Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
Frankenstein;
Frankenstein;
or, the Modern Prometheus
oder, der moderne Prometheus
by Mary Wollstonecraft (Godwin) Shelley
von Mary Wollstonecraft (Godwin) Shelley
CONTENTS
INHALT
Letter 1
Brief 1
Letter 2
Brief 2
Letter 3
Brief 3
Letter 4
Brief 4
Chapter 1
Kapitel 1
Chapter 2
Kapitel 2
Chapter 3
Kapitel 3
Chapter 4
Kapitel 4
Chapter 5
Kapitel 5
Chapter 6
Kapitel 6
Chapter 7
Kapitel 7
Chapter 8
Kapitel 8
Chapter 9
Kapitel 9
Chapter 10
Kapitel 10
Chapter 11
Kapitel 11
Chapter 12
Kapitel 12
Chapter 13
Kapitel 13
Chapter 14
Kapitel 14
Chapter 15
Kapitel 15
Chapter 16
Kapitel 16
Chapter 17
Kapitel 17
Chapter 18
Kapitel 18
Chapter 19
Kapitel 19
Chapter 20
Kapitel 20
Chapter 21
Kapitel 21
Chapter 22
Kapitel 22
Chapter 23
Kapitel 23
Chapter 24
Kapitel 24
Letter 1
Brief 1
_To Mrs. Saville, England._
_An Mrs. Saville, England._
St. Petersburgh, Dec. 11th, 17—.
St. Petersburg, den 11. Dez. 17—.
You will rejoice to hear that no disaster has accompanied the commencement of an enterprise which you have regarded with such evil forebodings.
Sie werden sich freuen zu hören, dass kein Unglück den Beginn eines Unternehmens begleitet hat, das Sie mit so bösen Vorahnungen betrachtet haben.
I arrived here yesterday, and my first task is to assure my dear sister of my welfare and increasing confidence in the success of my undertaking.
Ich bin gestern hier angekommen, und meine erste Aufgabe ist es, meine liebe Schwester meines Wohlergehens und meines wachsenden Vertrauens in den Erfolg meines Vorhabens zu versichern.
I am already far north of London, and as I walk in the streets of Petersburgh, I feel a cold northern breeze play upon my cheeks, which braces my nerves and fills me with delight.
Ich befinde mich bereits weit nördlich von London, und wenn ich durch die Straßen Petersburgs gehe, spüre ich einen kalten nördlichen Wind auf meinen Wangen, der meine Nerven stärkt und mich mit Freude erfüllt.
Do you understand this feeling?
Verstehen Sie dieses Gefühl?
This breeze, which has travelled from the regions towards which I am advancing, gives me a foretaste of those icy climes.
Diese Brise, die aus den Gegenden gekommen ist, auf die ich mich zubewege, gibt mir einen Vorgeschmack jener eisigen Klimazonen.
Inspirited by this wind of promise, my daydreams become more fervent and vivid.
Beflügelt von diesem verheißungsvollen Wind werden meine Tagträume immer leidenschaftlicher und lebhafter.
I try in vain to be persuaded that the pole is the seat of frost and desolation; it ever presents itself to my imagination as the region of beauty and delight.
Ich versuche vergeblich, mich davon zu überzeugen, dass der Pol der Sitz von Frost und Öde ist; er stellt sich meiner Einbildungskraft stets als eine Region der Schönheit und Freude dar.
Vocabulary
- oder
- Conjunction meaning 'or'
- der
- Definite article 'the' (masculine/genitive)
- moderne
- Adjective meaning 'modern' or 'contemporary'
- von
- Preposition meaning 'by' or 'from'
- INHALT
- Noun meaning 'contents' or 'table of contents'
- Brief
- Noun meaning 'letter' (written correspondence)
- Kapitel
- Noun meaning 'chapter' in a book
- An
- Preposition meaning 'to' or 'at'
- den
- Definite article 'the' (accusative masculine/dative plural)
- Dez
- Abbreviation for 'Dezember' meaning 'December'
- Sie
- Pronoun meaning 'you' (formal) or 'she/they'
- werden
- Verb meaning 'will' or 'to become'
- sich
- Reflexive pronoun meaning 'oneself' or 'themselves'
- freuen
- Verb meaning 'to be glad' or 'to rejoice'
- zu
- Preposition or particle meaning 'to' or 'too'
- hören
- Verb meaning 'to hear' or 'to listen'
- dass
- Conjunction meaning 'that' introducing a clause
- kein
- Negative article meaning 'no' or 'not any'
- Unglück
- Noun meaning 'misfortune,' 'bad luck,' or 'accident'
- Beginn
- Noun meaning 'beginning' or 'start'
- eines
- Indefinite article 'a' or 'an' (genitive neuter/masculine)
- Unternehmens
- Noun meaning 'enterprise,' 'venture,' or 'undertaking' (genitive)
- begleitet
- Verb meaning 'accompanied' or 'escorted'
- hat
- Auxiliary verb 'has' used in perfect tense
- das
- Definite article or pronoun 'the' or 'that' (neuter)
- mit
- Preposition meaning 'with' or 'by'
- so
- Adverb meaning 'so' or 'such'
- bösen
- Adjective meaning 'bad,' 'evil,' or 'ominous' (inflected)
- Vorahnungen
- Noun meaning 'premonitions' or 'forebodings' (plural)
- betrachtet
- Verb meaning 'regarded,' 'viewed,' or 'considered'
- haben
- Verb meaning 'to have'; auxiliary in perfect tense
- Ich
- First-person singular pronoun meaning 'I'
- bin
- Verb 'am'; first-person singular of 'sein' (to be)
- gestern
- Adverb meaning 'yesterday'
- hier
- Adverb meaning 'here'
- angekommen
- Past participle of 'ankommen' meaning 'arrived'
- und
- Conjunction meaning 'and'
- meine
- Possessive pronoun meaning 'my' (feminine/plural)
- erste
- Ordinal adjective meaning 'first'
- Aufgabe
- Noun meaning 'task,' 'assignment,' or 'duty'
- ist
- Verb 'is'; third-person singular of 'sein' (to be)
- es
- Pronoun meaning 'it'
- liebe
- Adjective meaning 'dear' or 'beloved' (used in salutations)
- Schwester
- Noun meaning 'sister'
- meines
- Possessive pronoun meaning 'my' (genitive neuter/masculine)
- Wohlergehens
- Noun meaning 'well-being' or 'welfare' (genitive)
- wachsenden
- Adjective meaning 'growing' or 'increasing' (inflected)
- Vertrauens
- Noun meaning 'trust' or 'confidence' (genitive)
- in
- Preposition meaning 'in' or 'into'
- Erfolg
- Noun meaning 'success' or 'achievement'
- Vorhabens
- Noun meaning 'plan' or 'intention' (genitive)
- versichern
- Verb meaning 'to assure,' 'to insure,' or 'to guarantee'
- befinde
- Verb meaning 'find myself' or 'am located' (first-person)
- mich
- Accusative reflexive pronoun meaning 'me' or 'myself'
- bereits
- Adverb meaning 'already'
- weit
- Adjective or adverb meaning 'far' or 'wide'
- nördlich
- Adjective or adverb meaning 'northern' or 'northward'
- wenn
- Conjunction meaning 'when' or 'if'
- ich
- First-person singular pronoun meaning 'I'
- durch
- Preposition meaning 'through' or 'by means of'
- die
- Definite article 'the' (feminine/plural/accusative feminine)
- Straßen
- Noun meaning 'streets' or 'roads' (plural)
- gehe
- Verb meaning 'go' or 'walk' (first-person singular present)
- spüre
- Verb meaning 'feel' or 'sense' (first-person singular)
- einen
- Indefinite article 'a' or 'an' (accusative masculine)
- kalten
- Adjective meaning 'cold' (inflected accusative form)
- nördlichen
- Adjective meaning 'northern' (inflected form)
- Wind
- Noun meaning 'wind'
- auf
- Preposition meaning 'on,' 'onto,' or 'upon'
- meinen
- Possessive pronoun meaning 'my' (accusative masculine/dative plural)
- Wangen
- Noun meaning 'cheeks' (plural)
- Nerven
- Noun meaning 'nerves' (plural)
- stärkt
- Verb meaning 'strengthens' (third-person singular present)
- Freude
- Noun meaning 'joy,' 'pleasure,' or 'delight'
- erfüllt
- Verb meaning 'fills' or 'fulfills' (third-person singular)
- Verstehen
- Verb or noun meaning 'to understand' or 'understanding'
- dieses
- Demonstrative pronoun meaning 'this' (genitive/neuter)
- Gefühl
- Noun meaning 'feeling,' 'emotion,' or 'sensation'
- Diese
- Demonstrative pronoun meaning 'this' or 'these' (feminine)
- Brise
- Noun meaning 'breeze' or 'light wind'
- aus
- Preposition meaning 'from' or 'out of'
- Gegenden
- Noun meaning 'regions,' 'areas,' or 'localities' (plural)
- gekommen
- Past participle of 'kommen' meaning 'come'
- zubewege
- Verb form meaning 'move toward' or 'approach' (first-person)
- gibt
- Verb meaning 'gives' (third-person singular present)
- mir
- Dative pronoun meaning 'me' or 'to me'
- Vorgeschmack
- Noun meaning 'foretaste' or 'preview'
- jener
- Demonstrative pronoun meaning 'those' or 'that' (genitive)
- eisigen
- Adjective meaning 'icy' or 'freezing' (inflected form)
- Klimazonen
- Noun meaning 'climate zones' or 'climatic regions' (plural)
- Beflügelt
- Adjective or verb meaning 'winged,' 'inspired,' or 'spurred on'
- diesem
- Demonstrative pronoun meaning 'this' (dative masculine/neuter)
- verheißungsvollen
- Adjective meaning 'promising' or 'auspicious' (inflected form)
- Tagträume
- Noun meaning 'daydreams' (plural)
- immer
- Adverb meaning 'always' or 'ever'
- leidenschaftlicher
- Adjective meaning 'more passionate' or 'more fervent'
- lebhafter
- Adjective meaning 'more vivid' or 'more lively'
- versuche
- Verb meaning 'try' or 'attempt' (first-person singular)
- vergeblich
- Adverb or adjective meaning 'in vain' or 'futile'
- davon
- Adverb meaning 'from it,' 'of it,' or 'away'
- überzeugen
- Verb meaning 'to convince' or 'to persuade'
- Pol
- Noun meaning 'pole' (geographic North or South Pole)
- Sitz
- Noun meaning 'seat,' 'location,' or 'headquarters'
- Frost
- Noun meaning 'frost' or 'freezing cold'
- Öde
- Noun or adjective meaning 'desolation,' 'wasteland,' or 'barren'
- er
- Third-person singular pronoun meaning 'he'
- stellt
- Verb meaning 'places,' 'presents,' or 'represents' (third-person)
- meiner
- Possessive pronoun meaning 'my' (genitive/dative feminine)
- Einbildungskraft
- Noun meaning 'imagination' or 'creative faculty'
- stets
- Adverb meaning 'always,' 'constantly,' or 'invariably'
- als
- Conjunction or preposition meaning 'as,' 'than,' or 'when'
- eine
- Indefinite article meaning 'a' or 'an' (feminine)
- Region
- Noun meaning 'region' or 'area'
- Schönheit
- Noun meaning 'beauty' or 'loveliness'
- dar
- Separable verb prefix in 'darstellen' meaning 'to represent'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →