Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 6
There is scarcely a spot reached by English civilization to which this book has not found its way, receiving everywhere the most cordial welcome and winning the warmest praise.
Es gibt kaum einen Ort, den die englische Zivilisation erreicht hat, an den dieses Buch nicht seinen Weg gefunden hat, wobei es überall den herzlichsten Empfang erhielt und das wärmste Lob gewann.
Proof of this world-wide popularity is clearly shown by the record of the number of copies sold, now amounting to the wonderful total of ONE MILLION COPIES
Der Beweis dieser weltweiten Beliebtheit wird deutlich durch die Aufzeichnung der Anzahl der verkauften Exemplare, die sich nun auf die wunderbare Gesamtzahl von EINER MILLION EXEMPLARE beläuft
--a sale which the Publishers believe to be _absolutely without precedent_ among similar books of reference.
-- ein Verkauf, den die Verleger für _absolut beispiellos_ unter ähnlichen Nachschlagewerken halten.
This result has been mainly brought about by the kindly interest shown in the book by many friends, to whom the Publishers' most hearty thanks are tendered for their generous support and recommendations.
Dieses Ergebnis wurde hauptsächlich durch das freundliche Interesse herbeigeführt, das viele Freunde dem Buch entgegengebracht haben, denen die herzlichsten Dankesbezeugungen der Verleger für ihre großzügige Unterstützung und ihre Empfehlungen ausgesprochen werden.
The work of revision has been carried on from year to year with watchfulness and care, and many Additions have been made, both modern and interesting, including Homoeopathy, Lawn Tennis, &c.
Die Revisionsarbeit wurde von Jahr zu Jahr mit Sorgfalt und Aufmerksamkeit fortgeführt, und viele Ergänzungen wurden vorgenommen, sowohl moderne als auch interessante, darunter Homöopathie, Lawn Tennis usw.
Enquirers on the laws of Landlord and Tenant, Husband and Wife, Debtor and Creditor, are supplied with the latest information.
Anfragenden zu den Gesetzen über Vermieter und Mieter, Ehemann und Ehefrau, Schuldner und Gläubiger werden die neuesten Informationen bereitgestellt.
Diseases and their Remedies, and Medicines, their Uses and Doses, have received special attention.
Krankheiten und ihre Heilmittel sowie Medikamente, ihre Anwendungen und Dosierungen haben besondere Aufmerksamkeit erhalten.
The Index has been considerably extended, and with the aid of this, and the Summary of Contents, it is hoped that no Enquirer will fail to receive complete and satisfactory replies.
Das Register wurde erheblich erweitert, und mit dessen Hilfe sowie der Inhaltsübersicht wird gehofft, dass kein Anfragender vollständige und zufriedenstellende Antworten vermissen wird.
THE "ENQUIRE WITHIN" AND "REASON WHY" SERIES now comprises Twenty-seven Volumes, containing upwards of SEVEN THOUSAND pages of closely printed matter.
Die Reihe „ENQUIRE WITHIN" UND „REASON WHY" umfasst nun Siebenundzwanzig Bände mit mehr als SIEBENTAUSEND Seiten enggedrucktem Inhalt.
They are entirely original in plan, and executed with the most conscientious care.
Sie sind im Plan völlig originell und mit der gewissenhaftesten Sorgfalt ausgeführt.
Vocabulary
- gibt
- There is/are; third person singular of geben
- kaum
- Hardly, scarcely, barely
- Ort
- Place, location, spot
- englische
- English; adjective describing English nationality or origin
- Zivilisation
- Civilization; organized human society and culture
- erreicht
- Reached, attained; past participle of erreichen
- Buch
- Book; written or printed work bound together
- Weg
- Way, path, route
- gefunden
- Found; past participle of finden
- wobei
- Whereby, in doing so; relative conjunction
- überall
- Everywhere, in all places
- herzlichsten
- Most cordial, warmest; superlative of herzlich
- Empfang
- Reception, welcome; act of receiving someone
- erhielt
- Received; simple past third person of erhalten
- wärmste
- Warmest; superlative adjective of warm
- Lob
- Praise, commendation, approval
- gewann
- Won, gained; simple past of gewinnen
- Beweis
- Proof, evidence, demonstration
- weltweiten
- Worldwide, global; adjective in inflected form
- Beliebtheit
- Popularity, being well-liked or favored
- deutlich
- Clear, distinct, evident
- Aufzeichnung
- Record, recording, notation of information
- Anzahl
- Number, quantity, count of items
- verkauften
- Sold; past participle adjective in inflected form
- Exemplare
- Copies, specimens; plural of Exemplar
- nun
- Now, at this point in time
- wunderbare
- Wonderful, marvelous, remarkable
- Gesamtzahl
- Total number, grand total, overall count
- beläuft
- Amounts to; third person of sich belaufen auf
- Verkauf
- Sale, selling; act of selling something
- Verleger
- Publisher; person who publishes books
- _absolut
- Absolute, completely; emphasized adjective or adverb
- beispiellos_
- Unprecedented, unparalleled, without example
- ähnlichen
- Similar, comparable; adjective in inflected form
- Nachschlagewerken
- Reference works, encyclopedias, lookup books
- halten
- Hold, consider, keep; common German verb
- Ergebnis
- Result, outcome, finding
- hauptsächlich
- Mainly, primarily, chiefly
- freundliche
- Friendly, kind; adjective in inflected form
- Interesse
- Interest, concern, attention toward something
- herbeigeführt
- Brought about, caused; past participle of herbeiführen
- viele
- Many, numerous; indefinite pronoun or adjective
- Freunde
- Friends; plural of Freund
- entgegengebracht
- Shown, accorded; past participle of entgegenbringen
- denen
- Whom, to whom; relative or demonstrative dative pronoun
- Dankesbezeugungen
- Expressions of gratitude, acknowledgments of thanks
- großzügige
- Generous, magnanimous; adjective in inflected form
- Unterstützung
- Support, assistance, backing
- Empfehlungen
- Recommendations, endorsements; plural of Empfehlung
- ausgesprochen
- Expressed, pronounced; past participle of aussprechen
- Revisionsarbeit
- Revision work, process of reviewing and correcting
- Jahr
- Year; unit of time spanning twelve months
- Sorgfalt
- Care, diligence, thoroughness
- Aufmerksamkeit
- Attention, attentiveness, mindfulness
- fortgeführt
- Continued, carried on; past participle of fortführen
- Ergänzungen
- Additions, supplements, amendments
- vorgenommen
- Made, undertaken; past participle of vornehmen
- sowohl
- Both, as well as; used in sowohl…als auch construction
- moderne
- Modern, contemporary; adjective in inflected form
- interessante
- Interesting; adjective in inflected form
- darunter
- Among them, including, beneath that
- Homöopathie
- Homeopathy; alternative medicine using diluted substances
- usw
- Etc.; abbreviation for und so weiter (and so on)
- Anfragenden
- Those inquiring, inquirers; plural of Anfragender
- Gesetzen
- Laws, statutes; dative plural of Gesetz
- Vermieter
- Landlord, lessor; one who rents out property
- Mieter
- Tenant, renter; one who pays rent for property
- Ehemann
- Husband; male partner in a marriage
- Ehefrau
- Wife; female partner in a marriage
- Schuldner
- Debtor; person who owes money to another
- Gläubiger
- Creditor; person to whom money is owed
- neuesten
- Latest, newest; superlative adjective inflected form
- Informationen
- Information, data; plural of Information
- bereitgestellt
- Provided, made available; past participle of bereitstellen
- Krankheiten
- Diseases, illnesses; plural of Krankheit
- Heilmittel
- Remedy, cure, healing agent
- sowie
- As well as, and also; conjunction
- Medikamente
- Medications, medicines; plural of Medikament
- Anwendungen
- Applications, uses; plural of Anwendung
- Dosierungen
- Dosages, doses; plural of Dosierung
- besondere
- Special, particular; adjective in inflected form
- erhalten
- Receive, obtain, get; also past participle
- Register
- Index, register; alphabetical reference list
- erheblich
- Considerably, significantly, substantially
- erweitert
- Expanded, enlarged; past participle of erweitern
- dessen
- Whose, of which; genitive relative pronoun masculine/neuter
- Hilfe
- Help, assistance, aid
- Inhaltsübersicht
- Table of contents, content overview
- gehofft
- Hoped; past participle of hoffen
- Anfragender
- Inquirer; person making a query or inquiry
- vollständige
- Complete, full; adjective in inflected form
- zufriedenstellende
- Satisfactory, satisfying; adjective in inflected form
- Antworten
- Answers, responses; plural of Antwort
- vermissen
- Miss, lack; to notice the absence of something
- Reihe
- Series, row, sequence
- umfasst
- Comprises, includes, encompasses
- Siebenundzwanzig
- Twenty-seven; cardinal number 27
- Bände
- Volumes; plural of Band referring to book volumes
- SIEBENTAUSEND
- Seven thousand; cardinal number 7000 emphasized
- Seiten
- Pages, sides; plural of Seite
- enggedrucktem
- Closely printed, densely typeset; adjective in dative form
- Inhalt
- Content, contents, subject matter
- Plan
- Plan, design, layout, scheme
- völlig
- Completely, entirely, wholly
- originell
- Original, creative, novel in approach
- gewissenhaftesten
- Most conscientious, most thorough; superlative of gewissenhaft
- ausgeführt
- Executed, carried out; past participle of ausführen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →