← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11

English → De Preface Level 7/10

I shall do nothing rashly: you know me sufficiently to confide in my prudence and considerateness whenever the safety of others is committed to my care.

Ich werde nichts übereilt tun: Sie kennen mich gut genug, um meiner Klugheit und Besonnenheit zu vertrauen, wann immer mir die Sicherheit anderer anvertraut ist.

I cannot describe to you my sensations on the near prospect of my undertaking.

Ich kann Ihnen meine Empfindungen angesichts der nahen Aussicht auf mein Vorhaben nicht beschreiben.

It is impossible to communicate to you a conception of the trembling sensation, half pleasurable and half fearful, with which I am preparing to depart.

Es ist unmöglich, Ihnen eine Vorstellung von dem zitternden Gefühl zu vermitteln, halb lustvoll und halb angstvoll, mit dem ich mich auf den Aufbruch vorbereite.

You will smile at my allusion, but I will disclose a secret.

Sie werden über meine Anspielung lächeln, aber ich will ein Geheimnis enthüllen.

I have often attributed my attachment to, my passionate enthusiasm for, the dangerous mysteries of ocean to that production of the most imaginative of modern poets.

Ich habe oft meine Zuneigung zu, meine leidenschaftliche Begeisterung für die gefährlichen Geheimnisse des Ozeans jenem Werk des phantasievollsten der modernen Dichter zugeschrieben.

There is something at work in my soul which I do not understand.

Es wirkt etwas in meiner Seele, das ich nicht verstehe.

I am practically industrious—painstaking, a workman to execute with perseverance and labour—but besides this there is a love for the marvellous, a belief in the marvellous, intertwined in all my projects, which hurries me out of the common pathways of men, even to the wild sea and unvisited regions I am about to explore.

Ich bin von Natur aus fleißig – sorgfältig, ein Arbeiter, der mit Ausdauer und Mühe ausführt – aber darüber hinaus gibt es eine Liebe zum Wunderbaren, einen Glauben an das Wunderbare, verwoben in alle meine Vorhaben, die mich aus den gewöhnlichen Pfaden der Menschen herausdrängt, selbst bis zum wilden Meer und den unbesuchten Regionen, die ich erkunden will.

But to return to dearer considerations.

Aber um zu näherliegenden Überlegungen zurückzukehren.

Shall I meet you again, after having traversed immense seas, and returned by the most southern cape of Africa or America?

Werde ich Sie wiedersehen, nachdem ich unermessliche Meere durchquert und durch das südlichste Kap Afrikas oder Amerikas zurückgekehrt bin?

Vocabulary

Ich
First person singular pronoun; I.
werde
Will; future tense auxiliary verb.
nichts
Nothing; not anything at all.
übereilt
Hastily; rushed without proper consideration.
tun
To do; to perform an action.
Sie
You; formal polite second person pronoun.
kennen
To know; to be acquainted with someone.
mich
Me; first person singular object pronoun.
gut
Good; well; in a satisfactory manner.
genug
Enough; sufficient in quantity or degree.
um
Around; about; in order to; for.
meiner
My; mine; possessive pronoun first person.
und
And; conjunction joining words or clauses.
zu
To; too; at; preposition or infinitive marker.
vertrauen
To trust; to have confidence in someone.
wann
When; at what time; interrogative adverb.
immer
Always; ever; at any time whatsoever.
mir
Me; to me; first person dative pronoun.
die
The; definite article feminine or plural.
Sicherheit
Safety; security; certainty of being safe.
anderer
Other; another; different from this one.
ist
Is; third person singular present of sein.
kann
Can; is able to; may be possible.
Ihnen
You; formal dative pronoun for addressing.
meine
My; mine; first person possessive pronoun.
Empfindungen
Feelings; sensations; emotional experiences or responses.
der
The; definite article masculine or genitive.
nahen
Near; approaching; close in time or space.
Aussicht
Prospect; view; outlook for future events.
auf
On; upon; at; preposition for position.
mein
My; mine; first person possessive adjective.
Vorhaben
Plan; intention; undertaking; purpose or project.
nicht
Not; negation particle; no; negative adverb.
beschreiben
To describe; to portray in words.
Es
It; neuter third person singular pronoun.
unmöglich
Impossible; cannot be done or achieved.
eine
A; an; indefinite article feminine singular.
Vorstellung
Imagination; conception; idea or mental picture.
von
Of; from; by; preposition showing possession.
dem
The; definite article dative masculine singular.
zitternden
Trembling; quivering; shaking with fear or emotion.
Gefühl
Feeling; sensation; emotion or emotional state.
vermitteln
To convey; to communicate; to impart knowledge.
halb
Half; partially; to some degree or extent.
mit
With; together with; accompanied by something.
ich
I; first person singular nominative pronoun.
den
The; definite article masculine accusative singular.
Aufbruch
Departure; setting out; start of journey.
vorbereite
Prepare; make ready; arrange in advance.
werden
Will become; shall; future tense auxiliary verb.
über
Over; above; about; concerning; preposition.
lächeln
To smile; to express amusement with face.
aber
But; however; yet; conjunction of contrast.
will
Want; wish; desire; to intend doing.
ein
A; an; one; indefinite article masculine.
Geheimnis
Secret; mystery; something kept hidden from others.
enthüllen
To reveal; to uncover; to disclose secret.
habe
Have; first person singular present of haben.
oft
Often; frequently; many times; regularly.
Zuneigung
Affection; fondness; liking or love toward.
leidenschaftliche
Passionate; ardent; intense emotional fervor or zeal.
Begeisterung
Enthusiasm; excitement; passionate interest in something.
für
For; on behalf of; intended purpose.
gefährlichen
Dangerous; hazardous; likely to cause harm.
Geheimnisse
Secrets; mysteries; hidden or concealed matters.
des
Of the; genitive article masculine or neuter.
Ozeans
Ocean; vast expanse of salt water.
Werk
Work; creation; product of labor or art.
modernen
Modern; contemporary; of the present time.
Dichter
Poet; one who writes poetry or verse.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →