Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 4
In addition to these and many more, a DOCTOR lives at 475; a GARDENER at 249; a SCHOOLMASTER at 161; a BUTCHER at 27; a DANCING-MASTER at 139; an ARTIST at 2548; a NATURALIST at 2330; a DYER at 2682; a MODELLER at 2346; a PROFESSED COOK at 1032; a PHILANTHROPIST at 1368; a LAWYER at 1440; a SURGEON at 796; a CHESS PLAYER at 71; a WHIST PLAYER, almost next door, at 73; a CHEMIST at 650; a BREWER at 2267; a LAWN TENNIS PLAYER at 2765; a HOMOEOPATHIC PRACTITIONER at 925; a WOOD-STAINER at 1413; two CONFECTIONERS at 1628 and 2024; a POULTRY-KEEPER at 1642; a METEOROLOGIST at 962; PHILOSOPHERS at 973 and 1783; a PRACTICAL ECONOMIST at 985; a BAKER at 1002; a MASTER OF THE CEREMONIES at 1924 and 2613; a BIRD FANCIER at 2155: a WASHERWOMAN at 2729; an ANALYTICAL CHEMIST at 2747; an ACCOUNTANT at 2769; and so on.
Além destes e de muitos outros, um MÉDICO mora no 475; um JARDINEIRO no 249; um PROFESSOR no 161; um AÇOUGUEIRO no 27; um MESTRE DE DANÇA no 139; um ARTISTA no 2548; um NATURALISTA no 2330; um TINTUREIRO no 2682; um MODELADOR no 2346; um COZINHEIRO PROFISSIONAL no 1032; um FILANTROPO no 1368; um ADVOGADO no 1440; um CIRURGIÃO no 796; um JOGADOR DE XADREZ no 71; um JOGADOR DE WHIST, quase porta ao lado, no 73; um QUÍMICO no 650; um CERVEJEIRO no 2267; um JOGADOR DE TÉNIS no 2765; um MÉDICO HOMEOPATA no 925; um TINTOR DE MADEIRA no 1413; dois CONFEITEIROS no 1628 e no 2024; um CRIADOR DE AVES no 1642; um METEOROLOGISTA no 962; FILÓSOFOS no 973 e no 1783; um ECONOMISTA PRÁTICO no 985; um PADEIRO no 1002; um MESTRE DE CERIMÓNIAS no 1924 e no 2613; um APRECIADOR DE PÁSSAROS no 2155; uma LAVADEIRA no 2729; um QUÍMICO ANALÍTICO no 2747; um CONTABILISTA no 2769; e assim por diante.
Well! there they live--always at home.
Pois bem! é lá que eles vivem — sempre em casa.
Knock at their doors--ENQUIRE WITHIN.
Bata às suas portas — PERGUNTE LÁ DENTRO.
NO FEES TO PAY!!
SEM TAXAS A PAGAR!!
Much care has been taken in selecting the information that is given, and, as is amply shown by the above list, so many kind and competent friends have lent a hand in the production of this volume that is impossible to turn to any page without at once being reminded of the GENEROUS FRIEND who abides there.
Muito cuidado foi tomado na seleção das informações aqui fornecidas e, como é amplamente demonstrado pela lista acima, tantos amigos amáveis e competentes colaboraram na produção deste volume que é impossível abrir qualquer página sem ser imediatamente lembrado do AMIGO GENEROSO que lá reside.
Vocabulary
- Além
- ah-LAYN — Beyond; in addition to something else mentioned
- destes
- DEH-stesh — Of these; contraction of 'de' and 'estes'
- e
- ee — And; basic coordinating conjunction
- de
- deh — Of, from; very common Portuguese preposition
- muitos
- MWEE-toosh — Many; large number of people or things
- outros
- OH-troosh — Others; other people or things
- um
- oong — A, an; indefinite article, masculine singular
- MÉDICO
- MEH-dee-koo — Doctor; licensed medical physician
- mora
- MOH-rah — Lives, resides; third person singular of morar
- no
- noo — In the; contraction of 'em' and 'o'
- JARDINEIRO
- zhar-dee-NAY-roo — Gardener; person who tends gardens professionally
- PROFESSOR
- proo-feh-SOR — Teacher, professor; educator at school or university
- AÇOUGUEIRO
- ah-soh-GAY-roo — Butcher; person who cuts and sells meat
- MESTRE
- MESH-treh — Master; expert or skilled professional in a field
- DE
- deh — Of, from; preposition indicating possession or origin
- DANÇA
- DAN-sah — Dance; rhythmic movement performed to music
- ARTISTA
- ar-TEESH-tah — Artist; person who creates visual or performing art
- NATURALISTA
- nah-too-rah-LEESH-tah — Naturalist; person who studies natural history scientifically
- TINTUREIRO
- teen-too-RAY-roo — Dyer; person who dyes fabrics or clothing professionally
- MODELADOR
- moo-deh-lah-DOR — Modeler; person who shapes clay or similar materials
- COZINHEIRO
- koo-zee-NYAY-roo — Cook, chef; person who prepares food professionally
- PROFISSIONAL
- proo-fee-see-oo-NAL — Professional; person engaged in a skilled occupation
- FILANTROPO
- fee-LAN-troo-poo — Philanthropist; person who donates to charitable causes
- ADVOGADO
- ad-voo-GAH-doo — Lawyer, attorney; person who practices law professionally
- CIRURGIÃO
- see-roor-ZHYOWN — Surgeon; doctor who performs surgical operations
- JOGADOR
- zhoo-gah-DOR — Player, gambler; person who plays games or sports
- XADREZ
- shah-DRESH — Chess; strategic board game played with pieces
- quase
- KWAH-zeh — Almost, nearly; very close to but not quite
- porta
- POR-tah — Door; entrance barrier to a room or building
- ao
- ow — To the; contraction of preposition 'a' and 'o'
- lado
- LAH-doo — Side; area next to or beside something
- QUÍMICO
- KEE-mee-koo — Chemist; scientist who studies chemical substances
- CERVEJEIRO
- ser-veh-ZHAY-roo — Brewer; person who makes beer professionally
- TÉNIS
- TEH-neesh — Tennis; racket sport played on a court
- HOMEOPATA
- oo-mee-oo-PAH-tah — Homeopath; practitioner of alternative homeopathic medicine
- MADEIRA
- mah-DAY-rah — Wood; hard material from trees, also island name
- dois
- DOYSH — Two; the number 2, masculine form
- CONFEITEIROS
- kon-fay-TAY-roosh — Confectioners; people who make sweets and pastries
- CRIADOR
- kree-ah-DOR — Breeder, creator; one who raises animals or creates
- AVES
- AH-vesh — Birds; feathered winged animals, also poultry
- METEOROLOGISTA
- meh-teh-oo-roo-loo-ZHEESH-tah — Meteorologist; scientist who studies and forecasts weather
- FILÓSOFOS
- fee-LOH-zoo-foosh — Philosophers; thinkers who study fundamental questions of existence
- ECONOMISTA
- eh-koo-noo-MEESH-tah — Economist; expert who studies economic systems and policies
- PRÁTICO
- PRAH-tee-koo — Practical; concerned with real-world application over theory
- PADEIRO
- pah-DAY-roo — Baker; person who bakes and sells bread
- CERIMÓNIAS
- seh-ree-MOH-nyash — Ceremonies; formal events or rituals for special occasions
- APRECIADOR
- ah-preh-see-ah-DOR — Appreciator, connoisseur; one who appreciates something deeply
- PÁSSAROS
- PAH-sah-roosh — Birds; small feathered winged animals
- uma
- OO-mah — A, an; indefinite article, feminine singular form
- LAVADEIRA
- lah-vah-DAY-rah — Washerwoman; woman who washes clothes for others
- ANALÍTICO
- ah-nah-LEE-tee-koo — Analytical; relating to careful systematic analysis
- CONTABILISTA
- kon-tah-bee-LEESH-tah — Accountant; professional who manages financial records
- assim
- ah-SEENG — Thus, so; in this way or manner
- por
- por — By, through, for; common Portuguese preposition
- diante
- dee-AN-teh — Ahead, forward; in front of, onward
- Pois
- POYSH — Well, so; discourse particle expressing acknowledgment
- bem
- bayn — Well; in a good or satisfactory manner
- é
- eh — Is; third person singular of ser, to be
- lá
- lah — There; refers to a place away from speaker
- que
- keh — That, which; relative pronoun or conjunction
- eles
- EH-lesh — They; third person plural masculine pronoun
- vivem
- VEE-vayn — They live; third person plural of viver
- sempre
- SEM-preh — Always; at all times, without exception
- em
- ayn — In, at; common Portuguese preposition of location
- casa
- KAH-zah — House, home; building where people live
- Bata
- BAH-tah — Knock; imperative form of bater, to knock
- às
- ash — At the; contraction of preposition 'a' and 'as'
- suas
- SOO-ash — Their, your; feminine plural possessive pronoun
- portas
- POR-tash — Doors; plural of porta, entrances to buildings
- PERGUNTE
- per-GOON-teh — Ask; imperative form of perguntar, to ask
- LÁ
- lah — There; indicates a distant location
- DENTRO
- DEN-troo — Inside, within; in the interior of something
- SEM
- sayn — Without; indicating absence or lack of something
- TAXAS
- TAH-shah — Fees, taxes; charges or rates imposed officially
- A
- ah — The; definite article, feminine singular
- PAGAR
- pah-GAR — To pay; to give money in exchange for something
- Muito
- MWEE-too — Very, much; indicates high degree or quantity
- cuidado
- kwee-DAH-doo — Care, caution; careful attention to avoid mistakes
- foi
- foy — Was, went; past tense of ser or ir
- tomado
- too-MAH-doo — Taken; past participle of tomar, to take
- na
- nah — In the; contraction of 'em' and 'a'
- seleção
- seh-leh-SOWNG — Selection; process of choosing carefully from options
- das
- dash — Of the; contraction of 'de' and 'as'
- informações
- een-for-mah-SOYNSH — Information; facts or data provided about something
- aqui
- ah-KEE — Here; in this place, close to the speaker
- fornecidas
- for-neh-SEE-dash — Provided, supplied; past participle of fornecer, feminine plural
- como
- KOH-moo — As, how, like; comparison or manner conjunction
- amplamente
- am-plah-MEN-teh — Widely, broadly; in an extensive or thorough manner
- demonstrado
- deh-mon-STRAH-doo — Demonstrated, shown; past participle of demonstrar
- pela
- PEH-lah — By the; contraction of 'por' and 'a'
- lista
- LEESH-tah — List; enumeration of items written in sequence
- acima
- ah-SEE-mah — Above, above-mentioned; higher up or previously stated
- tantos
- TAN-toosh — So many; such a large number of things
- amigos
- ah-MEE-goosh — Friends; people with whom one has friendly relations
- amáveis
- ah-MAH-vaysh — Kind, amiable; pleasant and friendly in manner
- competentes
- kom-peh-TEN-tesh — Competent; having necessary skills and abilities
- colaboraram
- koo-lah-boo-RAH-rowng — Collaborated; worked together toward a common goal
- produção
- proo-doo-SOWNG — Production; process of creating or making something
- deste
- DESH-teh — Of this; contraction of 'de' and 'este'
- volume
- voo-LOO-meh — Volume; book or publication, also a measure of size
- impossível
- eem-poo-SEE-vel — Impossible; cannot be done or achieved
- abrir
- ah-BREER — To open; to move something to an open position
- qualquer
- kwal-KER — Any; whichever one, no matter which
- página
- PAH-zhee-nah — Page; single side of a leaf in a book
- sem
- sayn — Without; lacking, in the absence of something
- ser
- ser — To be; fundamental verb expressing permanent states
- imediatamente
- ee-meh-dee-ah-tah-MEN-teh — Immediately; right away, without any delay
- lembrado
- lem-BRAH-doo — Reminded, remembered; past participle of lembrar
- do
- doo — Of the; contraction of 'de' and 'o'
- AMIGO
- ah-MEE-goo — Friend; person with whom one shares a close bond
- GENEROSO
- zheh-neh-ROH-zoo — Generous; willing to give freely to others
- reside
- heh-ZEE-deh — Resides, lives; third person singular of residir
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →