← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 13

English → Spanish Preface Level 7/10

One or two stiff gales and the springing of a leak are accidents which experienced navigators scarcely remember to record, and I shall be well content if nothing worse happen to us during our voyage.

Uno o dos fuertes temporales y el surgimiento de una vía de agua son accidentes que los navegantes experimentados apenas recuerdan registrar, y me daré por bien satisfecho si nada peor nos ocurre durante nuestro viaje.

Adieu, my dear Margaret.

Adiós, mi querida Margaret.

Be assured that for my own sake, as well as yours, I will not rashly encounter danger.

Ten la certeza de que, tanto por mi bien como por el tuyo, no me lanzaré temerariamente al peligro.

I will be cool, persevering, and prudent.

Seré sereno, perseverante y prudente.

But success _shall_ crown my endeavours.

Pero el éxito _coronará_ mis esfuerzos.

Wherefore not?

¿Por qué no?

Thus far I have gone, tracing a secure way over the pathless seas, the very stars themselves being witnesses and testimonies of my triumph.

Hasta aquí he llegado, trazando un camino seguro sobre los mares sin senderos, siendo las propias estrellas testigos y testimonio de mi triunfo.

Why not still proceed over the untamed yet obedient element?

¿Por qué no seguir avanzando sobre el elemento indómito pero obediente?

What can stop the determined heart and resolved will of man?

¿Qué puede detener el corazón decidido y la voluntad resuelta del hombre?

My swelling heart involuntarily pours itself out thus.

Mi corazón henchido se desborda así involuntariamente.

But I must finish.

Pero debo terminar.

Heaven bless my beloved sister!

¡Que el cielo bendiga a mi querida hermana!

R.W.

R.W.

Letter 4

Carta 4

_To Mrs. Saville, England._

_A la Sra. Saville, Inglaterra._

August 5th, 17—.

5 de agosto de 17—.

So strange an accident has happened to us that I cannot forbear recording it, although it is very probable that you will see me before these papers can come into your possession.

Nos ha ocurrido un accidente tan extraño que no puedo dejar de registrarlo, aunque es muy probable que me veas antes de que estos papeles lleguen a tus manos.

Last Monday (July 31st) we were nearly surrounded by ice, which closed in the ship on all sides, scarcely leaving her the sea-room in which she floated.

El pasado lunes (31 de julio) estuvimos casi rodeados por el hielo, que cercó el barco por todos lados, dejándole apenas el espacio de agua en el que flotaba.

Our situation was somewhat dangerous, especially as we were compassed round by a very thick fog.

Nuestra situación era algo peligrosa, especialmente porque estábamos rodeados por una niebla muy densa.

We accordingly lay to, hoping that some change would take place in the atmosphere and weather.

Por consiguiente, nos pusimos a la capa, esperando que se produjera algún cambio en la atmósfera y el tiempo.

Vocabulary

fuertes
Strong, powerful, intense
temporales
Storms, especially at sea; temporary
surgimiento
Emergence, arising, or appearance of something
vía
Route, way, or path
accidentes
Accidents, mishaps, or unexpected incidents
navegantes
Navigators or sailors who travel by sea
experimentados
Experienced, seasoned, skilled through practice
apenas
Hardly, scarcely, barely
recuerdan
They remember or recall something
registrar
To record, register, or document something
satisfecho
Satisfied, content, pleased with a result
peor
Worse or worst; comparative of 'malo'
ocurre
Happens, occurs, takes place
durante
During, throughout a period of time
viaje
Trip, journey, or voyage
querida
Dear, beloved (feminine form of address)
Ten
Imperative of 'tener'; have or hold
certeza
Certainty, sureness, conviction
tanto
So much, as much; used in comparisons
tuyo
Yours, belonging to you (masculine singular)
lanzaré
I will launch, throw, or hurl myself
temerariamente
Recklessly, rashly, without due caution
peligro
Danger, peril, risk
sereno
Calm, serene, tranquil
perseverante
Persevering, persistent, steadfast in purpose
prudente
Prudent, cautious, sensible in decision-making
éxito
Success, achievement, favorable outcome
_coronará_
Will crown, will top or culminate (future tense)
esfuerzos
Efforts, attempts, exertions toward a goal
Hasta
Until, up to, as far as
llegado
Past participle of 'llegar'; arrived, reached
trazando
Tracing, charting, drawing a route or path
camino
Road, path, way, or route
seguro
Safe, secure, certain, reliable
sobre
On, over, about, above
mares
Seas, large bodies of saltwater (plural)
senderos
Paths, trails, narrow routes through terrain
siendo
Being; present participle of 'ser'
propias
Own, very own; belonging to oneself (feminine plural)
estrellas
Stars in the sky (plural)
testigos
Witnesses, those who observe or attest
testimonio
Testimony, witness, evidence of something
triunfo
Triumph, victory, great success
seguir
To continue, follow, or keep doing something
avanzando
Advancing, moving forward, progressing
elemento
Element, component, natural force
indómito
Untamed, indomitable, wild, unconquerable
obediente
Obedient, compliant, responsive to control
detener
To stop, halt, or detain something
corazón
Heart; center of emotion and feeling
decidido
Determined, resolute, decided in purpose
voluntad
Will, willpower, determination, desire
resuelta
Resolute, determined, firmly decided (feminine)
henchido
Swollen, overflowing, filled to capacity
desborda
Overflows, spills over, exceeds its limits
así
Thus, so, in this way, like this
involuntariamente
Involuntarily, unintentionally, without meaning to
debo
I must, I owe; first person of 'deber'
terminar
To finish, end, or conclude something
cielo
Sky, heaven; used in blessings and expressions
bendiga
Subjunctive of 'bendecir'; may bless or bless
Carta
Letter, written correspondence sent to someone
Sra
Abbreviation for 'Señora'; Mrs. or Ma'am
Inglaterra
England, the country in the British Isles
agosto
August, the eighth month of the year
ocurrido
Past participle of 'ocurrir'; has happened/occurred
accidente
Accident, mishap, unplanned incident
tan
So, as (used in comparisons and emphasis)
extraño
Strange, odd, foreign, unusual
dejar
To leave, let, stop, or allow something
registrarlo
To record or document it (infinitive + pronoun)
aunque
Although, even though, even if
probable
Probable, likely to happen or be true
veas
Subjunctive of 'ver'; that you see or view
antes
Before, earlier, previously in time
papeles
Papers, documents, sheets of written material
lleguen
Subjunctive of 'llegar'; that they arrive/reach
pasado
Past, last (adjective); also past tense noun
julio
July, the seventh month of the year
estuvimos
We were (preterite of 'estar')
casi
Almost, nearly, not quite
rodeados
Surrounded, encircled on all sides (masculine plural)
hielo
Ice, frozen water
cercó
Encircled, surrounded (preterite of 'cercar')
barco
Ship, boat, vessel for water travel
lados
Sides, flanks (plural of 'lado')
dejándole
Leaving it, allowing it (gerund + pronoun)
espacio
Space, room, area available for something
flotaba
Was floating; imperfect of 'flotar'
situación
Situation, circumstances, condition at a moment
algo
Something, somewhat, a bit
peligrosa
Dangerous, hazardous, risky (feminine form)
especialmente
Especially, particularly, above all
estábamos
We were (imperfect of 'estar')
niebla
Fog, mist, thick low-lying cloud
densa
Dense, thick, compact (feminine singular)
consiguiente
Consequent, resulting; 'por consiguiente' means therefore
pusimos
We put, placed (preterite of 'poner')
capa
Layer, cape, coat; nautical: lying to
esperando
Waiting, hoping (present participle of 'esperar')
produjera
Subjunctive of 'producir'; would produce or cause
algún
Some, any (masculine singular before noun)
cambio
Change, shift, alteration in something
atmósfera
Atmosphere, air surrounding the earth
tiempo
Time; weather (dual meaning common word)
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →