← Dracula

Dracula — Page 6

English → Chinese CHAPTER I Level 7/10

" She smiled, and gave some message to an elderly man in white shirt-sleeves, who had followed her to the door.

她微笑着,向一位穿着白色衬衫、卷着袖子的老人传达了一些话,那人一直跟着她来到门口。

He went, but immediately returned with a letter:--

他离开了,但随即拿着一封信回来了:

"My Friend.--Welcome to the Carpathians.

「我的朋友。——欢迎来到喀尔巴阡山。

I am anxiously expecting you.

我正焦急地等待着您的到来。

Sleep well to-night.

今晚好好休息。

At three to-morrow the diligence will start for Bukovina; a place on it is kept for you.

明天三点,驿车将出发前往布科维纳;车上已为您保留了一个座位。

At the Borgo Pass my carriage will await you and will bring you to me.

在博尔戈山口,我的马车将在那里等候您,并将您带到我这里来。

I trust that your journey from London has been a happy one, and that you will enjoy your stay in my beautiful land.

我相信您从伦敦而来的旅途一切愉快,也希望您能享受在我美丽家乡的时光。

"Your friend, "DRACULA."

「您的朋友,「德拉库拉。」

_4 May._--I found that my landlord had got a letter from the Count, directing him to secure the best place on the coach for me;

五月四日。——我发现我的房东收到了伯爵的一封信,信中指示他为我在马车上预留最好的座位;

but on making inquiries as to details he seemed somewhat reticent, and pretended that he could not understand my German.

但当我询问细节时,他显得有些沉默寡言,并假装听不懂我说的德语。

This could not be true, because up to then he had understood it perfectly; at least, he answered my questions exactly as if he did.

这不可能是真的,因为在此之前他完全听得懂;至少,他回答我问题的方式完全说明他是懂的。

He and his wife, the old lady who had received me, looked at each other in a frightened sort of way.

他和他的妻子——那位接待我的老太太——惊恐地对视了一眼。

He mumbled out that the money had been sent in a letter, and that was all he knew.

他含糊地说钱是随信寄来的,他所知道的就只有这些了。

When I asked him if he knew Count Dracula, and could tell me anything of his castle, both he and his wife crossed themselves, and, saying that they knew nothing at all, simply refused to speak further.

当我问他是否认识德拉库拉伯爵、能否告诉我有关他城堡的任何情况时,他和他的妻子都画了十字,说他们什么都不知道,就这样拒绝再多说一个字。

Vocabulary

tā — Third person singular feminine pronoun: she, her.
微笑
wēixiào — To smile; a gentle, pleasant facial expression.
zhe — Aspect particle indicating ongoing or continuous action.
xiàng — Towards, in the direction of; facing.
一位
yī wèi — One (person); polite measure word for people.
穿着
chuānzhe — Wearing (clothes); dressed in a particular manner.
白色
báisè — White color; the color of snow or milk.
衬衫
chènshān — Shirt; a garment worn on the upper body.
卷着
juǎnzhe — Rolled up; sleeves or fabric folded upward.
袖子
xiùzi — Sleeve; the arm portion of a garment.
de — Structural particle indicating possession or modification.
老人
lǎorén — Elderly person; an old man or woman.
传达
chuándá — To convey, relay, or communicate a message.
le — Particle indicating completed action or changed state.
一些
yīxiē — Some, a few; an indefinite small quantity.
huà — Words, speech; spoken language or utterance.
那人
nà rén — That person; referring to a previously mentioned individual.
一直
yīzhí — Continuously, all along; without stopping or change.
跟着
gēnzhe — Following behind; accompanying someone closely.
来到
láidào — To arrive at; to come to a specific place.
门口
ménkǒu — Doorway, entrance; the area just outside a door.
tā — Third person singular masculine pronoun: he, him.
离开
líkāi — To leave, depart from a place or person.
dàn — But, however; conjunction indicating contrast or exception.
随即
suíjí — Immediately after; right away, without delay.
拿着
názhe — Holding, carrying something in one's hand.
一封
yī fēng — One (letter); measure word for letters or mail.
xìn — Letter; written correspondence sent to someone.
回来
huílái — To come back, return to the original place.
我的
wǒ de — My, mine; first person possessive expression.
朋友
péngyou — Friend; a person one has a close relationship with.
欢迎
huānyíng — Welcome; to greet someone warmly upon arrival.
wǒ — I, me; first person singular pronoun.
zhèng — Just, right now; indicates action currently in progress.
焦急
jiāojí — Anxious, impatient; feeling worried and eager.
de — Adverbial particle linking adverb to verb.
等待
děngdài — To wait for, await; anticipate someone's arrival.
您的
nín de — Your (polite form); respectful possessive expression.
到来
dàolái — Arrival; the act of coming or arriving.
今晚
jīnwǎn — Tonight; this evening, the current night.
好好
hǎohǎo — Properly, well; do something thoroughly or carefully.
休息
xiūxi — To rest; take a break to recover energy.
明天
míngtiān — Tomorrow; the day following today.
三点
sān diǎn — Three o'clock; a specific time of day.
jiāng — Will, shall; future tense marker in formal Chinese.
出发
chūfā — To set off, depart; begin a journey.
前往
qiánwǎng — To head toward, proceed to a destination.
车上
chē shàng — On the vehicle; aboard a carriage or car.
yǐ — Already; indicates something has been done.
wèi — For, on behalf of; preposition indicating purpose.
nín — You (polite/respectful form); formal second person pronoun.
保留
bǎoliú — To reserve, keep; set something aside for someone.
一个
yī gè — One; general measure word for a single item.
座位
zuòwèi — Seat; a place to sit in a vehicle or venue.
zài — At, in, on; preposition indicating location.
马车
mǎchē — Horse-drawn carriage; traditional wheeled vehicle.
那里
nàlǐ — There, that place; a location away from speaker.
等候
děnghòu — To wait for; await someone or something patiently.
并将
bìng jiāng — And will; conjunction plus future marker combined.
带到
dài dào — To bring to; escort or take someone somewhere.
这里
zhèlǐ — Here, this place; location near the speaker.
lái — To come; move toward the speaker's location.
相信
xiāngxìn — To believe, trust; have confidence in something.
cóng — From; preposition indicating starting point of movement.
伦敦
Lúndūn — London; capital city of the United Kingdom.
而来
ér lái — Coming from; having traveled from a place.
旅途
lǚtú — Journey, trip; the course of traveling.
一切
yīqiè — Everything, all; every aspect without exception.
愉快
yúkuài — Pleasant, happy; feeling joyful and comfortable.
yě — Also, too; additive conjunction connecting similar ideas.
希望
xīwàng — To hope, wish; desire for something to happen.
néng — Can, be able to; expresses capability or possibility.
享受
xiǎngshòu — To enjoy; take pleasure in an experience.
美丽
měilì — Beautiful; pleasing to the eye, attractive.
家乡
jiāxiāng — Hometown, homeland; one's native place of origin.
时光
shíguāng — Time, days; a period of one's life experienced.
五月
wǔ yuè — May; the fifth month of the year.
四日
sì rì — The fourth day; fourth of the month.
发现
fāxiàn — To discover, find; notice something previously unknown.
房东
fángdōng — Landlord, innkeeper; owner of rented accommodation.
收到
shōudào — To receive; have gotten a letter or item.
伯爵
bójué — Count, earl; a European aristocratic title.
信中
xìn zhōng — In the letter; within the written correspondence.
指示
zhǐshì — Instructions, directive; orders given by an authority.
shàng — On, above; preposition or complement of location.
预留
yùliú — To reserve in advance; set aside beforehand.
最好
zuìhǎo — Best; the highest quality option available.
dāng — When; at the time that something happens.
询问
xúnwèn — To inquire, ask questions; seek information politely.
细节
xìjié — Details, particulars; specific small points of information.
shí — When, at the time; temporal marker in a clause.
显得
xiǎnde — To appear, seem; give the impression of something.
有些
yǒuxiē — Somewhat, a bit; to a moderate degree.
沉默寡言
chénmò guǎyán — Taciturn, quiet; rarely speaking, keeping to oneself.
bìng — And, furthermore; connecting parallel actions or clauses.
假装
jiǎzhuāng — To pretend, feign; act as if something is true.
听不懂
tīng bu dǒng — Cannot understand by listening; fail to comprehend speech.
说的
shuō de — What is said; referring to spoken content.
德语
Déyǔ — German language; the language spoken in Germany.
zhè — This; demonstrative pronoun referring to nearby thing.
不可能
bù kěnéng — Impossible; cannot possibly be the case.
shì — To be; linking verb connecting subject and predicate.
真的
zhēn de — Really, truly; something genuine or factually accurate.
因为
yīnwèi — Because; conjunction introducing a reason or cause.
此之前
cǐ zhī qián — Before this; prior to the current moment or event.
完全
wánquán — Completely, entirely; to the fullest extent.
听得懂
tīng de dǒng — Can understand by listening; able to comprehend speech.
至少
zhìshǎo — At least; the minimum amount or degree.
回答
huídá — To answer, reply; respond to a question.
问题
wèntí — Question, problem; something asked or needing resolution.
方式
fāngshì — Way, manner, method; the style of doing something.
说明
shuōmíng — To indicate, explain; demonstrate or make clear.
懂的
dǒng de — Understands; indicating comprehension of something.
hé — And; conjunction linking nouns or noun phrases.
他的
tā de — His; third person masculine possessive expression.
妻子
qīzi — Wife; a man's female spouse.
那位
nà wèi — That (person, polite); respectful demonstrative for people.
接待
jiēdài — To receive guests; welcome and attend to visitors.
老太太
lǎo tàitai — Old lady; an elderly woman.
惊恐
jīngkǒng — Terrified, panic-stricken; feeling sudden intense fear.
对视
duìshì — To look at each other; exchange glances mutually.
一眼
yī yǎn — A glance; one brief look at something or someone.
含糊
hánhu — Vague, ambiguous; unclear or evasive in speech.
shuō — To say, speak; express something verbally.
qián — Money; currency used for transactions.
随信
suí xìn — Enclosed with the letter; sent along with correspondence.
寄来
jì lái — Sent here; mailed or dispatched to this location.
suǒ — Particle used before verbs in formal constructions.
知道
zhīdào — To know; be aware of or have knowledge.
jiù — Just, only; emphasizes limitation or immediacy.
只有
zhǐyǒu — Only have; there is nothing more than this.
这些
zhèxiē — These; plural demonstrative pronoun for nearby items.
wèn — To ask, inquire; pose a question to someone.
是否
shìfǒu — Whether or not; used to introduce a yes/no question.
认识
rènshi — To know, recognize; be acquainted with someone.
能否
néng fǒu — Can or cannot; asking about possibility formally.
告诉
gàosu — To tell, inform; communicate information to someone.
有关
yǒuguān — Related to, concerning; pertaining to a subject.
城堡
chéngbǎo — Castle; a large fortified building or structure.
任何
rènhé — Any; whichever, regardless of which one.
情况
qíngkuàng — Situation, circumstances; the current state of affairs.
dōu — All, both; indicates totality or inclusiveness.
画了
huà le — Drew, made; completed the action of drawing.
十字
shízì — Cross; the shape of a plus sign or crucifix.
他们
tāmen — They, them; third person plural pronoun.
什么
shénme — What; interrogative pronoun asking about something.
不知道
bù zhīdào — Don't know; lack knowledge or awareness of something.
这样
zhèyàng — Like this, in this way; in such a manner.
拒绝
jùjué — To refuse, reject; decline to do or accept something.
zài — Again, further; do something once more.
多说
duō shuō — Say more; speak further or in greater detail.
zì — Word, character; a single written Chinese character.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →