Dracula — Page 13
One of my companions touched my arm as we swept round the base of a hill and opened up the lofty, snow-covered peak of a mountain, which seemed, as we wound on our serpentine way, to be right before us:--
Einer meiner Begleiter berührte meinen Arm, als wir um den Fuß eines Hügels herumfuhren und den hohen, schneebedeckten Gipfel eines Berges erblickten, der, während wir unseren gewundenen Weg fortsetzten, direkt vor uns zu liegen schien:--
"Look! Isten szek!"--"God's seat!"--and he crossed himself reverently.
„Schaut! Isten szek!" – „Gottes Thron!" – und er bekreuzigte sich ehrfürchtig.
As we wound on our endless way, and the sun sank lower and lower behind us, the shadows of the evening began to creep round us.
Als wir unseren endlosen Weg fortsetzten und die Sonne hinter uns immer tiefer sank, begannen die Schatten des Abends uns zu umschleichen.
This was emphasised by the fact that the snowy mountain-top still held the sunset, and seemed to glow out with a delicate cool pink.
Dies wurde dadurch betont, dass der verschneite Berggipfel noch immer das Abendrot festhielt und in einem zarten, kühlen Rosa zu leuchten schien.
Here and there we passed Cszeks and Slovaks, all in picturesque attire, but I noticed that goitre was painfully prevalent.
Hier und dort kamen wir an Szeklern und Slowaken vorbei, alle in malerischer Tracht, doch bemerkte ich, dass der Kropf erschreckend weit verbreitet war.
By the roadside were many crosses, and as we swept by, my companions all crossed themselves.
Am Straßenrand standen viele Kreuze, und als wir vorbeifuhren, bekreuzigten sich alle meine Begleiter.
Here and there was a peasant man or woman kneeling before a shrine, who did not even turn round as we approached, but seemed in the self-surrender of devotion to have neither eyes nor ears for the outer world.
Hier und dort kniete ein Bauer oder eine Bäuerin vor einem Wegschrein, der oder die sich nicht einmal umdrehte, als wir näherkamen, sondern in der Selbstaufgabe der Andacht weder Augen noch Ohren für die Außenwelt zu haben schien.
There were many things new to me: for instance, hay-ricks in the trees, and here and there very beautiful masses of weeping birch, their white stems shining like silver through the delicate green of the leaves.
Es gab vieles, das mir neu war: zum Beispiel Heuschober in den Bäumen, und hier und dort sehr schöne Gruppen von Hängebirken, deren weiße Stämme wie Silber durch das zarte Grün der Blätter leuchteten.
Now and again we passed a leiter-wagon--the ordinary peasant's cart--with its long, snake-like vertebra, calculated to suit the inequalities of the road.
Hin und wieder kamen wir an einem Leiterwagen vorbei – dem gewöhnlichen Bauernkarren – mit seinem langen, schlangenartigen Rückgrat, das darauf ausgelegt war, den Unebenheiten des Weges gerecht zu werden.
Vocabulary
- Einer
- One; a person or individual
- meiner
- My; of mine (genitive/dative form)
- Begleiter
- Companion; someone who accompanies another
- berührte
- Touched; past tense of berühren
- meinen
- My; to mean or think (verb)
- Arm
- Arm; limb of the human body
- als
- When; as; than (conjunction)
- wir
- We; first person plural pronoun
- um
- Around; about; at (preposition)
- den
- The; accusative masculine article
- Fuß
- Foot; base or bottom of something
- eines
- Of a; genitive form of ein
- Hügels
- Hill; genitive singular form
- herumfuhren
- Drove around; past tense of herumfahren
- und
- And; conjunction connecting words
- hohen
- High; tall (accusative/dative form)
- schneebedeckten
- Snow-covered; covered with snow
- Gipfel
- Peak; summit of a mountain
- Berges
- Mountain; genitive singular form
- erblickten
- Caught sight of; past tense of erblicken
- der
- The; relative pronoun or definite article
- während
- While; during (preposition/conjunction)
- unseren
- Our; accusative form of unser
- gewundenen
- Winding; twisted or curved (past participle)
- Weg
- Way; path or road
- fortsetzten
- Continued; past tense of fortsetzen
- direkt
- Direct; straight or immediately
- vor
- Before; in front of (preposition)
- uns
- Us; objective form of we
- zu
- To; towards; at (preposition)
- liegen
- Lie; to be situated or located
- schien
- Seemed; past tense of scheinen
- Schaut
- Look; plural imperative of schauen
- Gottes
- God's; genitive form of Gott
- Thron
- Throne; seat of a ruler
- er
- He; third person singular pronoun
- bekreuzigte
- Crossed himself; made sign of cross
- sich
- Himself; reflexive pronoun
- ehrfürchtig
- Reverently; with awe or respect
- endlosen
- Endless; infinite (dative/accusative form)
- Sonne
- Sun; the star at day
- hinter
- Behind; at the back of
- immer
- Always; ever; increasingly (adverb)
- tiefer
- Deeper; lower or more profound
- sank
- Sank; past tense of sinken
- begannen
- Began; past tense of beginnen
- Schatten
- Shadow; shade or dark area
- Abends
- Evening; genitive or adverbial form
- Dies
- This; neuter demonstrative pronoun
- wurde
- Was; past tense of werden
- dadurch
- Thereby; by that means or way
- betont
- Emphasized; stressed or accentuated
- dass
- That; subordinating conjunction
- Berggipfel
- Mountain peak; summit of mountain
- noch
- Still; yet; in addition (adverb)
- festhielt
- Held fast; gripped firmly
- einem
- A; dative masculine article
- zarten
- Tender; delicate or soft
- kühlen
- Cool; cold or cooling (dative form)
- Rosa
- Pink; pale red color
- leuchten
- Shine; glow or radiate light
- Hier
- Here; in this place or location
- dort
- There; in that place or location
- kamen
- Came; past tense of kommen
- an
- At; on; arrive (preposition/prefix)
- vorbei
- Past; gone by or finished
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →