Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
These visions faded when I perused, for the first time, those poets whose effusions entranced my soul and lifted it to heaven.
Estas visiones se desvanecieron cuando leí, por primera vez, a aquellos poetas cuyas efusiones hechizaron mi alma y la elevaron al cielo.
I also became a poet and for one year lived in a paradise of my own creation;
También me convertí en poeta y durante un año viví en un paraíso de mi propia creación;
I imagined that I also might obtain a niche in the temple where the names of Homer and Shakespeare are consecrated.
Imaginé que yo también podría obtener un nicho en el templo donde están consagrados los nombres de Homero y Shakespeare.
You are well acquainted with my failure and how heavily I bore the disappointment.
Usted conoce bien mi fracaso y cuán pesadamente soporté la decepción.
But just at that time I inherited the fortune of my cousin, and my thoughts were turned into the channel of their earlier bent.
Pero justo en ese momento heredé la fortuna de mi primo, y mis pensamientos se encauzaron de nuevo hacia su inclinación anterior.
Six years have passed since I resolved on my present undertaking.
Han pasado seis años desde que tomé la resolución de llevar a cabo mi empresa actual.
I can, even now, remember the hour from which I dedicated myself to this great enterprise.
Puedo, incluso ahora, recordar la hora en que me dediqué a esta gran empresa.
I commenced by inuring my body to hardship.
Comencé por acostumbrar mi cuerpo a las privaciones.
I accompanied the whale-fishers on several expeditions to the North Sea;
Acompañé a los balleneros en varias expediciones al Mar del Norte;
I voluntarily endured cold, famine, thirst, and want of sleep;
Soporté voluntariamente el frío, el hambre, la sed y la falta de sueño;
I often worked harder than the common sailors during the day and devoted my nights to the study of mathematics, the theory of medicine, and those branches of physical science from which a naval adventurer might derive the greatest practical advantage.
Con frecuencia trabajé más arduamente que los marineros comunes durante el día y dediqué mis noches al estudio de las matemáticas, la teoría de la medicina y aquellas ramas de las ciencias físicas de las que un aventurero naval podría obtener la mayor ventaja práctica.
Twice I actually hired myself as an under-mate in a Greenland whaler, and acquitted myself to admiration.
En dos ocasiones me contraté realmente como segundo oficial en un ballenero de Groenlandia, y me desempeñé de manera admirable.
I must own I felt a little proud when my captain offered me the second dignity in the vessel and entreated me to remain with the greatest earnestness, so valuable did he consider my services.
Debo reconocer que me sentí un poco orgulloso cuando mi capitán me ofreció el segundo rango en el barco y me rogó con la mayor insistencia que me quedara, tan valiosos consideraba él mis servicios.
Vocabulary
- Estas
- Feminine plural demonstrative adjective meaning 'these'
- visiones
- Visions or mental images seen in the mind
- se
- Reflexive pronoun used with reflexive verbs
- desvanecieron
- Faded away or disappeared gradually over time
- cuando
- Conjunction meaning 'when' introducing a time clause
- leí
- Past tense of 'leer'; meaning 'I read'
- por
- Preposition meaning 'by,' 'for,' or 'through'
- primera
- Feminine form of 'first' in ordinal sequence
- vez
- Time or instance, as in 'one time'
- a
- Preposition meaning 'to' or 'at'
- aquellos
- Masculine plural demonstrative pronoun meaning 'those'
- poetas
- Plural of 'poeta'; people who write poetry
- cuyas
- Feminine plural relative pronoun meaning 'whose'
- efusiones
- Outpourings of emotion expressed in words or writing
- hechizaron
- Enchanted or bewitched someone with powerful charm
- mi
- Possessive adjective meaning 'my'
- alma
- Soul or innermost spiritual essence of a person
- y
- Conjunction meaning 'and' connecting words or clauses
- la
- Feminine definite article or direct object pronoun 'her/it'
- elevaron
- Raised or lifted something to a higher level
- al
- Contraction of 'a' and 'el' meaning 'to the'
- cielo
- Sky or heaven above the earth
- También
- Adverb meaning 'also' or 'too'
- me
- First-person singular reflexive or object pronoun 'me'
- convertí
- Past tense of 'convertirse'; became or transformed into something
- en
- Preposition meaning 'in,' 'on,' or 'into'
- poeta
- A person who writes poems as an art form
- durante
- Preposition meaning 'during' a period of time
- un
- Indefinite article meaning 'a' or 'one'
- año
- A unit of time equal to twelve months
- viví
- Past tense of 'vivir'; meaning 'I lived'
- paraíso
- Paradise or a place of perfect happiness and bliss
- de
- Preposition meaning 'of,' 'from,' or 'about'
- propia
- Feminine adjective meaning 'own' or 'one's own'
- creación
- Creation; something made or brought into existence
- Imaginé
- Past tense of 'imaginar'; meaning 'I imagined'
- que
- Conjunction or relative pronoun meaning 'that' or 'which'
- yo
- First-person singular subject pronoun meaning 'I'
- también
- Adverb meaning 'also,' 'too,' or 'as well'
- podría
- Conditional form of 'poder'; meaning 'could' or 'would be able'
- obtener
- To obtain or get something desired or needed
- nicho
- A niche or special place of recognition for someone
- el
- Masculine singular definite article meaning 'the'
- templo
- A temple or sacred building devoted to worship
- donde
- Relative adverb meaning 'where' indicating a location
- están
- Third-person plural of 'estar'; meaning 'they are'
- consagrados
- Consecrated or dedicated in honor of something or someone
- los
- Masculine plural definite article meaning 'the'
- nombres
- Names or titles identifying persons or things
- Usted
- Formal second-person singular pronoun meaning 'you'
- conoce
- Third-person singular of 'conocer'; knows or is familiar with
- bien
- Adverb meaning 'well' indicating good quality or manner
- fracaso
- Failure or an unsuccessful attempt at something
- cuán
- Adverb meaning 'how' used in exclamations or questions
- pesadamente
- Heavily or with great weight and difficulty
- soporté
- Past tense of 'soportar'; meaning 'I endured' or 'I bore'
- decepción
- Disappointment or feeling of letdown after failed expectations
- Pero
- Conjunction meaning 'but' indicating contrast or exception
- justo
- Adjective meaning 'just,' 'fair,' or 'exactly at that point'
- ese
- Masculine singular demonstrative adjective meaning 'that'
- momento
- A moment or brief specific point in time
- heredé
- Past tense of 'heredar'; meaning 'I inherited'
- fortuna
- Fortune or a large amount of wealth or luck
- primo
- Cousin; a relative who is a child of one's aunt or uncle
- mis
- Plural possessive adjective meaning 'my'
- pensamientos
- Thoughts or ideas formed in the mind
- encauzaron
- Channeled or directed thoughts or energies toward a goal
- nuevo
- Adjective meaning 'new'; also used in 'de nuevo' meaning again
- hacia
- Preposition meaning 'toward' indicating direction or tendency
- su
- Possessive adjective meaning 'his,' 'her,' 'its,' or 'their'
- inclinación
- Inclination or natural tendency toward a particular interest
- anterior
- Previous or former; occurring before the current time
- Han
- Third-person plural auxiliary 'haber'; part of perfect tense
- pasado
- Past participle of 'pasar'; passed or gone by in time
- seis
- The number six in Spanish
- años
- Plural of 'año'; years as a measure of time
- desde
- Preposition meaning 'since' or 'from' a point in time
- tomé
- Past tense of 'tomar'; meaning 'I took' or 'I made'
- resolución
- Resolution or firm decision to do something specific
- llevar
- To carry or bring; also to carry out an action
- cabo
- End or cape; in 'llevar a cabo' means to carry out
- empresa
- Undertaking or enterprise; a challenging planned endeavor
- actual
- Current or present; pertaining to the present time
- Puedo
- First-person singular of 'poder'; meaning 'I can'
- incluso
- Adverb meaning 'even' or 'including' something unexpected
- ahora
- Adverb meaning 'now' referring to the present moment
- recordar
- To remember or recall something from the past
- hora
- Hour or a specific time of the day
- dediqué
- Past tense of 'dedicar'; meaning 'I dedicated' myself to something
- esta
- Feminine singular demonstrative adjective meaning 'this'
- gran
- Adjective meaning 'great' or 'grand' before a noun
- Comencé
- Past tense of 'comenzar'; meaning 'I began' or 'I started'
- acostumbrar
- To accustom or get used to something over time
- cuerpo
- Body; the physical form of a human or animal
- las
- Feminine plural definite article meaning 'the'
- privaciones
- Deprivations or lack of basic necessities and comforts
- Acompañé
- Past tense of 'acompañar'; meaning 'I accompanied' someone
- balleneros
- Whalers; people or ships involved in whale hunting
- varias
- Feminine plural adjective meaning 'several' or 'various'
- expediciones
- Expeditions or organized journeys for exploration or research
- Mar
- Sea; a large body of saltwater
- del
- Contraction of 'de' and 'el' meaning 'of the'
- Norte
- North; the cardinal direction opposite to south
- Soporté
- Past tense of 'soportar'; meaning 'I endured' harsh conditions
- voluntariamente
- Voluntarily or willingly without being forced by others
- frío
- Cold; low temperature causing discomfort or freezing
- hambre
- Hunger; the uncomfortable feeling from lack of food
- sed
- Thirst; the desire or need to drink liquid
- falta
- Lack or absence of something needed or expected
- sueño
- Sleep or dream; the rest state of the body
- Con
- Preposition meaning 'with' indicating accompaniment or means
- frecuencia
- Frequency; how often something occurs or is repeated
- trabajé
- Past tense of 'trabajar'; meaning 'I worked'
- más
- Adverb meaning 'more' used in comparisons
- arduamente
- Arduously or with great effort and hard work
- marineros
- Sailors or seamen who work aboard ships
- comunes
- Common or ordinary; not exceptional in rank or skill
- día
- Day; a twenty-four-hour period of time
- noches
- Nights; plural of 'noche,' the dark period after sunset
- estudio
- Study; the act of learning or examining a subject
- matemáticas
- Mathematics; the science of numbers and calculations
- teoría
- Theory; a set of ideas explaining phenomena or principles
- medicina
- Medicine; the science of treating and preventing disease
- aquellas
- Feminine plural demonstrative adjective meaning 'those'
- ramas
- Branches; divisions or fields of a larger subject
- ciencias
- Sciences; systematic fields of knowledge and study
- físicas
- Physical; relating to the physical world or natural sciences
- aventurero
- Adventurer or someone who seeks exciting risky experiences
- naval
- Naval; relating to ships, sailing, or the sea
- mayor
- Greater or larger; comparative adjective indicating superiority
- ventaja
- Advantage or benefit gained over others in a situation
- práctica
- Practice or practical application of knowledge or skills
- En
- Preposition meaning 'in,' 'on,' or 'at'
- dos
- The number two in Spanish
- ocasiones
- Occasions or specific instances when something happened
- contraté
- Past tense of 'contratar'; meaning 'I was hired' or 'I contracted'
- realmente
- Really or truly; used to emphasize something is genuine
- como
- Conjunction or preposition meaning 'as' or 'like'
- segundo
- Second; ordinal number following first in a sequence
- oficial
- Officer; a person holding authority or official rank
- ballenero
- Whaling ship or whaler engaged in hunting whales
- desempeñé
- Past tense of 'desempeñar'; meaning 'I performed' a role admirably
- manera
- Manner or way in which something is done
- admirable
- Admirable; deserving of respect and high praise
- Debo
- First-person singular of 'deber'; meaning 'I must' or 'I should'
- reconocer
- To recognize or acknowledge something as true or real
- sentí
- Past tense of 'sentir'; meaning 'I felt' an emotion
- poco
- A little; a small amount or degree of something
- orgulloso
- Proud; feeling pleased with one's own achievements
- capitán
- Captain; the commanding officer of a ship or vessel
- ofreció
- Past tense of 'ofrecer'; meaning 'he/she offered' something
- rango
- Rank or position in a hierarchy or organization
- barco
- Ship or boat used for water transportation
- rogó
- Past tense of 'rogar'; meaning 'he/she begged' or 'pleaded'
- con
- Preposition meaning 'with' indicating accompaniment or means
- insistencia
- Insistence; persistent urging or demanding of something
- quedara
- Subjunctive past of 'quedarse'; meaning 'to stay' or 'remain'
- tan
- Adverb meaning 'so' or 'as' used in comparisons
- valiosos
- Valuable or highly useful; worth a great deal
- consideraba
- Imperfect of 'considerar'; meaning 'he/she considered' something
- él
- Third-person masculine singular pronoun meaning 'he'
- servicios
- Services; work or duties performed for another person
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →