Dracula — Page 13
我们绕过一座山丘的山脚，眼前豁然开朗，一座白雪皑皑的高峰映入眼帘。我们沿着蜿蜒的山路行进，那山峰仿佛就在正前方。此时，我的一位同伴碰了碰我的手臂：
One of my companions touched my arm as we swept round the base of a hill and opened up the lofty, snow-covered peak of a mountain, which seemed, as we wound on our serpentine way, to be right before us:--
「看！Isten szek！」——「上帝的宝座！」——他虔诚地画了个十字。
"Look! Isten szek!"--"God's seat!"--and he crossed himself reverently.
我们沿着那漫漫长路蜿蜒前行，身后的太阳越沉越低，暮色的阴影开始悄悄向我们笼罩过来。
As we wound on our endless way, and the sun sank lower and lower behind us, the shadows of the evening began to creep round us.
而那雪山之巅仍沐浴在夕阳的余晖之中，散发出一抹淡雅清冷的粉红色光芒，更衬托出暮色的深沉。
This was emphasised by the fact that the snowy mountain-top still held the sunset, and seemed to glow out with a delicate cool pink.
沿途我们不时经过身着色彩缤纷民族服饰的捷克人和斯洛伐克人，但我注意到，甲状腺肿在这里触目惊心地普遍流行。
Here and there we passed Cszeks and Slovaks, all in picturesque attire, but I noticed that goitre was painfully prevalent.
路旁竖立着许多十字架，每当我们疾驰而过，同伴们都纷纷画起十字来。
By the roadside were many crosses, and as we swept by, my companions all crossed themselves.
这里那里，偶尔可见一位农夫或农妇跪在神龛前，即便我们走近，他们也不曾回头张望，似乎完全沉浸在虔诚的祈祷中，对外界的一切既视而不见，又充耳不闻。
Here and there was a peasant man or woman kneeling before a shrine, who did not even turn round as we approached, but seemed in the self-surrender of devotion to have neither eyes nor ears for the outer world.
许多事物对我来说都是新奇的：比如，树上挂着的草垛，还有那一丛丛姿态优美的垂枝白桦，白色的树干透过嫩绿的叶片，闪烁着银一般的光泽。
There were many things new to me: for instance, hay-ricks in the trees, and here and there very beautiful masses of weeping birch, their white stems shining like silver through the delicate green of the leaves.
我们不时经过一辆莱特瓦根——那是普通农民使用的马车——车身细长，宛如蛇形脊骨，专为适应崎岖不平的路面而设计。
Now and again we passed a leiter-wagon--the ordinary peasant's cart--with its long, snake-like vertebra, calculated to suit the inequalities of the road.
Vocabulary
- one
- 数字1，表示单个的人或事物
- of
- 表示所有格、来源或关系的介词
- my
- 第一人称所有格代词，表示属于说话者
- companions
- 同伴，一起旅行或活动的人
- touched
- 过去式，用手接触或轻碰某物
- arm
- 人体从肩膀到手的部分
- as
- 当...时候，表示同时发生的两个动作
- we
- 第一人称复数代词，包括说话者和他人
- swept
- 扫过，快速移动通过某个地方
- round
- 围绕，在...周围或四周
- base
- 底部，山或建筑物的下端
- hill
- 小山，比山低的自然隆起地形
- opened
- 打开，展开或显露出来
- lofty
- 高耸的，高大壮观的，令人印象深刻
- snow-covered
- 被雪覆盖的，积满白雪的
- peak
- 顶峰，山的最高点
- mountain
- 高大的自然地理特征，比丘陵高得多
- seemed
- 似乎，看起来或显得
- wound
- 蜿蜒，弯曲缠绕的方式移动
- serpentine
- 像蛇一样蜿蜒的，弯曲曲折的
- way
- 道路，路径或通行的方向
- right
- 正确的，或指正好在某处
- before
- 在...之前，在...前面
- Look
- 看，用眼睛观察或注意
- God
- 上帝，一神论宗教中的至高神灵
- crossed
- 越过，穿过或跨越某物
- himself
- 他自己，第三人称男性反身代词
- endless
- 无尽的，似乎没有尽头的
- sun
- 太阳，提供光和热的恒星
- sank
- 下沉，沉入水中或降低
- lower
- 更低的，或使下降降低
- behind
- 在...后面，在...的背后
- shadows
- 阴影，光线被物体阻挡形成的黑暗
- evening
- 晚上，一天中从下午到夜间的时间
- began
- 开始，开始发生或进行
- creep
- 爬行，缓慢无声地移动
- This
- 这个，指代距离较近的事物
- was
- 是，动词be的过去式
- emphasised
- 强调，使某事显得特别重要
- by
- 由，通过或在...附近
- fact
- 事实，已知的真实情况或事件
- that
- 那个，指代远处或之前提到的事物
- still
- 仍然，继续存在或保持某状态
- held
- 持有，拿住或保持某物
- sunset
- 日落，太阳在地平线下落的时刻
- glow
- 发光，温暖柔和的光线
- delicate
- 精致的，柔弱的或需要谨慎处理
- cool
- 凉爽的，温度低的或冷静的
- pink
- 粉红色，红色和白色的混合颜色
- there
- 那里，在某个地方或位置
- passed
- 经过，从...旁边移动或通过
- all
- 全部，整个或每一个
- in
- 在...里面或内部，表示位置
- picturesque
- 风景优美的，如画般美丽的
- attire
- 服装，穿着或衣着
- but
- 但是，表示对比或转折
- noticed
- 注意到，看到或察觉到
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →