← Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby

Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 4

English → Fr Full Text Level 6/10

In addition to these and many more, a DOCTOR lives at 475; a GARDENER at 249; a SCHOOLMASTER at 161; a BUTCHER at 27; a DANCING-MASTER at 139; an ARTIST at 2548; a NATURALIST at 2330; a DYER at 2682; a MODELLER at 2346; a PROFESSED COOK at 1032; a PHILANTHROPIST at 1368; a LAWYER at 1440; a SURGEON at 796; a CHESS PLAYER at 71; a WHIST PLAYER, almost next door, at 73; a CHEMIST at 650; a BREWER at 2267; a LAWN TENNIS PLAYER at 2765; a HOMOEOPATHIC PRACTITIONER at 925; a WOOD-STAINER at 1413; two CONFECTIONERS at 1628 and 2024; a POULTRY-KEEPER at 1642; a METEOROLOGIST at 962; PHILOSOPHERS at 973 and 1783; a PRACTICAL ECONOMIST at 985; a BAKER at 1002; a MASTER OF THE CEREMONIES at 1924 and 2613; a BIRD FANCIER at 2155: a WASHERWOMAN at 2729; an ANALYTICAL CHEMIST at 2747; an ACCOUNTANT at 2769; and so on.

En plus de ceux-ci et de bien d'autres encore, un MÉDECIN habite au 475 ; un JARDINIER au 249 ; un INSTITUTEUR au 161 ; un BOUCHER au 27 ; un MAÎTRE DE DANSE au 139 ; un ARTISTE au 2548 ; un NATURALISTE au 2330 ; un TEINTURIER au 2682 ; un MODELEUR au 2346 ; un CUISINIER PROFESSIONNEL au 1032 ; un PHILANTHROPE au 1368 ; un AVOCAT au 1440 ; un CHIRURGIEN au 796 ; un JOUEUR D'ÉCHECS au 71 ; un JOUEUR DE WHIST, presque porte à porte, au 73 ; un CHIMISTE au 650 ; un BRASSEUR au 2267 ; un JOUEUR DE TENNIS sur gazon au 2765 ; un PRATICIEN HOMÉOPATHIQUE au 925 ; un TEINTURIER SUR BOIS au 1413 ; deux CONFISEURS aux 1628 et 2024 ; un ÉLEVEUR DE VOLAILLES au 1642 ; un MÉTÉOROLOGUE au 962 ; des PHILOSOPHES aux 973 et 1783 ; un ÉCONOMISTE PRATIQUE au 985 ; un BOULANGER au 1002 ; un MAÎTRE DES CÉRÉMONIES aux 1924 et 2613 ; un AMATEUR D'OISEAUX au 2155 ; une LAVANDIÈRE au 2729 ; un CHIMISTE ANALYTIQUE au 2747 ; un COMPTABLE au 2769 ; et ainsi de suite.

Well! there they live--always at home. Knock at their doors--ENQUIRE WITHIN. NO FEES TO PAY!!

Eh bien ! ils y vivent -- toujours à la maison. Frappez à leurs portes -- RENSEIGNEZ-VOUS À L'INTÉRIEUR. AUCUN FRAIS À PAYER !!

Much care has been taken in selecting the information that is given, and, as is amply shown by the above list, so many kind and competent friends have lent a hand in the production of this volume that is impossible to turn to any page without at once being reminded of the GENEROUS FRIEND who abides there.

Beaucoup de soin a été apporté dans le choix des informations fournies, et, comme le montre amplement la liste ci-dessus, tant d'amis aimables et compétents ont prêté main-forte à la production de ce volume qu'il est impossible de se tourner vers une page quelconque sans être immédiatement rappelé à l'AMI GÉNÉREUX qui y réside.

Vocabulary

En
Preposition meaning 'in' or 'by' in French
plus
More; also used in comparisons and negations
de
Of, from; very common French preposition
ceux
Those; masculine plural demonstrative pronoun
ci
Here; used in demonstrative expressions like 'ci-dessus'
et
And; basic coordinating conjunction in French
bien
Well; good; used as adverb or adjective
d'
Contracted form of 'de' before vowel
autres
Others; other things or people
encore
Still, yet, again; indicates continuation or repetition
un
A, an; masculine indefinite article in French
MÉDECIN
Doctor; a licensed medical physician
habite
Lives, resides; third-person singular of 'habiter'
au
At the, to the; contraction of 'à le'
JARDINIER
Gardener; person who tends gardens professionally
INSTITUTEUR
Schoolteacher; primary school educator or instructor
BOUCHER
Butcher; person who sells or prepares meat
MAÎTRE
Master, teacher; title for skilled professional or instructor
DE
Of, from; preposition indicating relation or possession
DANSE
Dance; rhythmic movement performed to music
ARTISTE
Artist; person who creates or performs art
NATURALISTE
Naturalist; scientist who studies natural history
TEINTURIER
Dyer or dry cleaner; person who dyes fabric
MODELEUR
Modeler; person who creates three-dimensional models
CUISINIER
Cook; person who prepares food professionally
PROFESSIONNEL
Professional; relating to or engaged in a profession
PHILANTHROPE
Philanthropist; person who promotes welfare of others
AVOCAT
Lawyer; legal professional who represents clients
CHIRURGIEN
Surgeon; doctor who performs surgical operations
JOUEUR
Player; person who plays a game or sport
D'
Contracted preposition 'de' before a vowel
ÉCHECS
Chess; strategic board game with pieces
presque
Almost, nearly; very close but not quite
porte
Door; also third-person singular of 'porter' (to carry)
à
To, at, in; essential French preposition
CHIMISTE
Chemist; scientist who studies chemical substances
BRASSEUR
Brewer; person who manufactures beer professionally
TENNIS
Tennis; racket sport played on a court
sur
On, upon; French preposition indicating position
gazon
Lawn, turf; short grass covering ground
PRATICIEN
Practitioner; professional actively practicing a discipline
HOMÉOPATHIQUE
Homeopathic; relating to homeopathic medicine practice
SUR
On, upon; preposition indicating position or subject
BOIS
Wood, woods; material from trees or forested area
deux
Two; basic French numeral
CONFISEURS
Confectioners; makers and sellers of sweets
aux
To the, at the; contraction of 'à les'
ÉLEVEUR
Breeder, farmer; person who raises animals
VOLAILLES
Poultry; domesticated birds raised for food
MÉTÉOROLOGUE
Meteorologist; scientist who studies weather patterns
des
Some, of the; plural indefinite article in French
PHILOSOPHES
Philosophers; thinkers who study fundamental questions
ÉCONOMISTE
Economist; expert who studies economic systems
PRATIQUE
Practical; relating to real-world application or practice
BOULANGER
Baker; person who bakes and sells bread
DES
Of the, some; plural article or partitive
CÉRÉMONIES
Ceremonies; formal events or official rituals
AMATEUR
Amateur, enthusiast; person who pursues hobby non-professionally
OISEAUX
Birds; feathered winged animals
une
A, an; feminine indefinite article in French
LAVANDIÈRE
Washerwoman; woman who washes clothes professionally
ANALYTIQUE
Analytical; relating to detailed systematic analysis
COMPTABLE
Accountant; professional who manages financial records
ainsi
Thus, so; used to indicate manner or consequence
suite
Continuation, sequence; also suite of rooms
Eh
Hey, well; interjection expressing surprise or emphasis
ils
They; third-person masculine plural subject pronoun
y
There; pronoun replacing previously mentioned place
vivent
Live; third-person plural of 'vivre' (to live)
toujours
Always, still; indicates continuity or habitual action
la
The; feminine singular definite article in French
maison
House, home; building where people live
Frappez
Knock; imperative of 'frapper' meaning to knock or strike
leurs
Their; plural possessive adjective in French
portes
Doors; plural of 'porte'; entrances to buildings
RENSEIGNEZ
Inquire, find out; imperative of 'se renseigner'
VOUS
You; second-person formal or plural pronoun
À
At, to, in; fundamental French preposition
L'
The; contracted definite article before vowel
INTÉRIEUR
Interior, inside; the inner part of something
AUCUN
No, none, not any; negative adjective or pronoun
FRAIS
Costs, fees; expenses or charges to be paid
PAYER
To pay; to give money in exchange for something
Beaucoup
Much, many, a lot; indicates large quantity
soin
Care, attention; careful effort applied to something
a
Has; third-person singular of 'avoir' (to have)
été
Been; past participle of 'être' (to be)
apporté
Brought, given; past participle of 'apporter'
dans
In, inside; preposition indicating location or time
le
The; masculine singular definite article
choix
Choice, selection; act of choosing between options
informations
Information; facts or data provided about something
fournies
Provided, supplied; feminine plural past participle of 'fournir'
comme
As, like; used for comparison or explanation
montre
Shows; third-person singular of 'montrer' (to show)
amplement
Amply, fully; in an ample or sufficient manner
liste
List; enumeration of items written in sequence
dessus
Above, on top; indicates position higher than something
tant
So many, so much; indicates large degree or quantity
amis
Friends; people with whom one has close bonds
aimables
Kind, friendly; having a pleasant and agreeable manner
compétents
Competent; having necessary skills and abilities
ont
Have; third-person plural of 'avoir' (to have)
prêté
Lent, given; past participle of 'prêter' (to lend)
main
Hand; part of the body at the end of the arm
forte
Strong; feminine form of 'fort'; also 'main forte' means assistance
production
Production; process of creating or manufacturing something
ce
This, that; demonstrative adjective or pronoun
volume
Volume; a book or the size/quantity of something
qu'
That; conjunction or relative pronoun before vowel
il
He, it; third-person masculine singular pronoun
est
Is; third-person singular of 'être' (to be)
impossible
Impossible; not able to occur or be done
se
Oneself; reflexive pronoun used with reflexive verbs
tourner
To turn; to rotate or direct toward something
vers
Toward; preposition indicating direction or approximation
page
Page; one side of a leaf in a book
quelconque
Any, whatsoever; indicating any one without specificity
sans
Without; indicates absence or lack of something
être
To be; fundamental French infinitive verb
immédiatement
Immediately; without delay or very quickly
rappelé
Reminded, recalled; past participle of 'rappeler'
l'
The; contracted definite article before vowel
AMI
Friend; person with whom one has close relationship
GÉNÉREUX
Generous; willing to give freely to others
qui
Who, which; relative or interrogative pronoun
réside
Resides, lives; third-person singular of 'résider'
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →