Dracula — Page 13

It → English CHAPTER I Level 7/10

Uno dei miei compagni mi toccò il braccio mentre svoltavamo attorno alla base di una collina e ci si apriva davanti la vetta imponente e innevata di una montagna, che sembrava, mentre procedevamo serpeggiando, trovarsi proprio di fronte a noi:--

One of my companions touched my arm as we swept round the base of a hill and opened up the lofty, snow-covered peak of a mountain, which seemed, as we wound on our serpentine way, to be right before us:--

"Guarda! Isten szek!" -- "Il trono di Dio!" -- e si fece il segno della croce con reverenza.

"Look! Isten szek!"--"God's seat!"--and he crossed himself reverently.

Mentre procedevamo lungo il nostro interminabile cammino e il sole calava sempre più basso dietro di noi, le ombre della sera cominciarono ad avvolgerci.

As we wound on our endless way, and the sun sank lower and lower behind us, the shadows of the evening began to creep round us.

Ciò era reso ancora più evidente dal fatto che la cima innevata della montagna riteneva ancora la luce del tramonto, e sembrava risplendere di un delicato rosa fresco.

This was emphasised by the fact that the snowy mountain-top still held the sunset, and seemed to glow out with a delicate cool pink.

Qua e là superavamo Cechi e Slovacchi, tutti in pittoreschi abiti tradizionali, ma notai che il gozzo era dolorosamente diffuso.

Here and there we passed Cszeks and Slovaks, all in picturesque attire, but I noticed that goitre was painfully prevalent.

Ai lati della strada si trovavano molte croci, e mentre sfrecciavamo, i miei compagni si facevano tutti il segno della croce.

By the roadside were many crosses, and as we swept by, my companions all crossed themselves.

Qua e là si vedeva un contadino o una contadina inginocchiati davanti a un'edicola sacra, che non si giravano nemmeno al nostro avvicinarci, ma sembravano, nell'abbandono devoto della preghiera, non avere né occhi né orecchi per il mondo esterno.

Here and there was a peasant man or woman kneeling before a shrine, who did not even turn round as we approached, but seemed in the self-surrender of devotion to have neither eyes nor ears for the outer world.

Vi erano molte cose nuove per me: ad esempio, le biche di fieno sugli alberi, e qua e là bellissime distese di betulle piangenti, con i loro fusti bianchi che brillavano come argento attraverso il verde delicato delle foglie.

There were many things new to me: for instance, hay-ricks in the trees, and here and there very beautiful masses of weeping birch, their white stems shining like silver through the delicate green of the leaves.

Di tanto in tanto superavamo un leiter-wagon -- il comune carro contadino -- con la sua lunga struttura vertebrale simile a un serpente, concepita per adattarsi alle irregolarità della strada.

Now and again we passed a leiter-wagon--the ordinary peasant's cart--with its long, snake-like vertebra, calculated to suit the inequalities of the road.

Vocabulary

One: Il numero singolare, quantità minima.
of: Preposizione che indica possesso o appartenenza.
my: Aggettivo possessivo di prima persona singolare.
companions: Persone che accompagnano o passano tempo insieme.
touched: Passato di toccare con le mani o dita.
arm: Arto superiore del corpo umano dalla spalla.
as: Congiunzione che introduce una circostanza o comparazione.
we: Pronome personale plurale di prima persona.
swept: Passato di spazzare o muoversi rapidamente.
round: Intorno a qualcosa o in forma circolare.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
base: Fondamento inferiore di una struttura o montagna.
hill: Elevazione naturale del terreno, più piccola della montagna.
and: Congiunzione che unisce parole o frasi.
opened: Passato di aprire una porta, finestra, ecc.
up: Avverbio che indica direzione verso l'alto.
lofty: Molto alto, elevato o nobile nello stile.
snow-covered: Coperto da neve, biancheggiante di neve.
peak: Cima più alta di una montagna.
mountain: Grande elevazione naturale del terreno molto alta.
which: Pronome relativo che si riferisce a cosa.
seemed: Passato di sembrare o apparire in modo.
wound: Passato di avvolgere o girare attorno.
on: Preposizione che indica posizione sopra qualcosa.
our: Aggettivo possessivo plurale di prima persona.
serpentine: Che ha forma di serpente, sinuoso e curvo.
way: Strada, cammino, percorso da seguire.
to: Preposizione che indica destinazione o scopo.
be: Verbo ausiliare che indica l'esistenza.
right: Esattamente, direttamente davanti a noi.
before: Davanti nello spazio o nel tempo.
us: Pronome personale plurale complemento di prima persona.
Look: Esclamazione che invita a guardare qualcosa.
crossed: Passato di attraversare o fare il segno della croce.
himself: Pronome riflessivo maschile di terza persona singolare.
endless: Che non ha fine, infinito e continuo.
sun: Stella brillante attorno cui orbita la terra.
sank: Passato di affondare o scendere lentamente.
lower: Più in basso nello spazio o nella posizione.
behind: Dietro nello spazio o nel tempo successivamente.
shadows: Zone scure causate dall'assenza di luce.
evening: Periodo del giorno dopo il pomeriggio.
began: Passato di cominciare un'azione o processo.
creep: Muoversi lentamente e silenziosamente come di nascosto.
This: Aggettivo dimostrativo che indica cosa vicina.
was: Passato del verbo essere in terza persona.
emphasised: Passato di sottolineare o dare importanza a.
by: Preposizione che indica agente passivo.
fact: Cosa certa e provata, evento che accade.
that: Aggettivo dimostrativo per cosa lontana.
snowy: Coperto o caratterizzato da neve bianca.
mountain-top: Cima o vetta più alta di una montagna.
still: Ancora, continuando in stato precedente.
held: Passato di tenere qualcosa nelle mani.
sunset: Momento quando sole scompare sotto orizzonte.
glow: Luce brillante e calda diffusa dall'oggetto.
with: Preposizione che indica compagnia o mezzo.
delicate: Di costituzione fragile, di sapore leggero.
cool: Leggermente freddo, di bassa temperatura.
pink: Colore ottenuto mescolando rosso e bianco.
there: In quel luogo, a quel posto.
passed: Passato di attraversare o muoversi accanto.
Slovaks: Persone originarie della Slovacchia, popolo slavo.
all: Tutti, la totalità di qualcosa.
in: Preposizione che indica luogo interno o dentro.
picturesque: Che ha aspetto pittoresco e suggestivo.
but: Congiunzione che introduce una contrapposizione.
noticed: Passato di notare o osservare qualcosa.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →