Dracula — Page 12

The road was rugged, but still we seemed to fly over it with a feverish haste.

La strada era accidentata, ma sembrava comunque che volassimo su di essa con una fretta febbrile.

I could not understand then what the haste meant, but the driver was evidently bent on losing no time in reaching Borgo Prund.

Non riuscivo a capire allora cosa significasse quella fretta, ma il cocchiere era evidentemente deciso a non perdere tempo per raggiungere Borgo Prund.

I was told that this road is in summertime excellent, but that it had not yet been put in order after the winter snows.

Mi fu detto che questa strada in estate è eccellente, ma che non era ancora stata rimessa in ordine dopo le nevi invernali.

In this respect it is different from the general run of roads in the Carpathians, for it is an old tradition that they are not to be kept in too good order.

Sotto questo aspetto è diversa dalla maggior parte delle strade dei Carpazi, poiché è un'antica tradizione che non vengano tenute in condizioni troppo buone.

Of old the Hospadars would not repair them, lest the Turk should think that they were preparing to bring in foreign troops, and so hasten the war which was always really at loading point.

Un tempo gli Hospodar non le riparavano, per timore che i Turchi pensassero che si stessero preparando a far entrare truppe straniere, affrettando così la guerra che era sempre davvero sul punto di scoppiare.

Beyond the green swelling hills of the Mittel Land rose mighty slopes of forest up to the lofty steeps of the Carpathians themselves.

Al di là delle verdi colline ondulate del Mittel Land si innalzavano possenti pendii boscosi fino alle alte vette dei Carpazi stessi.

Right and left of us they towered, with the afternoon sun falling full upon them and bringing out all the glorious colours of this beautiful range, deep blue and purple in the shadows of the peaks, green and brown where grass and rock mingled, and an endless perspective of jagged rock and pointed crags, till these were themselves lost in the distance, where the snowy peaks rose grandly.

Si ergevano alla nostra destra e alla nostra sinistra, con il sole del pomeriggio che cadeva pieno su di essi e faceva risaltare tutti i gloriosi colori di questa bella catena, blu intenso e viola nelle ombre delle vette, verde e marrone dove erba e roccia si mescolavano, e una prospettiva infinita di rocce frastagliate e picchi aguzzi, finché questi stessi si perdevano in lontananza, dove le cime innevate si innalzavano maestose.

Here and there seemed mighty rifts in the mountains, through which, as the sun began to sink, we saw now and again the white gleam of falling water.

Qua e là sembravano aprirsi potenti spacchi nelle montagne, attraverso i quali, mentre il sole cominciava a calare, vedevamo di tanto in tanto il biancore lucente di cascate.