Dracula — Page 1
JONATHAN HARKER'S JOURNAL
DIARIO DE JONATHAN HARKER
(_Kept in shorthand._)
(_Escrito en taquigrafía._)
_3 May. Bistritz._--Left Munich at 8:35 P. M., on 1st May, arriving at Vienna early next morning; should have arrived at 6:46, but train was an hour late.
_3 de mayo. Bistritz._--Salí de Múnich a las 8:35 p. m. del 1 de mayo, llegando a Viena a primera hora de la mañana siguiente; debería haber llegado a las 6:46, pero el tren llegó con una hora de retraso.
Buda-Pesth seems a wonderful place, from the glimpse which I got of it from the train and the little I could walk through the streets.
Buda-Pest parece un lugar maravilloso, a juzgar por el vistazo que pude echarle desde el tren y el poco tiempo que pude caminar por sus calles.
I feared to go very far from the station, as we had arrived late and would start as near the correct time as possible.
Temía alejarme demasiado de la estación, ya que habíamos llegado tarde y partiríamos lo más cerca posible de la hora prevista.
The impression I had was that we were leaving the West and entering the East; the most western of splendid bridges over the Danube, which is here of noble width and depth, took us among the traditions of Turkish rule.
La impresión que tuve fue que estábamos dejando atrás el Oeste y adentrándanos en el Este; el más occidental de los espléndidos puentes sobre el Danubio, que aquí presenta una anchura y una profundidad imponentes, nos introdujo en las tradiciones del dominio turco.
We left in pretty good time, and came after nightfall to Klausenburgh.
Partimos con bastante puntualidad y llegamos a Klausenburgh al caer la noche.
Here I stopped for the night at the Hotel Royale.
Allí me alojé por la noche en el Hotel Royale.
I had for dinner, or rather supper, a chicken done up some way with red pepper, which was very good but thirsty.
Cené, o más bien tomé la cena tardía, un pollo preparado de alguna manera con pimiento rojo, que estaba muy bueno pero que daba mucha sed.
(_Mem._, get recipe for Mina.)
(_Nota_: conseguir la receta para Mina.)
I asked the waiter, and he said it was called "paprika hendl," and that, as it was a national dish, I should be able to get it anywhere along the Carpathians.
Le pregunté al camarero y me dijo que se llamaba «paprika hendl», y que, al ser un plato nacional, debería poder encontrarlo en cualquier lugar a lo largo de los Cárpatos.
I found my smattering of German very useful here; indeed, I don't know how I should be able to get on without it.
Mi escaso conocimiento del alemán me resultó muy útil aquí; la verdad es que no sé cómo me las hubiera arreglado sin él.
Vocabulary
- DIARIO
- A daily journal or personal diary record.
- DE
- Preposition meaning 'of' or 'from'.
- Escrito
- Written; past participle of escribir, to write.
- en
- Preposition meaning 'in,' 'on,' or 'at.'
- taquigrafía
- Shorthand writing system for fast note-taking.
- de
- Preposition indicating possession, origin, or composition.
- mayo
- The fifth month of the year, May.
- Salí
- I departed or left a place; past tense salir.
- a
- Preposition meaning 'to,' 'at,' or 'by.'
- las
- Feminine plural definite article meaning 'the.'
- del
- Contraction of 'de el,' meaning 'of the.'
- llegando
- Arriving; present participle of llegar, to arrive.
- primera
- First; feminine form of the ordinal number primero.
- hora
- Hour; a unit of time equal to sixty minutes.
- la
- Feminine singular definite article meaning 'the.'
- mañana
- Morning, or tomorrow depending on context used.
- siguiente
- Following or next in sequence or order.
- debería
- Should or ought to; conditional of deber.
- haber
- Auxiliary verb 'to have' used in compound tenses.
- llegado
- Arrived; past participle of llegar, to arrive.
- pero
- Conjunction meaning 'but,' introducing a contrast.
- el
- Masculine singular definite article meaning 'the.'
- tren
- Train; a rail vehicle for passenger or freight transport.
- llegó
- He/she/it arrived; third person past tense llegar.
- con
- Preposition meaning 'with,' indicating accompaniment or manner.
- una
- Feminine indefinite article meaning 'a' or 'an.'
- retraso
- Delay; a late or behind-schedule arrival time.
- parece
- It seems or appears; third person of parecer.
- un
- Masculine indefinite article meaning 'a' or 'an.'
- lugar
- Place or location; a specific spot or area.
- maravilloso
- Wonderful or marvelous; inspiring admiration and delight.
- juzgar
- To judge or evaluate based on available evidence.
- por
- Preposition meaning 'by,' 'for,' 'through,' or 'per.'
- vistazo
- A quick glance or brief look at something.
- que
- Relative pronoun or conjunction meaning 'that' or 'which.'
- pude
- I was able to; past tense of poder, can.
- echarle
- To give it; to cast or throw toward something.
- desde
- Preposition meaning 'from' or 'since' a point.
- poco
- A little; a small amount or short duration.
- tiempo
- Time or weather depending on context of use.
- caminar
- To walk; to move on foot at a pace.
- sus
- His, her, its, or their; third person possessive adjective.
- calles
- Streets; paved public roads in a town or city.
- Temía
- I feared; imperfect past tense of temer, to fear.
- alejarme
- To move myself away or distance myself from something.
- demasiado
- Too much; exceeding an appropriate or desired amount.
- estación
- Station or season; train station or time of year.
- ya
- Already, now, or soon depending on context used.
- habíamos
- We had; first person plural imperfect of haber.
- tarde
- Late; after the expected or scheduled time.
- partiríamos
- We would depart; conditional tense of partir, to leave.
- lo
- It or him; masculine direct object pronoun in Spanish.
- más
- More; comparative adverb indicating greater degree or quantity.
- cerca
- Near or close; in proximity to something or someone.
- posible
- Possible; able to happen or be done feasibly.
- prevista
- Planned or scheduled; anticipated in advance beforehand.
- La
- Feminine singular definite article meaning 'the.'
- impresión
- Impression; a feeling or opinion about something experienced.
- tuve
- I had; first person singular preterite of tener.
- fue
- Was or went; third person preterite of ser/ir.
- estábamos
- We were; first person plural imperfect of estar.
- dejando
- Leaving behind; present participle of dejar, to leave.
- atrás
- Behind; at or toward the back, left behind.
- Oeste
- West; the cardinal direction opposite to east.
- adentrándanos
- Moving ourselves deeper into; venturing further inside a region.
- Este
- East; the cardinal direction where the sun rises.
- occidental
- Western; relating to or situated in the west.
- los
- Masculine plural definite article meaning 'the.'
- espléndidos
- Splendid or magnificent; impressively grand and beautiful.
- puentes
- Bridges; structures spanning a river or obstacle.
- sobre
- Over, about, or on top of something or someone.
- aquí
- Here; in or at this place or location.
- presenta
- Presents or shows; third person singular of presentar.
- anchura
- Width; the measurement of something from side to side.
- profundidad
- Depth; the distance from the surface downward.
- imponentes
- Imposing or impressive; commanding attention through size or grandeur.
- nos
- Us; first person plural direct or indirect object pronoun.
- introdujo
- Introduced; third person preterite of introducir, to introduce.
- tradiciones
- Traditions; customs or practices passed down through generations.
- dominio
- Domain or rule; authority or control over a territory.
- turco
- Turkish; relating to Turkey, its people or culture.
- Partimos
- We departed; first person plural preterite of partir.
- bastante
- Enough or quite; a sufficient or considerable amount.
- puntualidad
- Punctuality; the quality of arriving or acting on time.
- llegamos
- We arrived; first person plural preterite of llegar.
- al
- Contraction of 'a el,' meaning 'to the.'
- caer
- To fall; to drop or descend due to gravity.
- noche
- Night; the dark period between sunset and sunrise.
- Allí
- There; at or in that place over there.
- me
- Me; first person singular reflexive or object pronoun.
- alojé
- I lodged or stayed; preterite of alojarse, to stay.
- Hotel
- Hotel; an establishment providing lodging for travelers.
- Cené
- I dined; first person preterite of cenar, to dine.
- tomé
- I took or had; first person preterite of tomar.
- cena
- Dinner or supper; the evening meal of the day.
- tardía
- Late; occurring or arriving after the expected time.
- pollo
- Chicken; a common domestic bird eaten as food.
- preparado
- Prepared or cooked; made ready for serving or use.
- alguna
- Some or any; feminine form of the adjective alguno.
- manera
- Manner or way; a method or style of doing something.
- pimiento
- Pepper; a colorful vegetable used widely in cooking.
- rojo
- Red; the color of blood or ripe tomatoes.
- estaba
- It was; third person imperfect past tense of estar.
- muy
- Very; an intensifying adverb modifying adjectives or adverbs.
- bueno
- Good; having positive qualities or being satisfactory.
- daba
- It gave or caused; imperfect past tense of dar.
- mucha
- Much or a lot; feminine form indicating large quantity.
- sed
- Thirst; the desire or need to drink liquid.
- Nota
- Note; a short written reminder or annotation.
- conseguir
- To get or obtain; to achieve or acquire something.
- receta
- Recipe; instructions for preparing a particular dish.
- para
- Preposition meaning 'for,' 'to,' or 'in order to.'
- Le
- To him/her/it; third person singular indirect object pronoun.
- pregunté
- I asked; first person singular preterite of preguntar.
- camarero
- Waiter; a person who serves food in a restaurant.
- dijo
- He/she said; third person preterite of decir, to say.
- se
- Reflexive pronoun meaning 'himself,' 'herself,' or 'itself.'
- llamaba
- It was called; imperfect past tense of llamarse.
- paprika
- Paprika; a red spice made from ground dried peppers.
- ser
- To be; the infinitive of the permanent state verb.
- plato
- Dish or plate; a prepared food item or course.
- nacional
- National; relating to or belonging to a whole nation.
- poder
- To be able to; expressing ability or possibility.
- encontrarlo
- To find it; infinitive of encontrar plus object pronoun.
- cualquier
- Any; used before a noun meaning whichever or whatever.
- largo
- Long or along; describing extended length or throughout.
- Mi
- My; first person singular possessive adjective in Spanish.
- escaso
- Scarce or limited; insufficient in quantity or degree.
- conocimiento
- Knowledge; information or understanding acquired through experience.
- alemán
- German; relating to Germany, its language or people.
- resultó
- Turned out or proved; preterite of resultar, to result.
- útil
- Useful; serving a practical purpose or function effectively.
- verdad
- Truth; a fact or principle accepted as accurate.
- es
- Is; third person singular present tense of ser.
- no
- No or not; used to negate a statement or request.
- sé
- I know; first person singular present tense of saber.
- cómo
- How; an interrogative or exclamatory adverb of manner.
- hubiera
- Would have; past subjunctive of haber used in conditionals.
- arreglado
- Managed or fixed; past participle of arreglar, to arrange.
- sin
- Without; preposition indicating absence or lack of something.
- él
- He or it; third person masculine singular subject pronoun.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →