Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 13
Of late years English oysters have become scarce and dear; and in consequence the American Blue Point oysters find a ready market.
近年、イギリスのカキは希少で高価になってきており、その結果、アメリカのブルーポイントカキが容易に市場に出回るようになっている。
12. Beef.
12. 牛肉。
The grain of ox beef, when good, is loose, the meat red, and the fat inclining to yellow.
雄牛の牛肉は、良質なものであれば、繊維が粗く、肉は赤く、脂肪は黄色みを帯びている。
Cow beef, on the contrary, has a closer grain and whiter fat, but the meat is scarcely as red as that of ox beef.
一方、雌牛の牛肉は繊維が細かく脂肪は白いが、肉の赤みは雄牛のものほどではない。
Inferior beef, which is meat obtained from ill-fed animals, or from those which had become too old for food, may be known by a hard, skinny fat, a dark red lean, and, in old animals, a line of horny texture running through the meat of the ribs.
粗悪な牛肉とは、十分に飼育されていない動物や、食用には年を取りすぎた動物から得られた肉であり、硬くて薄い脂肪、濃い赤色の赤身、そして老齢の動物の場合は肋骨の肉に角質状の筋が走っていることで見分けられる。
When meat rises up quickly, after being pressed by the finger, it may be considered as being the flesh of an animal which was in its prime; but when the dent made by pressure returns slowly, or remains visible, the animal had probably passed its prime, and the meat consequently must be of inferior quality.
指で押した後に肉がすぐに元に戻る場合は、その動物が最盛期にあったと考えられる。しかし、押した跡がゆっくりと戻る、あるいは跡が残る場合は、その動物はおそらく最盛期を過ぎており、肉の質は劣ると判断される。
13. Veal
13. 仔牛肉
should be delicately white, though it is often juicy and well-flavoured when rather dark in colour.
仔牛肉は繊細な白色であるべきだが、やや色が濃い場合でも、ジューシーで風味豊かなことが多い。
Butchers, it is said, bleed calves purposely before killing them, with a view to make the flesh white, but this also makes it dry and flavourless.
肉屋は、肉を白くするために意図的に仔牛を屠殺前に放血させると言われているが、これによって肉は乾燥し、風味がなくなってしまう。
On examining the loin, if the fat enveloping the kidney be white and firm-looking, the meat will probably be prime and recently killed.
腰肉を調べる際、腎臓を包む脂肪が白く引き締まった外観であれば、その肉はおそらく上質で、最近屠殺されたものと考えられる。
Vocabulary
- 近年
- kinnen — In recent years; lately
- イギリス
- Igirisu — United Kingdom; Britain
- の
- no — Possessive or linking particle
- カキ
- kaki — Oyster; edible shellfish
- は
- wa — Topic-marking particle
- 希少
- kishō — Rare; scarce; hard to find
- で
- de — Particle indicating means, location, or cause
- 高価
- kōka — Expensive; high-priced
- に
- ni — Direction, time, or purpose particle
- なって
- natte — Has become; transitioning into a state
- き
- ki — Auxiliary indicating ongoing change (from くる)
- て
- te — Conjunctive particle connecting verb phrases
- おり
- ori — Polite form of いる; to be (ongoing)
- その
- sono — That; the aforementioned
- 結果
- kekka — Result; consequence; outcome
- アメリカ
- Amerika — America; United States
- ブルー
- burū — Blue (color); loanword from English
- ポイント
- pointo — Point; location; key element
- が
- ga — Subject-marking particle
- 容易
- yōi — Easy; simple; without difficulty
- 市場
- shijō — Market; marketplace for goods
- 出回る
- demawaru — To circulate; appear widely on the market
- よう
- yō — Seems like; in order to; manner
- いる
- iru — To exist; to be (animate beings)
- 牛肉
- gyūniku — Beef; meat from cattle
- 雄牛
- oushi — Bull; male bovine animal
- 良質
- ryōshitsu — High quality; of good grade
- な
- na — Adjectival linking particle (na-adjective form)
- もの
- mono — Thing; object; item
- あれ
- are — If there is; conditional form of ある
- ば
- ba — Conditional particle meaning 'if'
- 繊維
- sen'i — Fiber; filament; muscle grain
- 粗く
- aragiku / araku — Coarsely; roughly; not fine-grained
- 肉
- niku — Meat; flesh
- 赤く
- akaku — Reddishly; in a red manner
- 脂肪
- shibō — Fat; adipose tissue
- 黄色み
- kiiromi — Yellowish tinge; slight yellow color
- を
- wo — Object-marking particle
- 帯び
- obi — To have a tinge of; to bear
- 一方
- ippō — On the other hand; meanwhile
- 雌牛
- meushi — Cow; female bovine animal
- 細かく
- komakaku — Finely; in fine detail or grain
- 白い
- shiroi — White; pale in color
- 赤み
- akami — Reddish tint; lean red portion of meat
- ほど
- hodo — To the extent of; as much as
- ない
- nai — Negative; does not exist; is not
- 粗悪
- soaku — Inferior; poor quality; crude
- と
- to — And; with; quotation particle
- 十分
- jūbun — Sufficient; enough; fully
- 飼育
- shiiku — Breeding; raising animals
- さ
- sa — Nominalizing suffix or passive helper
- れ
- re — Passive or potential auxiliary verb form
- い
- i — Continuative form of いる (to be)
- 動物
- dōbutsu — Animal; living creature
- や
- ya — And (non-exhaustive list particle)
- 食用
- shokuyō — For eating; edible; food use
- 年
- nen / toshi — Year; age
- 取り
- tori — Taking; getting; connective verb form
- すぎ
- sugi — Too much; excessively; past
- た
- ta — Past tense auxiliary verb
- から
- kara — From; because; after
- 得
- e — To obtain; to get; can (potential)
- られ
- rare — Passive or potential auxiliary verb form
- あり
- ari — There is; exists (classical/formal form)
- 硬く
- kataku — Hardly; firmly; in a stiff manner
- 薄い
- usui — Thin; light; pale; weak
- 濃い
- koi — Dark; deep; thick; rich in color
- 赤色
- akairo — Red color; the color red
- 赤身
- akami — Lean meat; red flesh part
- そして
- soshite — And then; moreover; furthermore
- 老齢
- rōrei — Old age; advanced years
- 場合
- baai — Case; situation; circumstance
- 肋骨
- rokkotsu — Rib; rib bone
- 筋
- suji — Muscle fiber; sinew; tendon; grain
- 走っ
- hashitta / hashitte — Running through; streaking across
- こと
- koto — Thing; fact; nominalizer for verbs
- 見分け
- miwake — Distinguishing; telling apart
- られる
- rareru — Can; possible; passive auxiliary verb
- 指
- yubi — Finger; toe
- 押し
- oshi — Pressing; pushing with force
- 後
- ato / go — After; later; behind
- すぐ
- sugu — Immediately; right away; soon
- 元
- moto — Original; former; base position
- 戻る
- modoru — To return; to go back to original state
- 最盛期
- saiseiki — Prime; peak period; best season
- あっ
- atte — Being; existing (connective form of ある)
- 考え
- kangae — Thought; idea; consideration
- しかし
- shikashi — However; but; nevertheless
- 跡
- ato — Trace; mark left behind
- ゆっくり
- yukkuri — Slowly; leisurely; at a relaxed pace
- あるいは
- aruiwa — Or; alternatively; either
- 残る
- nokoru — To remain; to be left behind
- おそらく
- osoraku — Probably; presumably; most likely
- 過ぎ
- sugi — Too much; excessive; past prime
- 質
- shitsu — Quality; nature; character
- 劣る
- otoru — To be inferior; to fall short in quality
- 判断
- handan — Judgment; decision; assessment
- れる
- reru — Passive or potential verb ending
- 仔牛肉
- koushuniku — Veal; meat from a young calf
- 繊細
- sensai — Delicate; fine; subtle in texture
- 白色
- hakushoku — White color; whitish in appearance
- ある
- aru — To exist; to be; there is
- べき
- beki — Should; ought to; must
- だ
- da — Copula; is; am; are (plain form)
- やや
- yaya — Slightly; a little; somewhat
- 色
- iro — Color; hue; tint
- も
- mo — Also; too; even; as well
- ジューシー
- jūshī — Juicy; full of moisture (loanword)
- 風味
- fūmi — Flavor; taste; aroma quality
- 豊か
- yutaka — Rich; abundant; plentiful
- 多い
- ōi — Many; much; numerous; a lot
- 肉屋
- nikuya — Butcher shop; meat dealer
- 白く
- shiroku — Whitishly; in a white manner
- する
- suru — To do; to make; to perform
- ため
- tame — For the purpose of; because; in order to
- 意図的
- itekiteki — Intentional; deliberate; on purpose
- 仔牛
- koushi — Calf; young bovine animal
- 屠殺
- tosatsu — Slaughter; killing of animals for meat
- 前
- mae — Before; in front; prior to
- せる
- seru — Causative auxiliary; to make/let someone do
- 言わ
- iwa — Said; it is said (from 言う)
- これ
- kore — This; this thing; referring to nearby item
- よっ
- yotte — Due to; because of; by means of
- 乾燥
- kansō — Drying; dehydration; dryness
- し
- shi — Connective form of する; and also
- なく
- naku — Without; not having; negating form
- なっ
- natte — Became; turned into (connective form)
- しまう
- shimau — To end up doing; to finish completely
- 腰肉
- koshiniku — Loin meat; cut from the lower back
- 調べる
- shiraberu — To investigate; to examine; to check
- 際
- sai — When; at the time of; occasion
- 腎臓
- jinzō — Kidney; internal organ
- 包む
- tsutsumu — To wrap; to envelop; to cover
- 引き締まっ
- hikishimatte — Firm; taut; tightly compact (connective form)
- 外観
- gaikan — Appearance; external look; outward view
- 上質
- jōshitsu — High quality; superior grade; fine
- 最近
- saikin — Recently; lately; these days
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →