Dracula — Page 6
她微笑着，向一位穿着白色衬衫、卷着袖子的老人传达了一些话，那人一直跟她送到门口。
She smiled, and gave some message to an elderly man in white shirt-sleeves, who had followed her to the door.
他走开了，但立刻又回来，带来了一封信：
He went, but immediately returned with a letter:
「吾友，欢迎来到喀尔巴阡山。我焦切地盼望着您的到来。今夜好好安睡。
My Friend.--Welcome to the Carpathians. I am anxiously expecting you. Sleep well to-night.
明日三时，驿车将启程前往布科维纳；车上已为您留好了一个座位。
At three to-morrow the diligence will start for Bukovina; a place on it is kept for you.
在博尔戈山口，我的马车将恭候您，并将您接到我这里来。
At the Borgo Pass my carriage will await you and will bring you to me.
我希望您从伦敦而来的旅途一切顺遂，也希望您能享受在我这美丽家园的逗留时光。
I trust that your journey from London has been a happy one, and that you will enjoy your stay in my beautiful land.
您的朋友，德古拉敬上。」
Your friend, DRACULA.
五月四日。我发现房东收到了伯爵的一封信，指示他为我在马车上订好最佳座位；
4 May.--I found that my landlord had got a letter from the Count, directing him to secure the best place on the coach for me;
但当我追问详情时，他显得有些讳莫如深，还装作听不懂我说的德语。
but on making inquiries as to details he seemed somewhat reticent, and pretended that he could not understand my German.
这不可能是真的，因为此前他一直听得懂德语，至少他对我的问题回答得一丝不差，就像完全听懂了一样。
This could not be true, because up to then he had understood it perfectly; at least, he answered my questions exactly as if he did.
他和他的妻子——就是那位接待我的老太太——彼此对视，眼神中流露出一种惊恐之色。
He and his wife, the old lady who had received me, looked at each other in a frightened sort of way.
他含含糊糊地说，钱是随信一起寄来的，除此之外他什么都不知道。
He mumbled out that the money had been sent in a letter, and that was all he knew.
当我问他是否认识德古拉伯爵、能否告诉我有关他城堡的情况时，他和他的妻子都画起了十字，说他们什么都不知道，断然拒绝再多说一个字。
When I asked him if he knew Count Dracula, and could tell me anything of his castle, both he and his wife crossed themselves, and, saying that they knew nothing at all, simply refused to speak further.
Vocabulary
- She
- 女性，代词，指女人或女孩
- smiled
- 微笑，面带笑容的过去式
- and
- 和，连接词，表示并列关系
- gave
- 给予，赠送的过去式
- some
- 一些，某些数量或程度的东西
- message
- 信息，传递的内容或通讯
- to
- 到，向，表示方向或目标的介词
- an
- 一个，元音前的不定冠词
- elderly
- 年迈的，年长的，接近老年的
- man
- 男人，成年男性
- in
- 在，里面，表示位置的介词
- white
- 白色的，颜色为白的
- who
- 谁，关系代词，指人
- had
- 有，过去式的助动词或主动词
- followed
- 跟随，追随的过去式
- her
- 她的，她，代指女性的代词
- the
- 这个，那个，定冠词
- door
- 门，进出房间的出入口
- He
- 他，代词，指男性或男孩
- went
- 去，离开的过去式
- but
- 但是，然而，表示转折的连词
- immediately
- 立刻，马上，毫不延迟地
- returned
- 回来，返回的过去式
- with
- 和，用，表示伴随或工具的介词
- letter
- 信件，书信，文字字母
- My
- 我的，所有格代词
- Friend
- 朋友，友人，熟悉的人
- Welcome
- 欢迎，表示热诚接待
- am
- 是，第一人称单数现在式
- anxiously
- 焦急地，不安地，迫不及待地
- expecting
- 期待，期望，预料某事发生
- you
- 你，你们，代词
- Sleep
- 睡眠，休息，闭眼休息
- well
- 好，良好地，健康地
- to-night
- 今晚，今天晚上
- At
- 在，于，表示时间或位置
- three
- 三，数字三
- to-morrow
- 明天，下一天
- will
- 将会，未来时态助动词
- start
- 开始，启程，出发
- for
- 为了，对于，表示目的的介词
- place
- 地方，位置，场所
- on
- 在，上面，表示位置的介词
- it
- 它，代词，指物体或事物
- is
- 是，现在式动词be
- kept
- 保留，保管，保存的过去式
- Pass
- 通道，山口，穿过
- my
- 我的，所有格代词
- carriage
- 马车，车辆，四轮客运马车
- await
- 等待，期待，在某处等候
- bring
- 带来，携带，拿来
- me
- 我，代词，人称代词宾格
- trust
- 相信，信任，依靠
- that
- 那个，那，指示代词
- your
- 你的，你们的，所有格代词
- journey
- 旅程，旅行，从一地到另一地
- from
- 从，来自，表示起点的介词
- has
- 有，第三人称单数现在式
- been
- 是，be的过去分词
- happy
- 快乐的，高兴的，幸福的
- one
- 一个，数字一，代词
- enjoy
- 享受，喜欢，欣赏
- stay
- 停留，逗留，保持
- beautiful
- 美丽的，漂亮的，优美的
- land
- 土地，陆地，国家
- Your
- 你的，你们的，所有格代词
- friend
- 朋友，友人，亲密的人
- May
- 五月，一年的第五个月
- found
- 建立，创办，发现的过去式
- landlord
- 房东，地主，旅馆老板
- got
- 得到，获得，获取的过去式
- Count
- 伯爵，贵族，计数
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →