Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 1
ENQUIRE WITHIN
CONSULTE AQUI
UPON
SOBRE
EVERYTHING.
TUDO.
"WHETHER YOU WISH TO MODEL A FLOWER IN WAX; TO STUDY THE RULES OF ETIQUETTE; TO SERVE A RELISH FOR BREAKFAST OR SUPPER; TO PLAN A DINNER FOR A LARGE PARTY OR A SMALL ONE; TO CURE A HEADACHE; TO MAKE A WILL; TO GET MARRIED; TO BURY A RELATIVE; WHATEVER YOU MAY WISH TO DO, MAKE, OR TO ENJOY, PROVIDED YOUR DESIRE HAS RELATION TO THE NECESSITIES OF DOMESTIC LIFE, I HOPE YOU WILL NOT FAIL TO 'ENQUIRE WITHIN.'"--Editor.
"QUER DESEJE MODELAR UMA FLOR EM CERA; ESTUDAR AS REGRAS DE ETIQUETA; SERVIR UM PETISCO PARA O CAFÉ DA MANHÃ OU CEIA; PLANEJAR UM JANTAR PARA UMA GRANDE REUNIÃO OU UMA PEQUENA; CURAR UMA DOR DE CABEÇA; FAZER UM TESTAMENTO; CASAR-SE; ENTERRAR UM PARENTE; QUALQUER COISA QUE DESEJE FAZER, PRODUZIR OU APRECIAR, DESDE QUE SEU DESEJO ESTEJA RELACIONADO ÀS NECESSIDADES DA VIDA DOMÉSTICA, ESPERO QUE NÃO DEIXE DE 'CONSULTAR AQUI.'"--Editor.
ENQUIRERS ARE REFERRED TO THE INDEX AT THE END.
OS CONSULENTES SÃO ENCAMINHADOS AO ÍNDICE NO FINAL.
EIGHTY-NINTH EDITION. REVISED.
OCTOGÉSIMA NONA EDIÇÃO. REVISADA.
MAKING THE TOTAL ISSUE TO DATE ONE MILLION ONE HUNDRED AND EIGHTY-EIGHT THOUSAND COPIES.
TOTALIZANDO ATÉ A PRESENTE DATA UM MILHÃO CENTO E OITENTA E OITO MIL CÓPIAS.
LONDON:
LONDRES:
HOULSTON AND SONS,
HOULSTON AND SONS,
PATERNOSTER SQUARE.
PATERNOSTER SQUARE.
1894.
1894.
COMPANION WORKS TO ENQUIRE WITHIN.
OBRAS COMPLEMENTARES AO CONSULTE AQUI.
DAILY WANTS, DICTIONARY OF. 7s. 6d.
NECESSIDADES DIÁRIAS, DICIONÁRIO DE. 7s. 6d.
USEFUL KNOWLEDGE, DICTIONARY OF. 10s.
CONHECIMENTOS ÚTEIS, DICIONÁRIO DE. 10s.
MEDICAL AND SURGICAL KNOWLEDGE, DICTIONARY OF. 5s.
CONHECIMENTOS MÉDICOS E CIRÚRGICOS, DICIONÁRIO DE. 5s.
REASON WHY. CHRISTIAN DENOMINATIONS. 3s. 6d.
A RAZÃO DISSO. DENOMINAÇÕES CRISTÃS. 3s. 6d.
REASON WHY. PHYSICAL GEOGRAPHY AND GEOLOGY. 3s. 6d.
A RAZÃO DISSO. GEOGRAFIA FÍSICA E GEOLOGIA. 3s. 6d.
REASON WHY. GENERAL SCIENCE. 2s. 6d.
A RAZÃO DISSO. CIÊNCIAS GERAIS. 2s. 6d.
REASON WHY. NATURAL HISTORY. 2s. 6d.
A RAZÃO DISSO. HISTÓRIA NATURAL. 2s. 6d.
HISTORICAL REASON WHY. ENGLISH HISTORY. 2s. 6d.
A RAZÃO HISTÓRICA DISSO. HISTÓRIA DA INGLATERRA. 2s. 6d.
REASON WHY. GARDENER'S AND FARMER'S. 2s. 6d.
A RAZÃO DISSO. DO JARDINEIRO E DO AGRICULTOR. 2s. 6d.
REASON WHY. DOMESTIC SCIENCE FOR HOUSEWIVES. 2s. 6d.
A RAZÃO DISSO. CIÊNCIAS DOMÉSTICAS PARA DONAS DE CASA. 2s. 6d.
BIBLICAL REASON WHY. SACRED HISTORY. 2s. 6d.
A RAZÃO BÍBLICA DISSO. HISTÓRIA SAGRADA. 2s. 6d.
FAMILY SAVE-ALL; OR, SECONDARY COOKERY, ETC. 2s. 6d.
ECONOMIA FAMILIAR; OU, CULINÁRIA SECUNDÁRIA, ETC. 2s. 6d.
JOURNEY OF DISCOVERY; OR, THE INTERVIEW. 2s. 6d.
VIAGEM DE DESCOBERTA; OU, A ENTREVISTA. 2s. 6d.
PRACTICAL HOUSEWIFE AND FAMILY MEDICAL GUIDE. 2s. 6d.
GUIA PRÁTICO DA DONA DE CASA E MÉDICO FAMILIAR. 2s. 6d.
NOTICES TO CORRESPONDENTS. 2s. 6d.
AVISOS AOS CORRESPONDENTES. 2s. 6d.
CORNER CUPBOARD. A FAMILY REPOSITORY. 2s. 6d.
O ARMÁRIO DO CANTO. UM REPOSITÓRIO FAMILIAR. 2s. 6d.
HOW A PENNY BECAME A THOUSAND POUNDS. } 2s. 6d.
COMO UM CENTAVO SE TORNOU MIL LIBRAS. } 2s. 6d.
Vocabulary
- CONSULTE
- kon-SUL-tchi — Consult; look up information about something
- AQUI
- a-KEE — Here; in this place
- SOBRE
- SO-bri — About; concerning a topic or subject
- TUDO
- TOO-doo — Everything; all things
- QUER
- KEHR — Wants; whether; expresses desire or choice
- DESEJE
- de-ZEH-zhi — May wish; subjunctive form of to desire
- MODELAR
- mo-de-LAR — To model or shape a material into form
- UMA
- OO-ma — A, an; feminine indefinite article
- FLOR
- FLOR — Flower; a blooming plant structure
- EM
- EHN — In, at, on; common Portuguese preposition
- CERA
- SEH-ra — Wax; malleable substance used for modeling
- ESTUDAR
- es-too-DAR — To study; to learn through reading or practice
- AS
- as — The; feminine plural definite article
- REGRAS
- HEH-gras — Rules; established guidelines or norms
- DE
- dji — Of, from; very common Portuguese preposition
- ETIQUETA
- e-tchi-KEH-ta — Etiquette; social rules of polite behavior
- SERVIR
- ser-VEER — To serve; to offer food or assistance to someone
- UM
- OON — A, an; masculine indefinite article
- PETISCO
- pe-TCHEES-koo — Snack; small bite of food or appetizer
- PARA
- PA-ra — For, to; preposition indicating purpose or direction
- O
- oo — The; masculine singular definite article
- CAFÉ
- ka-FEH — Coffee; also used to mean breakfast in Brazil
- DA
- da — Of the; feminine contraction of de + a
- MANHÃ
- ma-NYAHN — Morning; the early part of the day
- OU
- oh — Or; conjunction presenting an alternative choice
- CEIA
- SEH-ya — Supper; a late evening meal
- PLANEJAR
- pla-ne-ZHAR — To plan; to organize or arrange something in advance
- JANTAR
- zhan-TAR — Dinner; the main evening meal
- GRANDE
- GRAN-dji — Large, big; of considerable size or importance
- REUNIÃO
- heh-oo-nee-OWN — Meeting; a gathering of people for a purpose
- PEQUENA
- pe-KEH-na — Small, little; feminine adjective for small size
- CURAR
- koo-RAR — To cure or heal; to treat an illness or pain
- DOR
- DOR — Pain; physical or emotional discomfort
- CABEÇA
- ka-BEH-sa — Head; the upper part of the human body
- FAZER
- fa-ZER — To do, to make; very common Portuguese verb
- TESTAMENTO
- tes-ta-MEN-too — Will; legal document stating final wishes
- CASAR
- ka-ZAR — To marry; to enter into a marriage union
- SE
- si — Oneself; reflexive pronoun or conditional conjunction
- ENTERRAR
- en-teh-HAR — To bury; to place a body in the ground
- PARENTE
- pa-REN-tchi — Relative; a family member or relation
- QUALQUER
- kwal-KEHR — Any; whichever; used before nouns indefinitely
- COISA
- KOI-za — Thing; an object or matter of any kind
- QUE
- ki — That, which, what; very common conjunction or pronoun
- PRODUZIR
- pro-doo-ZEER — To produce; to create or manufacture something
- APRECIAR
- a-pre-see-AR — To appreciate; to enjoy or value something
- DESDE
- DEZ-dji — Since, from; preposition indicating a starting point
- SEU
- SEH-oo — Your, his, her, its; possessive pronoun
- DESEJO
- de-ZEH-zhoo — Desire, wish; something one hopes to obtain
- ESTEJA
- es-TEH-zha — Be; subjunctive present form of estar
- RELACIONADO
- he-la-see-o-NA-doo — Related; connected to something else
- ÀS
- as — To the; feminine plural contraction of a + as
- NECESSIDADES
- ne-se-si-DA-djis — Needs; things required for living or functioning
- VIDA
- VEE-da — Life; the state of being alive
- DOMÉSTICA
- do-MES-tchi-ka — Domestic; relating to the home or household
- ESPERO
- es-PEH-roo — I hope, I expect; first person of esperar
- NÃO
- NOWNG — No, not; negation word in Portuguese
- DEIXE
- DEI-shi — Let, allow; imperative form of deixar
- CONSULTAR
- kon-sul-TAR — To consult; to seek advice or information from someone
- Editor
- e-di-TOR — Editor; person who edits or prepares a publication
- OS
- os — The; masculine plural definite article
- CONSULENTES
- kon-su-LEN-tchis — Consultants; people who seek advice or guidance
- SÃO
- SOWNG — Are; third person plural of ser (to be)
- ENCAMINHADOS
- en-ka-mee-NYA-doos — Directed, referred; guided toward a resource
- AO
- ow — To the; masculine contraction of a + o
- ÍNDICE
- EEN-dji-si — Index; alphabetical list at end of book
- NO
- noo — In the; masculine contraction of em + o
- FINAL
- fee-NAL — End; the concluding part of something
- NONA
- NO-na — Ninth; feminine ordinal number for position nine
- EDIÇÃO
- e-djee-SOWNG — Edition; a particular published version of a book
- REVISADA
- he-vi-ZA-da — Revised; updated and corrected version of text
- TOTALIZANDO
- to-ta-li-ZAN-doo — Totaling; adding up to a cumulative amount
- ATÉ
- a-TEH — Until, up to; preposition of limit or extent
- A
- a — The; feminine singular definite article
- PRESENTE
- pre-ZEN-tchi — Present; current moment or a gift
- DATA
- DA-ta — Date; a specific day on the calendar
- MILHÃO
- mee-LYOWNG — Million; the number one thousand thousand
- CENTO
- SEN-too — Hundred; one hundred, used before other numbers
- E
- i — And; basic coordinating conjunction
- OITENTA
- oi-TEN-ta — Eighty; the cardinal number 80
- OITO
- OI-too — Eight; the cardinal number 8
- MIL
- meel — Thousand; the cardinal number 1000
- CÓPIAS
- KO-pyas — Copies; reproductions of a printed document
- LONDRES
- LON-dris — London; capital city of England
- OBRAS
- O-bras — Works; books or literary and artistic creations
- COMPLEMENTARES
- kom-ple-men-TA-ris — Complementary; supplementary works that accompany others
- DIÁRIAS
- djee-A-ryas — Daily; happening or used every day
- DICIONÁRIO
- djee-see-o-NA-ryo — Dictionary; reference book listing word definitions
- CONHECIMENTOS
- ko-nye-si-MEN-toos — Knowledge; information and understanding one has acquired
- ÚTEIS
- OO-teis — Useful; having practical value or benefit
- MÉDICOS
- MEH-djee-koos — Medical; relating to medicine or doctors
- CIRÚRGICOS
- see-ROOR-zhee-koos — Surgical; relating to surgery or surgical procedures
- RAZÃO
- ha-ZOWNG — Reason; motive or logical explanation for something
- DISSO
- DJEE-soo — Of that, from that; contraction of de + isso
- DENOMINAÇÕES
- de-no-mee-na-SOYNGSH — Denominations; different religious or organizational groups
- CRISTÃS
- krees-TANSH — Christian; feminine plural adjective for Christian
- GEOGRAFIA
- zhe-o-gra-FEE-a — Geography; study of Earth's lands and features
- FÍSICA
- FEE-zi-ka — Physical; relating to nature or physics
- GEOLOGIA
- zhe-o-lo-ZHEE-a — Geology; science studying Earth's rocks and structure
- CIÊNCIAS
- see-EN-syas — Sciences; fields of systematic knowledge and study
- GERAIS
- zhe-RAIS — General; broad, not specific to one area
- HISTÓRIA
- ees-TO-rya — History; the study of past events
- NATURAL
- na-too-RAL — Natural; relating to nature or the natural world
- HISTÓRICA
- ees-TO-ri-ka — Historical; relating to history or past events
- INGLATERRA
- een-gla-TEH-ra — England; country in the United Kingdom
- DO
- doo — Of the; masculine contraction of de + o
- JARDINEIRO
- zhar-djee-NEI-roo — Gardener; person who tends and cultivates a garden
- AGRICULTOR
- a-gri-kul-TOR — Farmer; person who works cultivating land
- DOMÉSTICAS
- do-MES-tchi-kas — Domestic; feminine plural for household-related matters
- DONAS
- DO-nas — Mistresses, owners; feminine form of dono
- CASA
- KA-za — House, home; a place where people live
- BÍBLICA
- BEE-bli-ka — Biblical; relating to the Bible and its teachings
- SAGRADA
- sa-GRA-da — Sacred, holy; feminine adjective meaning sacred
- ECONOMIA
- e-ko-no-MEE-a — Economy; management of resources or financial systems
- FAMILIAR
- Family-related; pertaining to household or family life
- CULINÁRIA
- koo-li-NA-rya — Culinary; relating to cooking and food preparation
- SECUNDÁRIA
- se-koon-DA-rya — Secondary; of second rank or supplementary importance
- ETC
- e-tchi-SEH-te-ra — Etc.; abbreviation for et cetera, and so on
- VIAGEM
- vya-ZHEYN — Travel, journey; a trip from one place to another
- DESCOBERTA
- des-ko-BER-ta — Discovery; the act of finding something new
- ENTREVISTA
- en-tre-VEES-ta — Interview; a formal conversation to gather information
- GUIA
- GHEE-a — Guide; a person or book providing direction
- PRÁTICO
- PRA-tchi-koo — Practical; useful in real-life situations
- DONA
- DO-na — Lady, owner; title for a woman or female owner
- MÉDICO
- MEH-djee-koo — Doctor; a licensed medical practitioner
- AVISOS
- a-VEE-zoos — Notices, warnings; informational alerts or advisories
- AOS
- ows — To the; masculine plural contraction of a + os
- CORRESPONDENTES
- ko-hes-pon-DEN-tchis — Correspondents; people who write letters or reports
- ARMÁRIO
- ar-MA-ryo — Wardrobe, cabinet; a piece of furniture for storage
- CANTO
- KAN-too — Corner; an interior angle of a room or space
- REPOSITÓRIO
- he-po-zi-TO-ryo — Repository; a place where things are stored
- COMO
- KO-moo — How, like, as; used for comparison or manner
- CENTAVO
- sen-TA-voo — Cent; a small unit of currency
- TORNOU
- tor-NOH — Became, turned into; past tense of tornar-se
- LIBRAS
- LEE-bras — Pounds; British currency or unit of weight
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →