Don Quixote — Page 1

Vocabulary

Full

完整的，全部的

Size

尺寸，大小

Don

西班牙语尊称，相当于"先生"

Quixote

西班牙著名小说《唐吉诃德》的主人公名

by

由……创作，表示作者

Translated

被翻译的，经过翻译处理的

Ebook

电子书，数字格式的书籍

Editor

编辑，负责整理修改文稿的人

's

表示所有格，属于某人的

Note

注释，说明，备注

The

定冠词，表示特指某物

book

书籍，书本

cover

封面，书的外层包装

and

和，与，连接词

spine

书脊，书侧面显示书名的部分

above

在……上方，上面的

the

定冠词，表示特指

images

图像，图片，图案

which

关系代词，引导定语从句

follow

跟随，接着出现

were

是（be动词过去式复数形式）

not

不，否定词

part

部分，一部分

of

的，表示所属或关系

original

原始的，最初的，原版的

translation

翻译，译本，翻译作品

they

他们，它们，代词

are

是（be动词现在式复数形式）

taken

取自，来源于某处

from

从，来自，表示来源

edition

版本，某书的特定出版版次

illustrated

有插图的，经过图画装饰的

in

在……里面，在……中

his

他的，表示男性所有格

states

陈述，声明，说明

that

那，引导从句的连词

English

英语的，英国的

text

文本，正文，书面文字

adopted

采用，采纳，接受使用

this

这，这个，指示代词

is

是（be动词第三人称单数）

with

带有，伴随，与……一起

occasional

偶尔的，有时发生的

corrections

更正，修正，纠错

See

参见，请看，查阅

introduction

介绍，序言，导言

below

在下方，以下，下面

critique

批评，评论，批判性分析

both

两者都，两个都包括

translations

多个译本，各种翻译版本

It

它，代指前面提到的事物

has

有，已经（助动词）

been

是（be动词过去分词形式）

elected

选择，决定采用某方案

present

呈现，展示，提供给读者

Project

项目，计划，工程

to

到，向，表示目的或方向

attach

附上，添加，连接在一起

famous

著名的，有名的，广为人知的

engravings

版画，雕刻画，刻印艺术作品

instead

代替，作为替换，而不是

detail

细节，细部，详细内容

many

许多，大量，很多的

can

能，可以，有能力做

be

是，存在，be动词原形

fully

完全地，充分地，彻底地

appreciated

被欣赏，被充分理解和感受

only

只有，仅仅，唯一地

utilizing

使用，利用，运用某工具或方法

button

按钮，点击的操作控件

expand

展开，扩大，放大显示

them

它们，他们，宾格代词

their

它们的，他们的，所有格代词

dimensions

尺寸，维度，图像的大小规格

Preface

前言，序言，书的开头说明

criticized

批评，批判，指责某事物的不足

fanciful

富有幻想的，异想天开的

nature

性质，本质，特性

illustrations

插图，图解，书中的配图

others

其他人，另一些人

feel

感觉，认为，觉得

these

这些，指示代词复数形式

woodcuts

木刻版画，用木板雕刻的印刷图画

steel

钢，钢铁，也指钢板版画

well

很好地，恰当地，适合地

match

匹配，相符，与……相称

dreams

梦想，幻想，梦境