Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
"Now, dear Victor, I dare say you wish to be indulged in a little gossip concerning the good people of Geneva.
«Ahora, querido Víctor, me atrevo a decir que deseas entretenerte con un poco de chismorreo sobre la buena gente de Ginebra.
The pretty Miss Mansfield has already received the congratulatory visits on her approaching marriage with a young Englishman, John Melbourne, Esq.
La bella señorita Mansfield ya ha recibido las visitas de felicitación por su próximo matrimonio con un joven inglés, John Melbourne.
Her ugly sister, Manon, married M. Duvillard, the rich banker, last autumn.
Su fea hermana, Manon, se casó con el señor Duvillard, el rico banquero, el otoño pasado.
Your favourite schoolfellow, Louis Manoir, has suffered several misfortunes since the departure of Clerval from Geneva.
Tu compañero de estudios favorito, Louis Manoir, ha sufrido varias desgracias desde la partida de Clerval de Ginebra.
But he has already recovered his spirits, and is reported to be on the point of marrying a lively pretty Frenchwoman, Madame Tavernier.
Pero ya ha recobrado el ánimo, y se dice que está a punto de casarse con una vivaz y bella francesa, la señora Tavernier.
She is a widow, and much older than Manoir; but she is very much admired, and a favourite with everybody.
Es viuda y mucho mayor que Manoir; pero es muy admirada y querida por todos.
"I have written myself into better spirits, dear cousin; but my anxiety returns upon me as I conclude.
«Me he animado escribiendo, querida prima; pero la angustia vuelve a apoderarse de mí al terminar.
Write, dearest Victor,—one line—one word will be a blessing to us.
Escribe, queridísimo Víctor, una sola línea, una sola palabra será una bendición para nosotros.
Ten thousand thanks to Henry for his kindness, his affection, and his many letters; we are sincerely grateful.
Mil gracias a Henry por su bondad, su afecto y sus numerosas cartas; le estamos sinceramente agradecidos.
Adieu! my cousin; take care of yourself; and, I entreat you, write!
¡Adiós, prima mía! Cuídate; y te lo suplico, ¡escribe!
"Elizabeth Lavenza.
«Isabel Lavenza.
"Geneva, March 18th, 17—."
«Ginebra, 18 de marzo de 17—».
"Dear, dear Elizabeth!" I exclaimed, when I had read her letter: "I will write instantly and relieve them from the anxiety they must feel."
«¡Querida, querida Isabel!», exclamé cuando hube leído su carta: «Escribiré de inmediato y los aliviaré de la angustia que deben de sentir».
I wrote, and this exertion greatly fatigued me; but my convalescence had commenced, and proceeded regularly.
Escribí, y ese esfuerzo me fatigó enormemente; pero mi convalecencia había comenzado y avanzaba regularmente.
In another fortnight I was able to leave my chamber.
En otras dos semanas pude abandonar mi habitación.
One of my first duties on my recovery was to introduce Clerval to the several professors of the university.
Uno de mis primeros deberes al recuperarme fue presentar a Clerval a los distintos profesores de la universidad.
Vocabulary
- Ahora
- Means 'now'; refers to the present moment.
- querido
- Means 'dear' or 'beloved'; affectionate address term.
- me
- Reflexive or object pronoun meaning 'me' or 'myself'.
- atrevo
- First person of 'atreverse'; means 'I dare'.
- a
- Preposition meaning 'to' or 'at' in Spanish.
- decir
- Infinitive verb meaning 'to say' or 'to tell'.
- que
- Conjunction meaning 'that', 'which', or 'who'.
- deseas
- Second person singular of 'desear'; means 'you desire'.
- entretenerte
- Reflexive infinitive meaning 'to entertain yourself'.
- con
- Preposition meaning 'with' in Spanish.
- un
- Indefinite article meaning 'a' or 'an'.
- poco
- Means 'a little' or 'a bit'; indicates small amount.
- de
- Preposition meaning 'of' or 'from' in Spanish.
- chismorreo
- Means 'gossip'; idle talk about others' private affairs.
- sobre
- Preposition meaning 'about', 'on', or 'over'.
- la
- Definite article meaning 'the' for feminine nouns.
- buena
- Feminine adjective meaning 'good'; describes positive qualities.
- gente
- Noun meaning 'people' or 'folk'; refers to persons generally.
- La
- Definite article meaning 'the' for feminine singular nouns.
- bella
- Feminine adjective meaning 'beautiful' or 'lovely'.
- señorita
- Title meaning 'Miss'; used for unmarried women.
- ya
- Adverb meaning 'already', 'now', or 'soon'.
- ha
- Third person singular of 'haber'; auxiliary verb 'has'.
- recibido
- Past participle of 'recibir'; means 'received'.
- las
- Definite article meaning 'the' for feminine plural nouns.
- visitas
- Plural noun meaning 'visits' or 'visitors'.
- felicitación
- Noun meaning 'congratulation'; expression of joy for someone.
- por
- Preposition meaning 'for', 'by', or 'through'.
- su
- Possessive adjective meaning 'his', 'her', 'your', or 'their'.
- próximo
- Adjective meaning 'next' or 'upcoming'; near in time.
- matrimonio
- Noun meaning 'marriage' or 'matrimony'; legal union.
- joven
- Adjective or noun meaning 'young' or 'young person'.
- inglés
- Adjective or noun meaning 'English'; from England.
- Su
- Possessive adjective meaning 'his', 'her', 'your', or 'their'.
- fea
- Feminine adjective meaning 'ugly' or 'unattractive'.
- hermana
- Noun meaning 'sister'; female sibling.
- se
- Reflexive pronoun meaning 'himself', 'herself', or 'themselves'.
- casó
- Third person preterite of 'casarse'; means 'got married'.
- el
- Definite article meaning 'the' for masculine singular nouns.
- señor
- Title meaning 'Mr.' or 'sir'; used for adult men.
- rico
- Adjective meaning 'rich', 'wealthy', or 'delicious'.
- banquero
- Noun meaning 'banker'; person who manages banking affairs.
- otoño
- Noun meaning 'autumn' or 'fall'; season after summer.
- pasado
- Adjective or noun meaning 'past' or 'last'.
- Tu
- Possessive adjective meaning 'your' (informal singular).
- compañero
- Noun meaning 'companion', 'classmate', or 'partner'.
- estudios
- Plural noun meaning 'studies' or 'academic coursework'.
- favorito
- Adjective meaning 'favorite'; most preferred or liked.
- sufrido
- Past participle of 'sufrir'; means 'suffered' or 'endured'.
- varias
- Feminine plural adjective meaning 'several' or 'various'.
- desgracias
- Plural noun meaning 'misfortunes' or 'hardships'; bad luck.
- desde
- Preposition meaning 'since' or 'from' a point in time.
- partida
- Noun meaning 'departure'; the act of leaving a place.
- Pero
- Conjunction meaning 'but'; introduces a contrasting idea.
- recobrado
- Past participle of 'recobrar'; means 'recovered' or 'regained'.
- ánimo
- Noun meaning 'spirit', 'courage', or 'mood'.
- y
- Conjunction meaning 'and'; connects words or clauses.
- dice
- Third person singular of 'decir'; means 'he/she says'.
- está
- Third person singular of 'estar'; means 'is' (state/condition).
- punto
- Noun meaning 'point'; 'a punto de' means 'about to'.
- casarse
- Reflexive infinitive meaning 'to get married'.
- una
- Indefinite article meaning 'a' or 'an' for feminine nouns.
- vivaz
- Adjective meaning 'lively', 'vivacious', or 'spirited'.
- francesa
- Feminine adjective or noun meaning 'French'; from France.
- señora
- Title meaning 'Mrs.' or 'madam'; used for adult women.
- Es
- Third person singular of 'ser'; means 'is' (permanent state).
- viuda
- Noun or adjective meaning 'widow'; woman whose husband died.
- mucho
- Adverb or adjective meaning 'much', 'a lot', or 'very'.
- mayor
- Adjective meaning 'older', 'greater', or 'larger'.
- pero
- Conjunction meaning 'but'; introduces contrasting information.
- es
- Third person singular of 'ser'; means 'is'.
- muy
- Adverb meaning 'very'; intensifies adjectives and adverbs.
- admirada
- Past participle/adjective meaning 'admired'; held in high regard.
- querida
- Feminine adjective meaning 'dear' or 'beloved'; affectionate term.
- todos
- Pronoun or adjective meaning 'everyone' or 'all'.
- Me
- Object pronoun meaning 'me' or reflexive 'myself'.
- he
- First person singular of 'haber'; auxiliary verb 'have'.
- animado
- Past participle of 'animar'; means 'cheered up' or 'encouraged'.
- escribiendo
- Gerund of 'escribir'; means 'writing' as ongoing action.
- prima
- Noun meaning 'cousin' (female); related family member.
- angustia
- Noun meaning 'anguish', 'distress', or 'anxiety'.
- vuelve
- Third person singular of 'volver'; means 'returns' or 'comes back'.
- apoderarse
- Reflexive infinitive meaning 'to take hold of' or 'seize'.
- mí
- Stressed pronoun meaning 'me'; used after prepositions.
- al
- Contraction of 'a + el'; means 'to the' or 'upon'.
- terminar
- Infinitive meaning 'to finish' or 'to end'.
- Escribe
- Imperative of 'escribir'; means 'write!' as a command.
- queridísimo
- Superlative of 'querido'; means 'dearest' or 'most beloved'.
- sola
- Feminine adjective meaning 'alone', 'only', or 'single'.
- línea
- Noun meaning 'line'; a single line of written text.
- palabra
- Noun meaning 'word'; unit of spoken or written language.
- será
- Future tense of 'ser'; means 'will be'.
- bendición
- Noun meaning 'blessing'; a gift or favor from above.
- para
- Preposition meaning 'for', 'in order to', or 'by'.
- nosotros
- First person plural pronoun meaning 'we' or 'us'.
- Mil
- Number meaning 'thousand'; used in expressions of gratitude.
- gracias
- Noun meaning 'thanks'; expression of gratitude.
- bondad
- Noun meaning 'kindness' or 'goodness'; benevolent quality.
- afecto
- Noun meaning 'affection' or 'fondness'; warm feeling toward someone.
- sus
- Possessive adjective meaning 'his', 'her', 'your', or 'their' (plural).
- numerosas
- Feminine plural adjective meaning 'numerous' or 'many'.
- cartas
- Plural noun meaning 'letters'; written correspondence.
- le
- Indirect object pronoun meaning 'to him', 'to her', or 'to you'.
- estamos
- First person plural of 'estar'; means 'we are'.
- sinceramente
- Adverb meaning 'sincerely' or 'genuinely'.
- agradecidos
- Plural adjective meaning 'grateful' or 'thankful'.
- Adiós
- Interjection meaning 'goodbye'; farewell expression.
- mía
- Feminine possessive pronoun meaning 'mine' or 'my dear'.
- Cuídate
- Reflexive imperative of 'cuidarse'; means 'take care of yourself'.
- te
- Reflexive or object pronoun meaning 'you' or 'yourself'.
- lo
- Object pronoun meaning 'it' or 'him'; neuter article.
- suplico
- First person of 'suplicar'; means 'I beg' or 'I implore'.
- escribe
- Third person singular of 'escribir' or imperative; 'writes'/'write'.
- marzo
- Noun meaning 'March'; third month of the year.
- Querida
- Feminine adjective meaning 'dear'; affectionate address.
- exclamé
- First person preterite of 'exclamar'; means 'I exclaimed'.
- cuando
- Conjunction or adverb meaning 'when'.
- hube
- First person preterite of 'haber'; used in compound past.
- leído
- Past participle of 'leer'; means 'read'.
- carta
- Noun meaning 'letter'; written personal correspondence.
- Escribiré
- First person future of 'escribir'; means 'I will write'.
- inmediato
- Adjective meaning 'immediate'; 'de inmediato' means 'right away'.
- los
- Definite article or pronoun meaning 'the' or 'them' (masculine plural).
- aliviaré
- First person future of 'aliviar'; means 'I will relieve'.
- deben
- Third person plural of 'deber'; means 'they must' or 'they owe'.
- sentir
- Infinitive meaning 'to feel' or 'to sense'.
- Escribí
- First person preterite of 'escribir'; means 'I wrote'.
- ese
- Demonstrative adjective meaning 'that'; refers to something nearby.
- esfuerzo
- Noun meaning 'effort' or 'exertion'; energy expended on a task.
- fatigó
- Third person preterite of 'fatigar'; means 'it exhausted'.
- enormemente
- Adverb meaning 'enormously' or 'tremendously'; to a great degree.
- mi
- Possessive adjective meaning 'my'.
- convalecencia
- Noun meaning 'convalescence'; recovery period after illness.
- había
- Imperfect of 'haber'; means 'had' as auxiliary verb.
- comenzado
- Past participle of 'comenzar'; means 'begun' or 'started'.
- avanzaba
- Imperfect of 'avanzar'; means 'was advancing' or 'progressing'.
- regularmente
- Adverb meaning 'regularly' or 'steadily'; at consistent intervals.
- En
- Preposition meaning 'in', 'on', or 'at'.
- otras
- Feminine plural adjective meaning 'other' or 'another'.
- dos
- Number meaning 'two'.
- semanas
- Plural noun meaning 'weeks'; units of seven days.
- pude
- First person preterite of 'poder'; means 'I was able to'.
- abandonar
- Infinitive meaning 'to leave' or 'to abandon'.
- habitación
- Noun meaning 'room' or 'bedroom' in a dwelling.
- Uno
- Number or pronoun meaning 'one'; also used impersonally.
- mis
- Possessive adjective meaning 'my' (plural); before plural nouns.
- primeros
- Masculine plural adjective meaning 'first'; earliest in order.
- deberes
- Plural noun meaning 'duties', 'obligations', or 'homework'.
- recuperarme
- Reflexive infinitive meaning 'to recover myself' or 'get better'.
- fue
- Third person preterite of 'ser' or 'ir'; means 'was' or 'went'.
- presentar
- Infinitive meaning 'to present' or 'to introduce'.
- distintos
- Masculine plural adjective meaning 'different' or 'various'.
- profesores
- Plural noun meaning 'professors' or 'teachers'.
- universidad
- Noun meaning 'university'; institution of higher education.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →