← Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby

Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 15

English → Japanese Full Text Level 6/10

The large vein in the neck is bluish in colour when the fore quarter is fresh, green when it is becoming stale.

首の大きな静脈は、前四半部が新鮮なときは青みがかった色をしており、古くなってきたときは緑色になる。

In the hind quarter, if not recently killed, the fat of the kidney will have a slight smell, and the knuckle will have lost its firmness.

後四半部においては、最近屠殺されたものでなければ、腎臓の脂肪にわずかな臭いがあり、関節部は硬さを失っているだろう。

16. Pork.

16. 豚肉。

When good, the rind is thin, smooth, and cool to the touch; when changing, from being too long killed, it becomes flaccid and clammy.

良質のものは、皮が薄く、なめらかで、触ると冷たい。屠殺してから時間が経ちすぎて変化してくると、たるんでじっとりとしてくる。

Enlarged glands, called kernels, in the fat, are marks of an ill-fed or diseased pig.

脂肪の中にある、核と呼ばれる肥大したリンパ腺は、飼育状態の悪い豚や病気の豚のしるしである。

17. Bacon

17. ベーコン

should have a thin rind, and the fat should be firm, and tinged red by the curing; the flesh should be of a clear red, without intermixture of yellow, and it should firmly adhere to the bone.

皮は薄く、脂肪は固く、塩漬け加工によって赤みを帯びているべきであり、肉は黄色が混じることなく鮮明な赤色で、骨にしっかりと付着しているべきである。

To judge the state of a ham, plunge a knife into it to the bone; on drawing it back, if particles of meat adhere to it, or if the smell is disagreeable, the curing has not been effectual, and the ham is not good; it should, in such a state, be immediately cooked.

ハムの状態を判断するには、骨まで達するようにナイフを差し込む。引き抜いたときに肉片が付着していたり、不快な臭いがする場合は、塩漬け加工が十分でなく、ハムは良品でない。そのような状態のときはすぐに調理すべきである。

In buying a ham, a short thick one is to be preferred to one long and thin.

ハムを購入する際には、細長いものよりも短くて厚みのあるものを選ぶべきである。

Of English hams, Yorkshire, Westmoreland, and Hampshire are most esteemed; of foreign, the Westphalian.

イギリスのハムの中では、ヨークシャー、ウェストモアランド、ハンプシャー産が最も高く評価されており、外国産ではウェストファリア産が最も評価されている。

The bacon and "sugar cured" hams now imported in large quantities from Canada and the United States are both cheap and good.

現在カナダおよびアメリカ合衆国から大量に輸入されているベーコンと「砂糖漬け」ハムは、安価で品質も良い。

18. Venison.

18. 鹿肉。

When good, the fat is clear, bright, and of considerable thickness.

良質のものは、脂肪が透明で光沢があり、かなりの厚みがある。

Vocabulary

kubi — neck; the part connecting head to body
no — possessive or linking particle
大きな
ookina — large; big in size or scale
静脈
jouмяку — vein; blood vessel carrying blood to heart
wa — topic-marking particle in Japanese sentences
mae — before; in front of; earlier time
四半部
shihanbu — quarter section; one-fourth of a whole
ga — subject-marking particle in Japanese grammar
新鮮
shinsen — fresh; not spoiled or stale
na — adjectival linking particle for na-adjectives
とき
toki — time; moment; when something occurs
青みがかった
aomi ga katta — bluish-tinted; having a slight blue hue
iro — color; hue; shade of appearance
wo — object-marking particle in Japanese grammar
して
shite — doing; conjunctive form of suru (to do)
おり
ori — being; polite continuous form of iru
古く
furuku — old; adverbial form meaning in an old state
なって
natte — becoming; conjunctive form of naru
きた
kita — has come; indicates change over time
緑色
midoriiro — green color; the shade of green
ni — directional or locative particle; to, at, into
なる
naru — to become; to turn into something
nochi / ato — after; later; behind in time or place
おいて
oite — at; in; regarding a place or situation
最近
saikin — recently; lately; in the near past
屠殺
tosatsu — slaughter; killing of animals for food
された
sareta — was done; passive past form of suru
もの
mono — thing; object; item being referred to
de — at; by means of; particle of location or method
なければ
nakereba — if not; unless a condition is met
腎臓
jinzou — kidney; organ filtering blood in the body
脂肪
shibou — fat; lipid tissue in the body or food
わずかな
wazuka na — slight; a very small amount of something
臭い
nioi / kusai — smell; odor; having an unpleasant scent
あり
ari — there is; existing; formal form of aru
関節部
kansetsubu — joint area; region where bones connect
硬さ
katasa — hardness; degree of firmness or rigidity
失って
ushinatte — having lost; losing something over time
いる
iru — to be; to exist (animate subjects)
だろう
darou — probably; likely; expressing conjecture
豚肉
butaniku — pork; meat from a pig
良質
ryoushitsu — good quality; of high or fine grade
kawa — skin; hide; outer covering of flesh
薄く
usuku — thinly; in a thin or light manner
なめらか
nameraka — smooth; sleek; without roughness or bumps
触る
sawaru — to touch; to come into contact with something
to — and; with; quotation or conditional particle
冷たい
tsumetai — cold to the touch; feeling cool or icy
から
kara — from; because; starting point or reason
時間
jikan — time; hours; a duration or period
経ちすぎて
tachi sugite — having passed too much time; overly elapsed
変化
henka — change; transformation; alteration in state
くる
kuru — to come; indicates an ongoing change approaching
たるんで
tarunde — sagging; becoming slack or loose
じっとり
jittori — damp; moist in a clammy or sweaty way
naka — inside; middle; within something
ある
aru — to exist; to be present (inanimate objects)
kaku — core; nucleus; central part of something
呼ばれる
yobareru — to be called; to be referred to as
肥大
hidai — enlargement; hypertrophy; abnormal swelling
した
shita — did; past tense of suru; also below
リンパ腺
rinpasen — lymph node; gland of the lymphatic system
飼育
shiiku — raising animals; breeding and caring for livestock
状態
joutai — condition; state; current situation of something
悪い
warui — bad; poor; undesirable in quality or condition
buta — pig; swine; domesticated animal for pork
ya — and; listing particle for non-exhaustive lists
病気
byouki — illness; disease; sickness affecting the body
しるし
shirushi — sign; mark; indication of something
ベーコン
beekon — bacon; cured pork meat product
固く
kataku — firmly; hard; in a rigid manner
塩漬け
shiozuke — salt-cured; preserved by salting
加工
kakou — processing; manufacturing; working on raw material
よって
yotte — by means of; due to; because of
赤み
akami — redness; red tinge in color or flesh
帯びて
obite — tinged with; carrying a particular quality
べき
beki — should; ought to; expressing obligation or expectation
niku — meat; flesh of an animal for eating
黄色
kiiro — yellow; the color yellow
混じる
majiru — to mix; to be blended with something else
こと
koto — thing; fact; nominalizer for verbs
なく
naku — without; not having; negative conjunctive form
鮮明
senmei — vivid; clear; distinct in color or detail
赤色
akаiro — red color; the shade of red
hone — bone; skeletal structure of an animal
しっかり
shikkari — firmly; securely; strongly attached or reliable
付着
fucchaku — adhesion; sticking; clinging firmly to surface
ハム
hamu — ham; cured leg of pork
判断
handan — judgment; decision; assessment of a situation
する
suru — to do; to perform an action
まで
made — until; up to; as far as
達する
tassuru — to reach; to arrive at a point or level
よう
you — so that; in order to; resembling something
ナイフ
naifu — knife; cutting utensil with a blade
差し込む
sashikomu — to insert; to push something into an opening
引き抜いた
hikinuita — pulled out; withdrew something that was inserted
肉片
nikusen / nikuhen — piece of meat; a fragment of flesh
いたり
itari — reaching a state; resulting in a condition
不快
fukai — unpleasant; discomfort; disagreeable feeling or smell
場合
baai — case; situation; circumstance or instance
十分
juubun — sufficient; enough; fully adequate
良品
ryouhin — good product; quality item; fine merchandise
ない
nai — not; does not exist; negative form
その
sono — that; the; referring to a previously mentioned thing
すぐ
sugu — immediately; right away; without delay
調理
chouri — cooking; food preparation; processing ingredients
購入
kounyuu — purchase; buying; acquiring something by payment
sai — occasion; time of; at the moment of
細長い
hosonagai — long and narrow; slender in shape
より
yori — than; from; comparative or starting-point particle
mo — also; even; too; inclusive particle
短くて
mijikakute — short and; being brief in length or duration
厚み
atsumi — thickness; depth; degree of being thick
選ぶ
erabu — to choose; to select from options
イギリス
Igirisu — Britain; the United Kingdom country in Europe
ヨークシャー
Yookushaa — Yorkshire; a region in northern England
san — produced in; originating from a place
最も
mottomo — most; the highest degree of a quality
高く
takaku — highly; at a high level or value
評価
hyouka — evaluation; appraisal; rating of quality or worth
されて
sarete — being done; passive conjunctive form of suru
外国産
gaikokusan — foreign-made; produced in another country
現在
genzai — currently; at present; the current time
カナダ
Kanada — Canada; North American country bordering the USA
および
oyobi — and; as well as; formal connective word
アメリカ
Amerika — America; the United States of America
合衆国
Gasshukoku — the United States; federal republic of North America
大量
tairyou — large quantity; a great amount of something
輸入
yunyuu — import; bringing goods in from another country
砂糖漬け
satouzuke — sugar-cured; preserved or candied with sugar
安価
anka — inexpensive; low in price or cost
品質
hinshitsu — quality; grade or standard of a product
良い
yoi / ii — good; fine; of acceptable or high standard
鹿肉
shikaniku — venison; meat from a deer
透明
toumei — transparent; clear; see-through in appearance
光沢
koutaku — luster; gloss; shiny reflective surface quality
かなり
kanari — fairly; considerably; quite a lot
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →