Dracula — Page 11
我永远不会忘记最后瞥见的那个客栈院子，以及院子里那群充满异域风情的人物，他们都在画十字，站在宽阔的拱门旁，背景是茂密的夹竹桃和橙树，那些绿色的大桶聚集在院子中央。
I shall never forget the last glimpse which I had of the inn-yard and its crowd of picturesque figures, all crossing themselves, as they stood round the wide archway, with its background of rich foliage of oleander and orange trees in green tubs clustered in the centre of the yard.
接着，我们的车夫——他那宽大的亚麻灯笼裤盖住了整个车夫座前方，他们管这种裤子叫"哥扎"——挥动着大鞭子，赶着并排奔跑的四匹小马，我们就这样踏上了旅程。
Then our driver, whose wide linen drawers covered the whole front of the box-seat--"gotza" they call them--cracked his big whip over his four small horses, which ran abreast, and we set off on our journey.
我们一路驾车而行，沿途美景让我很快就将那些鬼魅般的恐惧抛诸脑后，尽管如果我当时懂得同车旅客所说的语言——或者说那几种语言——也许就没那么容易将恐惧驱散了。
I soon lost sight and recollection of ghostly fears in the beauty of the scene as we drove along, although had I known the language, or rather languages, which my fellow-passengers were speaking, I might not have been able to throw them off so easily.
我们前方是一片绿意盎然的缓坡，遍布森林与树木，间或有陡峭的山丘，山顶上要么是一丛丛树木，要么是农舍，山墙一侧朝向道路，空白无窗。
Before us lay a green sloping land full of forests and woods, with here and there steep hills, crowned with clumps of trees or with farmhouses, the blank gable end to the road.
到处都是令人眼花缭乱的繁花似锦——苹果花、李花、梨花、樱花；车行驶过时，我能看见树下的绿草上缀满了落花的花瓣。
There was everywhere a bewildering mass of fruit blossom--apple, plum, pear, cherry; and as we drove by I could see the green grass under the trees spangled with the fallen petals.
道路蜿蜒穿行于这片当地人称为"米特尔兰"的绿色丘陵之间，时而绕过草坡的弯道消失不见，时而被松林稀疏的林缘遮挡，那些松林星星点点地沿着山坡延伸下来，宛如一条条火焰之舌。
In and out amongst these green hills of what they call here the "Mittel Land" ran the road, losing itself as it swept round the grassy curve, or was shut out by the straggling ends of pine woods, which here and there ran down the hillsides like tongues of flame.
Vocabulary
- shall
- 表示将来时或意志，常用于第一人称
- never
- 从不，永不，表示否定的频率副词
- forget
- 忘记，无法记住某事或某人
- last
- 最后的，最近的，指时间或顺序上最末
- glimpse
- 短暂一瞥，匆匆看到的一眼
- inn-yard
- 客栈院子，旅馆内部的庭院空间
- crowd
- 人群，聚集在一起的许多人
- picturesque
- 风景如画的，外观美丽生动的
- figures
- 人物，人影，指外形或轮廓可见的人
- crossing
- 划十字，此处指做十字架手势祈祷
- round
- 围绕，在……周围，此处作介词用
- wide
- 宽阔的，宽大的，形容尺寸或范围大
- archway
- 拱门，拱形通道或门洞
- background
- 背景，事物后面或衬托部分
- rich
- 丰富的，浓郁的，此处形容色彩或植被茂盛
- foliage
- 树叶，植物的叶子，尤指茂密的叶片
- oleander
- 夹竹桃，一种常见的观赏灌木植物
- orange
- 橙树，结橙子的果树
- tubs
- 大桶，圆形容器，此处指种树的大花盆
- clustered
- 聚集的，成簇地排列在一起
- centre
- 中心，中央位置，英式英语拼写
- yard
- 院子，建筑物旁边的露天空地
- driver
- 驾驶员，赶车的人，马车夫
- linen
- 亚麻布，由亚麻纤维制成的布料
- drawers
- 宽松长裤，旧式宽大的下装
- covered
- 覆盖，遮住，盖满某一表面或区域
- whole
- 整个，全部，强调完整性
- box-seat
- 马车车夫座位，马车前方的驾驶位
- call
- 称呼，叫做，给某物或某人命名
- cracked
- crack的过去式，此处指猛甩鞭子发出响声
- whip
- 鞭子，用于驱赶牲畜的长条形工具
- abreast
- 并排地，并行地，在同一水平并列前行
- journey
- 旅途，旅程，较长距离的出行
- soon
- 不久，很快，表示时间上接近
- sight
- 视野，视线，能看到的范围
- recollection
- 记忆，回忆，对过去事物的记忆
- ghostly
- 幽灵般的，阴森的，令人毛骨悚然的
- fears
- 恐惧，害怕，对危险的担忧感
- beauty
- 美丽，美景，令人赏心悦目的事物
- scene
- 景色，场景，眼前所见的风光
- although
- 尽管，虽然，表示让步关系的连词
- language
- 语言，人类沟通交流使用的系统
- rather
- 更确切地说，用于修正或补充前述内容
- fellow-passengers
- 同行旅客，一起乘车的其他乘客
- might
- may的过去式，可能，表示推测或可能性
- able
- 能够，有能力，be able to表示有能力做
- throw
- 扔掉，此处指摆脱或丢开某种感觉
- easily
- 轻易地，毫不费力地，副词
- lay
- lie的过去式，躺，延伸，此处指景色展开
- sloping
- 倾斜的，有坡度的，地势起伏
- land
- 土地，陆地，某一地区的地面
- forests
- 森林，forest的复数，大片树木
- woods
- 树林，比森林小的树木聚集地
- steep
- 陡峭的，坡度很大的，形容山坡
- hills
- 山丘，小山，hill的复数形式
- crowned
- 顶部有……的，山顶被……覆盖
- clumps
- 丛，簇，成群聚集的植物或树木
- farmhouses
- 农舍，乡村中农民居住的房屋
- blank
- 空白的，无特征的，此处指光秃秃的墙面
- gable
- 山墙，房屋两端的三角形墙面
- everywhere
- 到处，各处，每一个地方
- bewildering
- 令人眼花缭乱的，使人困惑不解的
- mass
- 大量，一大片，大量聚集的事物
- fruit
- 果实，水果，植物结出的可食用部分
- blossom
- 花朵，盛开的花，尤指果树上的花
- plum
- 李子，梅子，一种紫红色小果实
- pear
- 梨，梨树，一种常见的水果
- cherry
- 樱桃，樱桃树，小粒红色水果
- grass
- 草，草地，绿色矮小的植物
- spangled
- 缀满闪光物的，点缀着的，散布着的
- fallen
- fall的过去分词，落下的，飘落的
- petals
- 花瓣，花朵上彩色的组成部分
- amongst
- 在……之中，among的古式写法
- losing
- 失去，迷失，lose的现在分词
- swept
- sweep的过去式，扫过，迅速流过
- grassy
- 长满草的，覆盖着绿草的
- curve
- 曲线，弯道，弯曲的形状或路径
- shut
- 关闭，遮住，阻断视线或通道
- straggling
- 零散蔓延的，不规则延伸的
- pine
- 松树，常绿针叶乔木
- hillsides
- 山坡，山的侧面，hillside的复数
- tongues
- 舌头，舌状物，tongue的复数
- flame
- 火焰，火苗，燃烧时发出的火光
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →