Dracula — Page 3
I read that every known superstition in the world is gathered into the horseshoe of the Carpathians, as if it were the centre of some sort of imaginative whirlpool; if so my stay may be very interesting.
Ho letto che ogni superstizione conosciuta nel mondo è raccolta nel ferro di cavallo dei Carpazi, come se fosse il centro di una sorta di vortice immaginario; se così fosse il mio soggiorno potrebbe essere molto interessante.
(_Mem._, I must ask the Count all about them.)
(_Mem._, Devo chiedere al Conte tutto a riguardo.)
I did not sleep well, though my bed was comfortable enough, for I had all sorts of queer dreams.
Non dormii bene, sebbene il mio letto fosse abbastanza comodo, perché feci ogni sorta di sogni strani.
There was a dog howling all night under my window, which may have had something to do with it; or it may have been the paprika, for I had to drink up all the water in my carafe, and was still thirsty.
C'era un cane che ululava tutta la notte sotto la mia finestra, il che potrebbe aver avuto qualcosa a che fare con ciò; o forse era la paprika, perché dovetti bere tutta l'acqua nella mia caraffa, e avevo ancora sete.
Towards morning I slept and was wakened by the continuous knocking at my door, so I guess I must have been sleeping soundly then.
Verso mattina mi addormentai e fui svegliato dai continui colpi alla mia porta, quindi suppongo che a quel punto dovevo dormire profondamente.
I had for breakfast more paprika, and a sort of porridge of maize flour which they said was "mamaliga," and egg-plant stuffed with forcemeat, a very excellent dish, which they call "impletata."
A colazione ebbi ancora paprika, e una sorta di polenta di farina di mais che dissero essere "mamaliga", e melanzane ripiene di carne tritata, un piatto eccellente, che chiamano "impletata".
(_Mem._, get recipe for this also.)
(_Mem._, procurarsi anche la ricetta di questo.)
I had to hurry breakfast, for the train started a little before eight, or rather it ought to have done so, for after rushing to the station at 7:30 I had to sit in the carriage for more than an hour before we began to move.
Dovetti affrettare la colazione, poiché il treno partiva poco prima delle otto, o meglio avrebbe dovuto farlo, perché dopo essermi precipitato alla stazione alle 7:30 dovetti stare seduto in carrozza per più di un'ora prima che cominciassimo a muoverci.
It seems to me that the further east you go the more unpunctual are the trains.
Mi sembra che più ci si spinge a est, più i treni sono in ritardo.
What ought they to be in China?
Come dovrebbero essere in Cina?
Vocabulary
- Ho
- I have (present tense of avere)
- letto
- read (past participle of leggere)
- che
- that, which, who (relative pronoun)
- ogni
- every, each (adjective)
- superstizione
- superstition; belief in supernatural forces
- conosciuta
- known, acquainted (feminine past participle)
- nel
- in the (contraction of in + il)
- mondo
- world; the entire earth
- raccolta
- collection; gathered together
- ferro
- iron; metal element
- di
- of; indicating possession or relation
- cavallo
- horse; equine animal
- dei
- of the (contraction of di + i)
- come
- as, like, how (conjunction/adverb)
- se
- if (conditional conjunction)
- fosse
- were (subjunctive imperfect of essere)
- il
- the (masculine singular article)
- centro
- center; middle point
- una
- a, an (feminine singular article)
- sorta
- sort, kind, type (noun)
- vortice
- vortex; whirling mass of fluid
- immaginario
- imaginary; existing only in imagination
- così
- so, thus, in this way
- mio
- my; possessive adjective
- soggiorno
- stay, sojourn; period of residence
- potrebbe
- could, might (conditional of potere)
- essere
- to be; fundamental auxiliary verb
- molto
- very, much; to a great extent
- interessante
- interesting; engaging attention
- Devo
- I must, I have to (dovere)
- chiedere
- to ask; to request information
- al
- to the (contraction of a + il)
- Conte
- Count; noble title of rank
- tutto
- all, everything; entire amount
- riguardo
- regard, concerning; with respect to
- Non
- not; negation particle
- dormii
- I slept (past tense of dormire)
- bene
- well; in a good manner
- sebbene
- although, even though (conjunction)
- abbastanza
- enough, fairly, rather (adverb)
- comodo
- comfortable, convenient; pleasant
- perché
- because, why (conjunction/adverb)
- feci
- I did, I made (past of fare)
- sogni
- dreams; visions during sleep
- strani
- strange, odd, unusual (plural)
- era
- was, there was (imperfect of essere)
- un
- a, an (masculine singular)
- cane
- dog; domestic canine animal
- ululava
- howled, was howling (imperfect)
- tutta
- all, the whole (feminine)
- la
- the (feminine singular article)
- notte
- night; period of darkness
- sotto
- under, beneath; below
- mia
- my (feminine singular)
- finestra
- window; opening in wall
- avuto
- had (past participle of avere)
- qualcosa
- something; anything (pronoun)
- fare
- to do, to make (infinitive)
- ciò
- that, this (demonstrative pronoun)
- forse
- perhaps, maybe; possibly
- paprika
- paprika; ground red pepper spice
- dovetti
- I had to (past tense of dovere)
- bere
- to drink (infinitive)
- acqua
- water; liquid substance
- nella
- in the (contraction of in + la)
- caraffa
- carafe, pitcher; drinking vessel
- avevo
- I had (imperfect of avere)
- ancora
- still, yet, again (adverb)
- sete
- thirst; desire for liquid
- Verso
- towards, around (preposition)
- mattina
- morning; early part of day
- mi
- me; direct/indirect object pronoun
- addormentai
- fell asleep (past of addormentarsi)
- fui
- I was (past of essere)
- svegliato
- awakened; woken up
- dai
- from the (contraction of da + i)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →