Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 12
But they are excellent, especially for breakfast relishes, either salted, split, dried, and peppered, or pickled.
Mais ils sont excellents, surtout comme condiments pour le petit-déjeuner, qu'ils soient salés, fendus, séchés et poivrés, ou marinés.
Mackerel are very good when prepared in either of these ways.
Les maquereaux sont très bons lorsqu'ils sont préparés de l'une ou l'autre de ces façons.
7. Fresh Water Fish.
7. Poissons d'eau douce.
The remarks as to firmness and clear fresh eyes apply to this variety of fish, of which there are carp, tench, pike, perch, &c.
Les remarques concernant la fermeté et la clarté des yeux frais s'appliquent à cette variété de poissons, parmi lesquels on trouve la carpe, la tanche, le brochet, la perche, etc.
8. Lobsters
8. Homards
recently caught, have always some remains of muscular action in the claws, which may be excited by pressing the eyes with the finger; when this cannot be produced, the lobster must have been too long kept.
récemment pêchés, présentent toujours quelques restes d'activité musculaire dans les pinces, que l'on peut provoquer en appuyant sur les yeux avec le doigt ; lorsque cela ne peut être obtenu, le homard a dû être conservé trop longtemps.
When boiled, the tail preserves its elasticity if fresh, but loses it as soon as it becomes stale.
Lorsqu'il est bouilli, la queue conserve son élasticité s'il est frais, mais la perd dès qu'il n'est plus frais.
The heaviest lobsters are the best; when light they are watery and poor.
Les homards les plus lourds sont les meilleurs ; lorsqu'ils sont légers, ils sont aqueux et de mauvaise qualité.
Hen lobsters may generally be known by the spawn, or by the breadth of the "flap."
Les homards femelles peuvent généralement être reconnus par les œufs, ou par la largeur du « tablier ».
9. Crab and Crayfish
9. Crabe et écrevisse
must be chosen by observations similar to those given above in the choice of lobsters.
doivent être choisis selon des observations similaires à celles indiquées ci-dessus pour le choix des homards.
Crabs have an agreeable smell when fresh.
Les crabes ont une odeur agréable lorsqu'ils sont frais.
10. Prawns and Shrimps,
10. Crevettes roses et crevettes grises,
when fresh, are firm and crisp.
lorsqu'elles sont fraîches, sont fermes et croquantes.
11. Oysters.
11. Huîtres.
If fresh, the shell is firmly closed; when the shells of oysters are open, they are dead, and unfit for food.
Si elles sont fraîches, la coquille est bien fermée ; lorsque les coquilles des huîtres sont ouvertes, elles sont mortes et impropres à la consommation.
The small-shelled oysters, the Byfleet, Colchester, and Milford, are the finest in flavour.
Les huîtres à petites coquilles, les Byfleet, Colchester et Milford, sont les meilleures en termes de saveur.
Larger kinds, as the Torbay oysters, are generally considered only fit for stewing and sauces, and as an addition to rump-steak puddings and pies, though some persons prefer them to the smaller oysters, even when not cooked.
Les variétés plus grandes, comme les huîtres de Torbay, sont généralement considérées comme ne convenant qu'aux ragoûts et aux sauces, et comme accompagnement dans les puddings et tourtes au rumsteck, bien que certaines personnes les préfèrent aux huîtres plus petites, même non cuites.
Vocabulary
- Mais
- Conjunction meaning 'but', used to contrast ideas.
- ils
- Third person plural masculine pronoun meaning 'they'.
- sont
- Third person plural form of 'être', meaning 'are'.
- excellents
- Adjective meaning 'excellent', of outstanding quality.
- surtout
- Adverb meaning 'especially' or 'above all'.
- comme
- Preposition or conjunction meaning 'as' or 'like'.
- condiments
- Substances used to enhance the flavor of food.
- pour
- Preposition meaning 'for' or 'in order to'.
- le
- Definite article meaning 'the' for masculine singular nouns.
- petit-déjeuner
- Noun meaning 'breakfast', the first meal of the day.
- qu'
- Shortened form of 'que', meaning 'that' or 'which'.
- soient
- Subjunctive form of 'être', meaning 'be' or 'are'.
- salés
- Adjective meaning 'salted' or 'savory', containing salt.
- fendus
- Adjective meaning 'split' or 'cleft', divided lengthwise.
- séchés
- Adjective meaning 'dried', having had moisture removed.
- et
- Conjunction meaning 'and', connecting words or clauses.
- poivrés
- Adjective meaning 'peppered', seasoned with pepper.
- ou
- Conjunction meaning 'or', presenting an alternative.
- marinés
- Adjective meaning 'marinated', soaked in seasoned liquid.
- Les
- Definite article meaning 'the' for plural nouns.
- maquereaux
- Plural noun meaning 'mackerel', a type of oily fish.
- très
- Adverb meaning 'very', intensifying adjectives or adverbs.
- bons
- Adjective meaning 'good', of high quality or taste.
- lorsqu'
- Conjunction meaning 'when', introducing a time clause.
- préparés
- Adjective meaning 'prepared' or 'made ready' beforehand.
- de
- Preposition meaning 'of', 'from', or 'about'.
- l'
- Contracted definite article 'le' or 'la' before vowels.
- une
- Indefinite article meaning 'a' or 'one' (feminine).
- autre
- Adjective or pronoun meaning 'other' or 'another'.
- ces
- Demonstrative adjective meaning 'these' or 'those'.
- façons
- Plural noun meaning 'ways' or 'manners' of doing something.
- Poissons
- Plural noun meaning 'fish', aquatic vertebrate animals.
- d'
- Contracted preposition 'de' used before vowels.
- eau
- Noun meaning 'water', a liquid essential for life.
- douce
- Adjective meaning 'fresh' (water) or 'soft', 'sweet'.
- remarques
- Plural noun meaning 'remarks' or 'observations', noted comments.
- concernant
- Preposition meaning 'concerning' or 'regarding' something.
- la
- Definite article meaning 'the' for feminine singular nouns.
- fermeté
- Noun meaning 'firmness', the quality of being firm.
- clarté
- Noun meaning 'clarity' or 'clearness', being transparent.
- des
- Plural indefinite article or contraction of 'de les'.
- yeux
- Plural noun meaning 'eyes', the organs of vision.
- frais
- Adjective meaning 'fresh', recently obtained or made.
- s'
- Reflexive pronoun 'se' contracted before a vowel.
- appliquent
- Verb meaning 'apply', third person plural present tense.
- à
- Preposition meaning 'to', 'at', or 'in'.
- cette
- Demonstrative adjective meaning 'this' (feminine singular).
- variété
- Noun meaning 'variety', a diverse range of types.
- poissons
- Plural noun meaning 'fish', aquatic vertebrate animals.
- parmi
- Preposition meaning 'among' or 'amongst' a group.
- lesquels
- Relative pronoun meaning 'which' or 'among which'.
- on
- Indefinite pronoun meaning 'one', 'we', or 'they'.
- trouve
- Verb meaning 'finds' or 'one finds', third person singular.
- carpe
- Noun meaning 'carp', a freshwater fish species.
- tanche
- Noun meaning 'tench', a freshwater fish species.
- brochet
- Noun meaning 'pike', a predatory freshwater fish.
- perche
- Noun meaning 'perch', a common freshwater fish species.
- Homards
- Plural noun meaning 'lobsters', large marine crustaceans.
- récemment
- Adverb meaning 'recently', happening not long ago.
- pêchés
- Adjective meaning 'caught' or 'fished', taken from water.
- présentent
- Verb meaning 'present' or 'show', third person plural.
- toujours
- Adverb meaning 'always' or 'still', persistently continuing.
- quelques
- Adjective meaning 'some' or 'a few', a small number.
- restes
- Plural noun meaning 'remains' or 'remnants', leftover signs.
- activité
- Noun meaning 'activity', the state of being active.
- musculaire
- Adjective meaning 'muscular', relating to muscles.
- dans
- Preposition meaning 'in' or 'inside' a place or time.
- les
- Definite article meaning 'the' for plural nouns.
- pinces
- Plural noun meaning 'claws' or 'pincers' of crustaceans.
- que
- Conjunction or pronoun meaning 'that', 'which', or 'whom'.
- peut
- Verb meaning 'can' or 'is able to', third person singular.
- provoquer
- Verb meaning 'to provoke' or 'to trigger' a reaction.
- en
- Preposition meaning 'in', 'by', or 'while' doing something.
- appuyant
- Gerund meaning 'pressing' or 'pushing', applying pressure.
- sur
- Preposition meaning 'on' or 'upon' a surface.
- avec
- Preposition meaning 'with', indicating accompaniment or tool.
- doigt
- Noun meaning 'finger', one of the digits on a hand.
- lorsque
- Conjunction meaning 'when', introducing a temporal clause.
- cela
- Demonstrative pronoun meaning 'that' or 'this thing'.
- ne
- Negation particle used with 'pas' to negate verbs.
- être
- Infinitive verb meaning 'to be', a core French verb.
- obtenu
- Past participle of 'obtenir', meaning 'obtained' or 'achieved'.
- homard
- Noun meaning 'lobster', a large edible marine crustacean.
- a
- Third person singular of 'avoir', meaning 'has'.
- dû
- Past participle of 'devoir', meaning 'had to' or 'must'.
- conservé
- Past participle meaning 'kept' or 'preserved' over time.
- trop
- Adverb meaning 'too' or 'too much', excess amount.
- longtemps
- Adverb meaning 'for a long time', extended duration.
- Lorsqu'
- Conjunction meaning 'when', contracted before a vowel.
- il
- Third person singular masculine pronoun meaning 'he' or 'it'.
- est
- Third person singular of 'être', meaning 'is'.
- bouilli
- Past participle meaning 'boiled', cooked in boiling water.
- queue
- Noun meaning 'tail', the rear appendage of an animal.
- conserve
- Verb meaning 'retains' or 'keeps', maintains a property.
- son
- Possessive adjective meaning 'his', 'her', or 'its'.
- élasticité
- Noun meaning 'elasticity', ability to spring back after stretching.
- mais
- Conjunction meaning 'but', introducing a contrasting idea.
- perd
- Verb meaning 'loses', third person singular present tense.
- dès
- Preposition meaning 'from' or 'as soon as' a point.
- n'
- Contracted negation particle 'ne' before a vowel.
- plus
- Adverb meaning 'no longer' or 'more', depending on context.
- homards
- Plural noun meaning 'lobsters', large edible marine crustaceans.
- lourds
- Adjective meaning 'heavy', having great weight or density.
- meilleurs
- Adjective meaning 'better' or 'best', superior in quality.
- légers
- Adjective meaning 'light', having little weight or substance.
- aqueux
- Adjective meaning 'watery', containing or resembling water.
- mauvaise
- Adjective meaning 'bad' or 'poor', of low quality.
- qualité
- Noun meaning 'quality', the standard or degree of excellence.
- femelles
- Plural noun or adjective meaning 'females', female animals.
- peuvent
- Verb meaning 'can' or 'are able to', third person plural.
- généralement
- Adverb meaning 'generally' or 'usually', in most cases.
- reconnus
- Past participle meaning 'recognized' or 'identified' visually.
- par
- Preposition meaning 'by' or 'through', indicating means.
- œufs
- Plural noun meaning 'eggs', reproductive cells or food items.
- largeur
- Noun meaning 'width' or 'breadth', measurement across something.
- du
- Contracted article 'de le', meaning 'of the'.
- tablier
- Noun meaning 'apron', also lobster's abdominal flap.
- Crabe
- Noun meaning 'crab', a crustacean with a broad shell.
- écrevisse
- Noun meaning 'crayfish', a small freshwater crustacean.
- doivent
- Verb meaning 'must' or 'should', third person plural.
- choisis
- Past participle meaning 'chosen' or 'selected' carefully.
- selon
- Preposition meaning 'according to' or 'based on'.
- observations
- Plural noun meaning 'observations', things noticed or remarked upon.
- similaires
- Adjective meaning 'similar', alike in nature or character.
- celles
- Demonstrative pronoun meaning 'those' (feminine plural).
- indiquées
- Past participle meaning 'indicated' or 'specified' previously.
- ci-dessus
- Adverb meaning 'above' or 'mentioned above' in text.
- choix
- Noun meaning 'choice' or 'selection', the act of choosing.
- crabes
- Plural noun meaning 'crabs', crustaceans with broad shells.
- ont
- Third person plural of 'avoir', meaning 'have'.
- odeur
- Noun meaning 'smell' or 'odor', a scent perceived by nose.
- agréable
- Adjective meaning 'pleasant' or 'agreeable', enjoyable to senses.
- Crevettes
- Plural noun meaning 'shrimps' or 'prawns', small crustaceans.
- roses
- Adjective meaning 'pink', describing color of shrimp species.
- crevettes
- Plural noun meaning 'shrimps', small edible marine crustaceans.
- grises
- Adjective meaning 'grey', describing color of a shrimp variety.
- elles
- Third person plural feminine pronoun meaning 'they'.
- fraîches
- Adjective meaning 'fresh', recently caught or obtained food.
- fermes
- Adjective meaning 'firm', having a solid, tight texture.
- croquantes
- Adjective meaning 'crunchy' or 'crispy', making a crunching sound.
- Huîtres
- Plural noun meaning 'oysters', bivalve mollusks eaten as seafood.
- Si
- Conjunction meaning 'if', introducing a conditional clause.
- coquille
- Noun meaning 'shell', the hard outer covering of mollusks.
- bien
- Adverb meaning 'well' or 'properly', in a good manner.
- fermée
- Adjective meaning 'closed' or 'shut', not open.
- coquilles
- Plural noun meaning 'shells', hard outer coverings of mollusks.
- huîtres
- Plural noun meaning 'oysters', popular edible bivalve seafood.
- ouvertes
- Adjective meaning 'open', not closed or shut.
- mortes
- Adjective meaning 'dead', no longer alive or active.
- impropres
- Adjective meaning 'unfit' or 'unsuitable', not appropriate for use.
- consommation
- Noun meaning 'consumption', the act of eating or drinking.
- petites
- Adjective meaning 'small' or 'little', of a small size.
- meilleures
- Adjective meaning 'best' or 'better' (feminine plural form).
- termes
- Plural noun meaning 'terms', specific words or aspects considered.
- saveur
- Noun meaning 'flavor' or 'taste', the quality perceived by tongue.
- variétés
- Plural noun meaning 'varieties', different types or kinds.
- grandes
- Adjective meaning 'large' or 'big', of considerable size.
- considérées
- Past participle meaning 'considered', regarded in a certain way.
- convenant
- Present participle meaning 'suitable' or 'appropriate', fitting well.
- aux
- Contraction of 'à les', meaning 'to the' (plural).
- ragoûts
- Plural noun meaning 'stews', slow-cooked meat and vegetable dishes.
- sauces
- Plural noun meaning 'sauces', liquid condiments accompanying food.
- accompagnement
- Noun meaning 'accompaniment', something served alongside a dish.
- puddings
- Plural noun meaning 'puddings', steamed or baked sweet desserts.
- tourtes
- Plural noun meaning 'pies', pastry dishes with savory fillings.
- au
- Contraction of 'à le', meaning 'to the' (masculine singular).
- rumsteck
- Noun meaning 'rump steak', a cut of beef from the rump.
- certaines
- Adjective meaning 'certain' or 'some', specific but unnamed ones.
- personnes
- Plural noun meaning 'people' or 'persons', human individuals.
- préfèrent
- Verb meaning 'prefer', third person plural present tense.
- même
- Adjective or adverb meaning 'even' or 'same'.
- non
- Adverb meaning 'not' or 'non-', negating a condition.
- cuites
- Adjective meaning 'cooked', having been subjected to heat.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →