示す助詞付き）。

포함되어

pohamdoeeo — 含まれて、収録されてという意味。

있지

itji — ある・いる状態の否定や確認に使う表現。

않았습니다

anasseumnida — 〜しませんでした、否定の過去丁寧形。

이것들은

igeotdeureun — これらは（複数の事物を指す主語形）。

삽화를

saphwareul — 挿絵を（目的語を示す助詞付き）。

그린

geurin — 描いた、という意味の連体形。

1880년판에서

cheonpalbaengnyeonpan-eseo — 1880年版から（出典を示す助詞付き）。

가져온

gajyeoon — 持ってきた、引用したという意味の連体形。

것입니다

geotimnida — 〜です、〜ものですという丁寧な断定表現。

자신의

jasinui — 自分自身の、という所有表現。

판에서

paneseo — 版において（場所・出典を示す助詞付き）。

채택된

chaetaekdoen — 採用された、選ばれたという意味の連体形。

영어

yeongeo — 英語、英国・米国の言語のこと。

텍스트는

tekseucheuneun — テキストは（主題を示す助詞付き）。

것으로

geoseuro — 〜のものとして、という意味の助詞表現。

번역에서

beonyeogeseo — 翻訳から（出典を示す助詞付き）。

간간이

gangani — 時折、ところどころという意味の副詞。

수정을

sujeong-eul — 修正を（目的語を示す助詞付き）。

가한

gahan — 加えた、施したという意味の連体形。

것이다

geosida — 〜である、〜ものだという断定表現。

라고

rago — 〜と（引用を示す助詞）。

밝히고

balkhigo — 明らかにして、述べてという意味の接続形。

있습니다

isseumnida — 〜ています、〜あります（丁寧な現在形）。

아래

arae — 下、以下という意味の位置を示す名詞。

서문에

seomune — 序文に（場所を示す助詞付き）。

있는

inneun — ある、いるという意味の連体形。

및

mit — および、〜と〜を並列する接続詞。

번역에

beonyeoge — 翻訳に（対象を示す助詞付き）。

대한

daehan — 〜に対する、〜についてという意味の連体形。

비평도

bipyeongdo — 批評も（「も」を示す助詞付き）。

참조하십시오

chamjohasisio — 参照してください（丁寧な命令表現）。

이번

ibeon — 今回、この度という意味の指示語。

프로젝트

peurojekteu — プロジェクト、計画・事業のこと。

판에서는

paneseneun — 版においては（主題と場所の助詞付き）。

유명한

yumyeonghan — 有名な、著名なという意味の形容詞。

판화를

panhwareul — 版画を（目的語を示す助詞付き）。

번역이

beonyeogi — 翻訳が（主語を示す助詞付き）。

아닌

anin — 〜ではない、という否定の連体形。

첨부하기로

cheombuhagiro — 添付することにと（意図を示す表現）。

결정하였습니다

gyeoljeonghaeyeosseumnida — 決定しました（丁寧な過去形）。

판화

panhwa — 版画、板や金属に彫った印刷画。

중

jung — 中、〜のうちという意味。

많은

maneun — 多くの、たくさんのという意味の連体形。

것들은

geotdeureun — ものたちは（複数の事物の主語形）。

세부

sebu — 細部、詳細という意味の名詞。

사항을

sahangeul — 事項を（目的語を示す助詞付き）。

충분히

chungbunhi — 十分に、十二分にという意味の副詞。

감상하려면

gamsangharyo-myeon — 鑑賞するためには（条件を示す表現）。

버튼을

beoteuneul — ボタンを（目的語を示す助詞付き）。

사용하여

sayonghayeo — 使用して、利用してという意味の接続形。

크기로

keukiro — サイズに、大きさにという助詞付き表現。

확대해야

hwakdaehaeya — 拡大しなければならないという義務表現。

합니다

hamnida — します、です（丁寧な現在形語尾）。

서문에서

seomuneseo — 序文において（場所を示す助詞付き）。

삽화가

saphwaga — 挿絵が（主語を示す助詞付き）。

지나치게

jinachige — 過度に、度を超してという意味の副詞。

공상적이라고

gongsangjeogirago — 空想的であると（引用の助詞付き）。

비판했지만

bipanhaetjiman — 批判したけれども（逆接の接続形）。

목판화와

mokpanhwawa — 木版画と（並列を示す助詞付き）。

강철

gangcheol — 鋼鉄、スチールという意味の名詞。

판화가

panhwaga — 版画が（主語を示す助詞付き）。

꿈과

kkumgwa — 夢と（並列を示す助詞付き）。

잘

jal — よく、上手にという意味の副詞。

어울린다고

eoullindago — よく合うと（引用を示す助詞付き）。

느끼는

neukkineun — 感じるという意味の現在連体形。

사람들도

saramdeuldo — 人々も（複数形＋「も」の助詞付き）。