Don Quixote — Page 1

Vocabulary

フル

furu — 전체, 완전한 크기나 양을 나타냄

サイズ

saizu — 물건의 크기나 치수를 나타내는 말

著

cho — 책이나 글을 직접 지어 씀

訳

yaku — 다른 언어로 번역하거나 그 번역물

電子書籍

denshishoseki — 인터넷이나 기기로 읽는 디지털 책

編集者

henshūsha — 책이나 출판물을 편집하는 사람

注

chū — 본문 내용을 보충 설명하는 주석

上記の

jōki no — 앞서 위에서 언급된 내용의

本の

hon no — 책에 관한 또는 책의

表紙と

hyōshi to — 책의 앞면 표지와 함께

背表紙、そして

sebyōshi, soshite — 책의 등 표지, 그리고 이어지는

以下に

ika ni — 아래에 이어지는 내용에

続く

tsuzuku — 어떤 것이 끊이지 않고 이어지다

画像は、もともと

gazō wa, motomoto — 이미지는 원래부터 처음에는

翻訳の

hon'yaku no — 번역에 관한 또는 번역의

一部では

ichibu de wa — 전체 중 일부분에 해당하는 것은

ありません。

arimasen — 존재하지 않는다, 해당되지 않는다

挿絵を

sashie wo — 책 내용을 설명하는 삽화를

描いた

kaita — 그림이나 삽화를 직접 그렸다

1880年版から

1880-nen ban kara — 1880년에 출판된 판본으로부터

取られた

torareta — 어떤 곳에서 가져오거나 발췌되었다

ものです。

mono desu — 앞의 내용을 설명하는 것이다

自分の

jibun no — 자기 자신에게 속하는 것의

版で

ban de — 특정 출판 판본에서 또는 안에서

次のように

tsugi no yō ni — 다음과 같은 방식으로 말하기를

述べています。「この

nobete imasu. 「kono — 다음과 같이 진술하고 있다. 이

採用された

saiyō sareta — 선택되어 사용되거나 채택된

英語

eigo — 영국과 미국에서 쓰이는 언어

テキストは

tekisuto wa — 글의 본문이나 텍스트는

訳から

yaku kara — 번역본으로부터 참조하거나 인용함

時折

tokiori — 가끔씩, 때때로 일어나는 경우

修正を

shūsei wo — 잘못된 부분을 고치는 수정을

加えた

kuwaeta — 기존 것에 추가하거나 더하였다

ものである。」

mono de aru.」 — 그러한 것이다 라고 끝맺는 표현

翻訳

hon'yaku — 한 언어를 다른 언어로 옮기는 것

両方に

ryōhō ni — 두 가지 모두에 해당하는 것에

対する

taisuru — 어떤 대상에 관하여 또는 맞서는

批評は、以下の

hihyō wa, ika no — 비평은 아래에 나오는 것을 보라

序文を

jomon wo — 책 앞부분에 실린 서문을

ご覧ください。

go-ran kudasai — 정중하게 보아 주시기 바랍니다

現在の

genzai no — 지금 현재 시점에 해당하는

有名な

yūmei na — 많은 사람들에게 널리 알려진

版画を

hanga wo — 판에 새겨 찍어낸 판화 작품을

訳の

yaku no — 번역본에 관한 또는 번역의

代わりに

kawari ni — 어떤 것 대신에 다른 것으로

訳に

yaku ni — 번역본에 또는 번역 안에

添付する

tenpu suru — 문서나 파일에 덧붙여 첨부하다

ことに

koto ni — 어떤 일을 하기로 결정함을 나타냄

しました。

shimashita — 어떤 행동을 완료했음을 나타냄

版画の

hanga no — 판화 작품에 관한 또는 판화의

多くは、元の

ōku wa, moto no — 대부분은 원래의 본래 것의

サイズに

saizu ni — 특정 크기로 맞추거나 해당 크기에

拡大するために

kakudai suru tame ni — 더 크게 확대하기 위한 목적으로

「フル

「furu — 전체 또는 완전한 크기를 의미함

サイズ」ボタンを

saizu」 botan wo — 전체 크기 버튼을 클릭하거나 사용

利用して

riyō shite — 도구나 기능을 활용하거나 사용하여

初めて

hajimete — 처음으로, 비로소 가능해지는 경우

十分に

jūbun ni — 충분하게, 부족함 없이 완전하게

鑑賞する

kanshō suru — 예술 작품을 깊이 감상하고 즐기다

ことが

koto ga — 어떤 일이나 행위가 가능함을 나타냄

できます。

dekimasu — 어떤 것이 가능하다는 것을 나타냄

自らの

mizukara no — 스스로 자기 자신이 직접 한의

序文で、ドレの

jomon de, Dore no — 서문에서 도레의 작품에 대하여

挿絵が

sashie ga — 책 본문 안에 들어가는 삽화가

持つ

motsu — 어떤 특성이나 성질을 가지다

空想的な

kūsōteki na — 현실과 다른 상상이나 공상적인

性格を

seikaku wo — 어떤 대상이 지닌 성격이나 특성을

批判して

hihan shite — 잘못된 점을 지적하며 비판하여

います。

imasu — 현재 어떤 상태나 행동이 진행 중

一方、これらの

ippō, korera no — 반면에 이것들에 관한 다른 시각

木版画と

mokuhanga to — 나무에 새겨 찍은 목판화와 함께

鋼版画が

kōhanga ga — 강철판에 새겨 찍은 동판화가

夢に

yume ni — 꿈이나 상상의 세계에 잘 맞는

よく

yoku — 잘 또는 훌륭하게 어울리는 모습

合っていると

atte iru to — 잘 맞거나 어울린다고 생각하는

感じる

kanjiru — 어떤 감정이나 느낌을 느끼다

人も

hito mo — 그렇게 느끼는 사람도 있다