Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 14
About two o'clock the mist cleared away, and we beheld, stretched out in every direction, vast and irregular plains of ice, which seemed to have no end.
Gegen zwei Uhr lichtete sich der Nebel, und wir erblickten, in alle Richtungen ausgedehnt, weite und unregelmäßige Eisebenen, die kein Ende zu haben schienen.
Some of my comrades groaned, and my own mind began to grow watchful with anxious thoughts, when a strange sight suddenly attracted our attention and diverted our solicitude from our own situation.
Einige meiner Kameraden stöhnten, und auch mein eigener Geist begann sich mit ängstlichen Gedanken zu erfüllen, als ein seltsamer Anblick plötzlich unsere Aufmerksamkeit auf sich zog und unsere Besorgnis von unserer eigenen Lage ablenkte.
We perceived a low carriage, fixed on a sledge and drawn by dogs, pass on towards the north, at the distance of half a mile; a being which had the shape of a man, but apparently of gigantic stature, sat in the sledge and guided the dogs.
Wir bemerkten einen niedrigen Schlitten, der von Hunden gezogen wurde und sich in einer Entfernung von einer halben Meile nach Norden bewegte; ein Wesen, das die Gestalt eines Mannes hatte, aber offenbar von riesenhafter Statur war, saß auf dem Schlitten und lenkte die Hunde.
We watched the rapid progress of the traveller with our telescopes until he was lost among the distant inequalities of the ice.
Wir verfolgten den raschen Fortschritt des Reisenden mit unseren Fernrohren, bis er sich in den fernen Unebenheiten des Eises verlor.
This appearance excited our unqualified wonder.
Diese Erscheinung erregte unser uneingeschränktes Staunen.
We were, as we believed, many hundred miles from any land; but this apparition seemed to denote that it was not, in reality, so distant as we had supposed.
Wir befanden uns, wie wir glaubten, viele hundert Meilen von jedem Land entfernt; aber diese Erscheinung schien darauf hinzudeuten, dass es in Wirklichkeit nicht so weit entfernt war, wie wir angenommen hatten.
Shut in, however, by ice, it was impossible to follow his track, which we had observed with the greatest attention.
Vom Eis eingeschlossen, war es jedoch unmöglich, seiner Spur zu folgen, die wir mit größter Aufmerksamkeit beobachtet hatten.
About two hours after this occurrence we heard the ground sea, and before night the ice broke and freed our ship.
Etwa zwei Stunden nach diesem Ereignis hörten wir das Grundmeer, und noch vor der Nacht brach das Eis auf und befreite unser Schiff.
We, however, lay to until the morning, fearing to encounter in the dark those large loose masses which float about after the breaking up of the ice.
Wir blieben jedoch bis zum Morgen beigedreht, aus Furcht, im Dunkeln auf jene großen losen Eismassen zu stoßen, die nach dem Aufbrechen des Eises umhertreiben.
I profited of this time to rest for a few hours.
Ich nutzte diese Zeit, um mich ein paar Stunden auszuruhen.
Vocabulary
- Gegen
- Against; towards; around (time)
- zwei
- The number two
- Uhr
- Clock; watch; o'clock (time indicator)
- sich
- Reflexive pronoun; oneself; himself; herself
- der
- The (masculine singular definite article)
- Nebel
- Fog; mist; haze
- und
- And; plus; conjunction joining words
- wir
- We; us (first person plural pronoun)
- in
- In; into; within (preposition)
- alle
- All; every; each (plural form)
- Richtungen
- Directions; ways; paths (plural noun)
- weite
- Wide; broad; vast; expansive (adjective)
- die
- The (feminine or plural definite article)
- kein
- No; not a; none (negative article)
- Ende
- End; conclusion; finish; termination
- zu
- To; at; too; towards (preposition)
- haben
- To have; to possess; to own
- schienen
- Seemed; appeared; looked like (past)
- Einige
- Some; several; a few (adjective)
- meiner
- My; mine (possessive pronoun)
- Kameraden
- Comrades; companions; colleagues (plural)
- auch
- Also; too; as well; even
- mein
- My; mine (possessive pronoun)
- eigener
- Own; personal; proper (adjective)
- Geist
- Mind; spirit; intellect; soul
- begann
- Began; started; commenced (past tense)
- mit
- With; by means of (preposition)
- ängstlichen
- Anxious; fearful; worried (adjective)
- Gedanken
- Thoughts; ideas; minds (plural noun)
- erfüllen
- To fill; to fulfill; to complete
- als
- As; when; than (conjunction)
- ein
- A; an; one (indefinite article)
- seltsamer
- Strange; odd; peculiar; unusual (adjective)
- Anblick
- Sight; view; appearance; spectacle
- plötzlich
- Suddenly; abruptly; all of sudden
- unsere
- Our; ours (possessive pronoun plural)
- Aufmerksamkeit
- Attention; notice; awareness; focus
- auf
- On; upon; up; at (preposition)
- zog
- Drew; pulled; attracted (past tense)
- von
- From; of; by (preposition)
- eigenen
- Own; personal; proper (adjective)
- Lage
- Situation; position; location; condition
- Wir
- We; us (first person plural pronoun)
- bemerkten
- Noticed; observed; remarked (past tense)
- einen
- A; an; one (masculine accusative)
- niedrigen
- Low; short; humble; inferior (adjective)
- Schlitten
- Sleigh; sled; sledge (noun)
- Hunden
- Dogs; canines (plural dative noun)
- gezogen
- Drawn; pulled; stretched (past participle)
- wurde
- Was; became (past tense of sein)
- einer
- A; an; one (feminine dative)
- Entfernung
- Distance; removal; separation (noun)
- halben
- Half; semi- (adjective dative form)
- Meile
- Mile; unit of distance measurement
- nach
- After; towards; to (preposition)
- Norden
- North; direction towards north
- bewegte
- Moved; stirred; motivated (past tense)
- Wesen
- Being; creature; entity; creature
- das
- The; that (neuter singular article)
- Gestalt
- Form; shape; figure; appearance (noun)
- eines
- A; an; one (neuter genitive)
- Mannes
- Man's; of man (genitive singular)
- hatte
- Had; possessed (past tense of haben)
- aber
- But; however; yet (conjunction)
- offenbar
- Apparent; obvious; evident; clearly
- Statur
- Stature; build; height; physique
- war
- Was; were (past tense of sein)
- saß
- Sat; was seated (past tense)
- dem
- The; that (masculine/neuter dative)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →