Don Quixote — Page 1
위의 책 표지와 책등, 그리고 이어지는 이미지들은 원래 Ormsby 번역본의 일부가 아니었습니다—이것들은 Gustave Doré가 삽화를 그린 J. W. Clark의 1880년판에서 가져온 것입니다.
The book cover and spine above and the images which follow were not part of the original Ormsby translation—they are taken from the 1880 edition of J. W. Clark, illustrated by Gustave Doré.
Clark은 자신의 판본에서 '이 판본에서 채택된 《돈 키호테》의 영문 텍스트는 Jarvis의 것이며, Motteaux의 것에서 간간이 수정을 가했다'고 밝히고 있습니다.
Clark in his edition states that, "The English text of 'Don Quixote' adopted in this edition is that of Jarvis, with occasional corrections from Motteaux."
아래 서문에서 John Ormsby의 Jarvis 번역본과 Motteaux 번역본 둘 다에 대한 비평을 참조하십시오.
See in the introduction below John Ormsby's critique of both the Jarvis and Motteaux translations.
현재 Project Gutenberg 판본에서는 Jarvis/Motteaux 번역본 대신 Ormsby 번역본에 Gustave Doré의 유명한 판화들을 붙이기로 결정하였습니다.
It has been elected in the present Project Gutenberg edition to attach the famous engravings of Gustave Doré to the Ormsby translation instead of the Jarvis/Motteaux.
Doré 판화들 중 많은 것들의 세부 묘사는 '전체 크기' 버튼을 이용하여 원래 크기로 확대해야만 충분히 감상할 수 있습니다.
The detail of many of the Doré engravings can be fully appreciated only by utilizing the "Full Size" button to expand them to their original dimensions.
Ormsby는 자신의 서문에서 Doré의 삽화들이 지나치게 공상적인 성격을 띤다고 비판하였습니다.
Ormsby in his Preface has criticized the fanciful nature of Doré's illustrations.
반면 다른 이들은 이 목판화와 강철 판화들이 키호테의 꿈과 잘 어울린다고 생각합니다.
Others feel these woodcuts and steel engravings well match Quixote's dreams.
Vocabulary
- book
- 책, 종이로 된 여러 장의 문서들을 묶은 것
- cover
- 표지, 책이나 물건의 겉면을 보호하는 부분
- spine
- 등뼈, 책의 등 부분이나 척추뼈
- above
- 위에, ~보다 높은 위치에 있는
- images
- 이미지, 그림이나 사진 같은 시각적 표현
- which
- 어느 것, 선행사를 수식하는 관계대명사
- follow
- 따르다, 뒤를 따라가거나 어떤 것을 따르다
- part
- 부분, 전체의 한 구성 요소
- original
- 원본, 처음 만들어진 원래의 것
- translation
- 번역, 한 언어를 다른 언어로 옮기는 것
- taken
- 가져간, take의 과거분사형
- edition
- 판, 책이나 자료의 특정 버전
- illustrated
- 일러스트가 있는, 그림으로 설명된
- states
- 주 또는 명시하다, 명백히 말하다
- English
- 영어, 영국이나 미국에서 사용하는 언어
- text
- 텍스트, 글 또는 문서의 내용
- adopted
- 채택했다, 특정한 것을 선택해서 사용하다
- occasional
- 가끔의, 때때로 나타나는
- corrections
- 수정, 잘못된 부분을 바르게 고쳐냄
- introduction
- 서문, 책이나 글의 시작 부분
- below
- 아래에, 더 낮은 위치에 있는
- critique
- 비평, 작품이나 사상을 비판적으로 검토함
- both
- 둘 다, 두 개 모두를 나타냄
- translations
- 번역들, 여러 개의 번역 버전
- elected
- 선택되었다, 특정한 것으로 선택되다
- present
- 제시하다, 나타내거나 선물하다
- Project
- 프로젝트, 특정 목표를 위한 계획된 사업
- attach
- 붙이다, 한 것을 다른 것에 연결하다
- famous
- 유명한, 많이 알려지고 유명해진
- engravings
- 판화, 금속이나 나무에 새긴 그림
- instead
- 대신에, ~의 대신으로 또는 그 대신
- detail
- 세부 사항, 작고 구체적인 것
- fully
- 완전히, 전체적으로 또는 충분히
- appreciated
- 감상되었다, 가치를 인정하고 즐기다
- only
- 오직, 제한을 나타내거나 한정하는 부사
- utilizing
- 활용하기, 효율적으로 사용하거나 활용하기
- Full
- 완전한, 가득 찬 또는 충분한
- Size
- 크기, 물건의 너비, 높이, 깊이 등
- button
- 버튼, 누르는 방식의 조종 장치
- expand
- 확대하다, 크기를 크게 하거나 펼치다
- dimensions
- 크기, 길이, 너비, 높이 등의 측정 단위
- Preface
- 서문, 책의 앞부분에 있는 글
- criticized
- 비판했다, 문제점을 지적하고 평가하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →