← Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby

Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 8

English → De Full Text Level 6/10

THE REASON WHY, BIBLICAL AND SACRED HISTORY," a Family Guide to Scripture Readings, and a Handbook for Biblical Students.

„DER GRUND WARUM, BIBLISCHE UND HEILIGE GESCHICHTE," ein Familienführer zu Schriftlesungen und ein Handbuch für Bibelstudenten.

14. "THE REASON WHY, GENERAL SCIENCE," giving Hundreds of Reasons for things which, though generally received, are imperfectly understood. This Volume has reached a sale of 53,000.

14. „DER GRUND WARUM, ALLGEMEINE NATURWISSENSCHAFT," gibt Hunderte von Gründen für Dinge, die, obwohl allgemein anerkannt, unvollständig verstanden werden. Dieser Band hat eine Auflage von 53.000 erreicht.

15. "THE REASON WHY, HISTORICAL," designed to simplify the study of English History.

15. „DER GRUND WARUM, HISTORISCH," konzipiert, um das Studium der englischen Geschichte zu vereinfachen.

16. "THE REASON WHY, NATURAL HISTORY," giving REASONS for very numerous interesting Facts in connection with the Habits and Instincts of the various Orders of the Animal Kingdom.

16. „DER GRUND WARUM, NATURGESCHICHTE," gibt GRÜNDE für sehr zahlreiche interessante Fakten im Zusammenhang mit den Gewohnheiten und Instinkten der verschiedenen Ordnungen des Tierreichs.

17. "THE REASON WHY, GARDENING AND FARMING," giving some Thousands of Reasons for various Facts and Phenomena in reference to the Cultivation and Tillage of the Soil.

17. „DER GRUND WARUM, GARTENARBEIT UND LANDWIRTSCHAFT," gibt einige Tausend Gründe für verschiedene Tatsachen und Phänomene in Bezug auf den Anbau und die Bearbeitung des Bodens.

18. "THE REASON WHY, HOUSEWIFE'S SCIENCE," affording to the Manager of Domestic Affairs intelligible Reasons for the various duties she has to superintend or to perform.

18. „DER GRUND WARUM, HAUSFRAUEN-WISSENSCHAFT," bietet der Verwalterin des Haushalts verständliche Gründe für die verschiedenen Aufgaben, die sie zu beaufsichtigen oder auszuführen hat.

19. "JOURNEY OF DISCOVERY ALL ROUND OUR HOUSE; OR, THE INTERVIEW," with copious Information upon Domestic Matters.

19. „ENTDECKUNGSREISE RUND UM UNSER HAUS; ODER, DAS INTERVIEW," mit umfangreichen Informationen zu häuslichen Angelegenheiten.

20. "THE PRACTICAL HOUSEWIFE AND FAMILY MEDICAL GUIDE," a Series of Instructive Papers on Cookery, Food, Treatment of the Sick, &c., &c.

20. „DIE PRAKTISCHE HAUSFRAU UND FAMILIEN-MEDIZINFÜHRER," eine Reihe von lehrreichen Abhandlungen über Kochkunst, Ernährung, Behandlung von Kranken usw., usw.

21. "THE FAMILY SAVE-ALL," a System of Secondary Cookery with Hints for Economy in the use of Articles of Household Consumption.

21. „DAS FAMILIEN-SPARWERK," ein System der Zweitverwertung in der Küche mit Hinweisen zur Sparsamkeit im Umgang mit Haushaltsverbrauchsartikeln.

22. "NOTICES TO CORRESPONDENTS," a Work full of curious Information on all Subjects, gathered from actual Answers to Correspondents of various Magazines and Newspapers.

22. „MITTEILUNGEN AN KORRESPONDENTEN," ein Werk voller interessanter Informationen zu allen Themen, gesammelt aus tatsächlichen Antworten an Korrespondenten verschiedener Zeitschriften und Zeitungen.

23. "THE CORNER CUPBOARD," containing Domestic Information, Needlework Designs, and Instructions for the Aquarium, &c.

23. „DER ECKSCHRANK," enthält Haushaltsinformationen, Handarbeitsmuster und Anleitungen für das Aquarium usw.

Vocabulary

DER
Definite article meaning 'the' (masculine/genitive).
GRUND
Reason, cause, or ground for something.
WARUM
Question word meaning 'why'.
BIBLISCHE
Adjective meaning 'biblical', relating to the Bible.
UND
Conjunction meaning 'and', connecting words or clauses.
HEILIGE
Adjective meaning 'holy' or 'sacred'.
GESCHICHTE
Noun meaning 'history' or 'story'.
ein
Indefinite article meaning 'a' or 'an'.
Familienführer
Guide or handbook intended for family use.
zu
Preposition or particle meaning 'to' or 'for'.
Schriftlesungen
Scripture readings used in religious services or study.
und
Conjunction meaning 'and', connecting words or clauses.
Handbuch
Handbook or manual providing practical reference information.
für
Preposition meaning 'for', indicating purpose or recipient.
Bibelstudenten
Students who study the Bible systematically.
ALLGEMEINE
Adjective meaning 'general' or 'common'.
NATURWISSENSCHAFT
Natural science; the study of the natural world.
gibt
Third-person singular of 'geben', meaning 'gives' or 'there are'.
Hunderte
Noun meaning 'hundreds', indicating a large quantity.
von
Preposition meaning 'of' or 'from'.
Gründen
Dative plural of 'Grund', meaning 'reasons' or 'grounds'.
Dinge
Plural noun meaning 'things' or 'matters'.
die
Definite article or relative pronoun meaning 'the' or 'that'.
obwohl
Subordinating conjunction meaning 'although' or 'even though'.
allgemein
Adverb or adjective meaning 'generally' or 'widely'.
anerkannt
Past participle of 'anerkennen', meaning 'recognized' or 'accepted'.
unvollständig
Adjective meaning 'incomplete' or 'not fully understood.
verstanden
Past participle of 'verstehen', meaning 'understood'.
werden
Auxiliary verb meaning 'to become' or forming passive voice.
Dieser
Demonstrative pronoun meaning 'this' (masculine).
Band
Noun meaning 'volume' or 'tome' of a book.
hat
Third-person singular of 'haben', meaning 'has'.
eine
Indefinite article meaning 'a' or 'an' (feminine).
Auflage
Edition or print run of a published work.
erreicht
Past participle of 'erreichen', meaning 'reached' or 'achieved'.
HISTORISCH
Adjective meaning 'historical', relating to history.
konzipiert
Past participle of 'konzipieren', meaning 'conceived' or 'designed'.
um
Preposition or conjunction meaning 'in order to' or 'around'.
das
Definite article or demonstrative meaning 'the' or 'that'.
Studium
Noun meaning 'study' or academic course of study.
der
Definite article meaning 'the' (genitive/dative feminine or masculine).
englischen
Adjective meaning 'English', relating to England.
vereinfachen
Verb meaning 'to simplify' or make easier.
NATURGESCHICHTE
Natural history; study of animals, plants, and nature.
GRÜNDE
Plural of 'Grund', meaning 'reasons' or 'grounds'.
sehr
Adverb meaning 'very' or 'much'.
zahlreiche
Adjective meaning 'numerous' or 'many'.
interessante
Adjective meaning 'interesting', capturing attention or curiosity.
Fakten
Plural noun meaning 'facts', verified pieces of information.
im
Contraction of 'in dem', meaning 'in the'.
Zusammenhang
Noun meaning 'context' or 'connection' between things.
mit
Preposition meaning 'with'.
den
Definite article meaning 'the' (dative plural or accusative masculine).
Gewohnheiten
Plural noun meaning 'habits' or 'customs'.
Instinkten
Dative plural of 'Instinkt', meaning 'instincts'.
verschiedenen
Adjective meaning 'various' or 'different'.
Ordnungen
Plural noun meaning 'orders' (taxonomic classification groups).
des
Definite article meaning 'of the' (genitive masculine/neuter).
Tierreichs
Genitive of 'Tierreich', meaning 'animal kingdom'.
GARTENARBEIT
Noun meaning 'gardening' or garden work.
LANDWIRTSCHAFT
Noun meaning 'agriculture' or farming.
einige
Indefinite pronoun meaning 'some' or 'a few'.
Tausend
Noun meaning 'thousand', indicating a large number.
verschiedene
Adjective meaning 'various' or 'different'.
Tatsachen
Plural noun meaning 'facts' or verified realities.
Phänomene
Plural noun meaning 'phenomena', observable events or occurrences.
in
Preposition meaning 'in' or 'into'.
Bezug
Noun meaning 'reference' or 'relation' to something.
auf
Preposition meaning 'on', 'onto', or 'regarding'.
Anbau
Noun meaning 'cultivation' or growing of crops.
Bearbeitung
Noun meaning 'processing', 'cultivation', or 'treatment' of soil.
Bodens
Genitive of 'Boden', meaning 'of the soil' or ground.
HAUSFRAUEN-WISSENSCHAFT
Housewife science; knowledge relating to domestic management.
bietet
Third-person singular of 'bieten', meaning 'offers' or 'provides'.
Verwalterin
Female administrator or manager of a household.
Haushalts
Genitive of 'Haushalt', meaning 'of the household'.
verständliche
Adjective meaning 'understandable' or 'comprehensible'.
Aufgaben
Plural noun meaning 'tasks' or 'duties'.
sie
Personal pronoun meaning 'she', 'they', or 'you' (formal).
beaufsichtigen
Verb meaning 'to supervise' or oversee tasks.
oder
Conjunction meaning 'or', presenting an alternative.
auszuführen
Infinitive meaning 'to carry out' or 'to execute'.
ENTDECKUNGSREISE
Noun meaning 'voyage of discovery' or exploration journey.
RUND
Adjective or preposition meaning 'round' or 'around'.
UM
Preposition meaning 'around' or 'about'.
UNSER
Possessive pronoun meaning 'our'.
HAUS
Noun meaning 'house' or 'home'.
ODER
Conjunction meaning 'or', presenting an alternative option.
DAS
Definite article or demonstrative pronoun meaning 'the' or 'that'.
INTERVIEW
Noun meaning 'interview', a structured conversation for information.
umfangreichen
Adjective meaning 'extensive' or 'comprehensive'.
Informationen
Plural noun meaning 'information' or facts provided.
häuslichen
Adjective meaning 'domestic' or relating to household matters.
Angelegenheiten
Plural noun meaning 'affairs' or 'matters'.
DIE
Definite article meaning 'the' (feminine or plural).
PRAKTISCHE
Adjective meaning 'practical', focused on real application.
HAUSFRAU
Noun meaning 'housewife', woman managing a household.
FAMILIEN-MEDIZINFÜHRER
Family medical guide providing health advice and treatment information.
Reihe
Noun meaning 'series' or 'row' of items.
lehrreichen
Adjective meaning 'instructive' or 'educational'.
Abhandlungen
Plural noun meaning 'treatises' or detailed academic essays.
über
Preposition meaning 'about', 'over', or 'concerning'.
Kochkunst
Noun meaning 'culinary art' or the art of cooking.
Ernährung
Noun meaning 'nutrition' or 'diet'.
Behandlung
Noun meaning 'treatment' or care of patients.
Kranken
Genitive/dative plural of 'Krank', meaning 'of the sick'.
usw
Abbreviation for 'und so weiter', meaning 'et cetera'.
FAMILIEN-SPARWERK
Family savings guide or system for economical household management.
System
Noun meaning 'system' or organized method of operation.
Zweitverwertung
Noun meaning 'reuse' or repurposing of leftover materials.
Küche
Noun meaning 'kitchen' or cuisine.
Hinweisen
Dative plural of 'Hinweis', meaning 'tips' or 'hints'.
zur
Contraction of 'zu der', meaning 'to the' (dative feminine).
Sparsamkeit
Noun meaning 'thriftiness' or economical use of resources.
Umgang
Noun meaning 'handling' or dealing with something.
Haushaltsverbrauchsartikeln
Dative plural meaning 'household consumables' or everyday supplies.
MITTEILUNGEN
Plural noun meaning 'communications' or 'announcements'.
AN
Preposition meaning 'to' or 'at'.
KORRESPONDENTEN
Plural noun meaning 'correspondents' or letter writers.
Werk
Noun meaning 'work' or published literary creation.
voller
Adjective meaning 'full of', indicating abundance.
interessanter
Comparative adjective meaning 'more interesting'.
allen
Dative/genitive of 'alle', meaning 'all' or 'every'.
Themen
Plural noun meaning 'topics' or 'subjects'.
gesammelt
Past participle of 'sammeln', meaning 'collected' or 'gathered'.
aus
Preposition meaning 'from' or 'out of'.
tatsächlichen
Adjective meaning 'actual' or 'real'.
Antworten
Plural noun meaning 'answers' or 'replies'.
an
Preposition meaning 'to', 'at', or 'on'.
Korrespondenten
Plural noun meaning 'correspondents' or letter-writing contributors.
verschiedener
Genitive adjective meaning 'of various' or 'of different'.
Zeitschriften
Plural noun meaning 'magazines' or 'periodicals'.
Zeitungen
Plural noun meaning 'newspapers'.
ECKSCHRANK
Noun meaning 'corner cabinet', a furniture piece for corners.
enthält
Third-person singular of 'enthalten', meaning 'contains'.
Haushaltsinformationen
Plural noun meaning 'household information' or domestic guidance.
Handarbeitsmuster
Plural noun meaning 'needlework patterns' or craft templates.
Anleitungen
Plural noun meaning 'instructions' or step-by-step guides.
Aquarium
Noun meaning 'aquarium', a tank housing aquatic animals.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →